muitas voltas idiomáticas de som expressivo.Eles são usados no sentido usual, e poucas pessoas pensam sobre o significado original das palavras que se baseiam.Sentar-se Kukan - portanto, não têm o suficiente liberdade de movimento.E que tipo de Kukan?Talvez seja algo indecente?Não, um termo pescador comum para string ou linha de pesca, que empatou a captura, espirrando na água de vez em quando.
Aqui é outra expressão - ". Entrar em um problema"Significado palavras frazoobrazuyuschego tratados de forma diferente, embora o significado geral é claro para todos.Para estar em uma situação embaraçosa e constrangedora, ser objecto de discussão que não faz jus mostra desatenção, implicou um incômodo - que tudo isso significa, para usar a expressão "entrar em um problema."Cultura
do discurso moderno, infelizmente, muitas vezes com base na fraseologia emprestado do léxico de estratos lumpen da sociedade.Por algum tempo, o uso de obscenidades tornou-se particularmente chique entre intelligentsia russa e soviética, tanto técnica e criativa.Este fenómeno tem várias causas.Grande parte desta "camada" passou várias décadas atrás otsidok acampamento da escola grave e aprendi muitas turnovers de seus vizinhos nos quartéis, e outros, com o objectivo de serem marcados pessoas experientes também começou a usar o jargão no discurso diário.Como resultado, as palavras iniciais inofensivo sentido o suficiente para obter a interpretação, por vezes ambígua.
Então, o que aconteceu com a expressão "entrar em um problema."O valor do que é que um homem distraído ou pensando em algo estranho, não segue o movimento das fibras, filamentos ou feixes de entrelaçamento um mecanismo especial na corda forte.Na verdade, existe um problema, e isso é muito uma máquina complexa no dispositivo, que na época de Pedro, recuando transmissão marítima.Cabo tecnologia moderna também não é segura e precisa de cuidados, mas 300 anos atrás, cada erro leva a conseqüências tristes.Se fios entrelaçados que qualquer outra coisa: barba ou puxa manga lágrima, e se - a fiação, o caso poderia acabar em tragédia.Trabalhador arrasta na corda bamba e se enforcou - que é o que significa entrar em um problema.Pelo menos assim é entendida pelos nossos bisavós.
Por mais de dois séculos de andar a expressão "entrar em um problema", seu valor permanece o mesmo, ea censura czarista não há uglyadyvala alguma obscenidade.Dicionário Dahl deu-lhe um raciocínio lógico e coerente.
Infelizmente, o impulso de modernos falantes de russo a procurar associação freudiana é tão forte que ele merece outra, mais digno de aplicação.Em um dos filmes da década passada, sob o nome de "Bluff da Morte" (a mesma palavra usada no novo sentido) é dada uma explicação sobre a frase extremamente vulgar "entrar em um problema."Sua importância, de acordo com o personagem, sem relação com a produção de cabo não tem.
Este "educação" pode levar à exclusão de cada discurso é bastante decente e tem raízes folk Fraseologismo.É possível que em uma sociedade civilizada em breve estará vergonha de dizer, e outras frases inócuas.
