Um dos fenômenos mais interessantes em qualquer idioma - frases feitas, ou expressões idiomáticas.Qual é o idioma?Esta frase constante ou expressão, a importância de que é muito difícil adivinhar a partir dos componentes a ele.Eles são muito complicar o estudo e compreensão de línguas estrangeiras, em particular - porque às vezes, mesmo sabendo a língua em um nível decente, quando se lida com um falante nativo que usar tais expressões, para compreender o significado da fraseologia não é fácil.Características fraseologia no fato de que eles tendem a ter raízes históricas ou literárias.
Fraseologismo é absolutamente sustentável, qualquer frase que é usado para se referir a qualquer noção, tanto oralmente e por escrito.Eles são usados na fala cotidiana, em obras de ficção, no jornalismo, e não são permitidas em documentos oficiais e artigos científicos.Todos os provérbios são fraseologia - de fato, embora alguns são componentes importantes de suas palavras, elas representam muito diferente.Como regra geral, todos de alguma forma utilizá-los na vida cotidiana, nem mesmo pensando que esta linguagem.Ao escrever artigos expressões idiomáticas utilizadas para fornecer identidade e linguagem, muitas vezes a sua decoração e animar.No entanto, maltratá-los, também, não vale a pena: o uso freqüente delas é que morrer, e mesmo as pessoas comuns também.Particularmente expressões inadequadas artigos técnicos, exceto em casos especiais quando você precisa falar com um público-alvo específico, tentando o máximo possível apenas para trazê-lo até informações complexas, bem como notícias ou usando o estilo de negócios.
A fim de entender o que o idioma, basta considerar alguns exemplos comuns.Um deles - "come cão".É uma bela frase, como se sabe, não visitar um restaurante coreano, ea titularidade absoluta de uma pessoa em qualquer conhecimento ou habilidade.Isso, aliás, é um exemplo vivo de como você pode fraseologia estrangeiro perplexo.By the way, o idioma russo, a este respeito, uma das mais ricas e mais complexo: no dicionário russo da fraseologia tem mais de dois mil dessas revoluções, e ainda acredita-se que o diálogo mais ou menos produtivo o suficiente para aprender as cinco mil palavras.Assim, entre outras dificuldades da nossa língua, com que nós mesmos de alguma forma atrapalham entendemos, a participação dos estrangeiros corajosos que decidiram aprender, cai e é a felicidade.By the way, expressões idiomáticas são geralmente completamente intraduzível e são relevantes para apenas uma língua, mesmo em línguas relacionadas, eles podem não ser totalmente claro - eles só são transferidos através da transferência do significado básico, e que nem sempre é bem sucedido.A exceção é o chamado papel vegetal, que é a transferência literal de uma língua para outra é particularmente amado por alguém, muito provavelmente, um escritor ou um poeta, expressões.
Ou sinónimos notáveis "jogar o tolo" e "mexer" e muitas expressões semelhantes de valor.By the way, expressões idiomáticas pode, como qualquer outra coisa a ser sinônimos ou antônimos.Dados antónimos vai "trabalhar duro como um pai Carlo", ou, por exemplo, "trabalhar duro".
Todas as palavras que compõem o idioma, são uma parte de uma frase e redação normalmente não são separados por sinais de pontuação.
Idiom - um fenómeno linguístico interessante que merece um estudo cuidadoso.Sem eles, teria sido muito mais terra e não teria o número prodigioso de nuances de significado, o que garante a sua utilização.Não importa se estamos ou não sabe o que o idioma - importante é que nós usá-los, em tom de brincadeira ou a sério, de acordo com o significado de, direta ou figurativa, ea partir deste torna-se mais rica e variada.
