Jargão - é ... Exemplos de jargão em russo

estudar literatura russa e mundial, cada aluno é confrontado com uma figura de linguagem não é peculiar à linguagem literária.Surge a pergunta, qual é a definição clássica de estas expressões, o que é a história da sua origem e do papel em comunicar os nossos contemporâneos.

O que é uma gíria?

Esta é uma unidade lexical (como uma única palavra e frase), que não é peculiar aos cânones da linguagem literária.O uso dessas revoluções espalhar extra-oficialmente.Jargão - é palavras e expressões coloquiais condicional utilizados em determinados grupos sociais.Além disso, o aparecimento, desenvolvimento, transformação e de saída a partir de um número tal de expressão ocorre numa zona bem isolado da sociedade.

jargão - é uma duplicação da língua literária de uma forma compreensível apenas falar com as pessoas em um grupo particular.Este desviante não reconhecido sinónimos definição clássica de objetos, ações e definições.Calão palavras cada unidade social de forma a sociedade inacessível para os não iniciados entender a língua de comunicação, o chamado gírias.

Origem e diferenças

palavra "jargão" ocorre, de acordo com V. Dahl ("Exposição Dicionário de Língua Russa"), a partir do jargão francês.Ela difere da língua literária padrão:

vocabulário específico e fraseologia.
brilhantemente colorida, dinâmica expressiva.
utilização máxima de formas derivacionais.
própria falta de sistemas fonéticos.
Desobedecer as regras da gramática.

Hoje jargão - não é apenas um bate-papo verbalmente, mas também um meio eficaz de expressão artística.Na literatura moderna, estas palavras usadas deliberadamente junto com metáforas, sinônimos, adjetivos para reforçar e dar um conteúdo de cor especial.

Originalmente dialeto, gíria é a propriedade intelectual de certos estratos da sociedade, em alguns casos, não existem mais.Nestes dias, é todo o povo, e vocabulário, com seus próprios dialetos sociais e vocabulário da língua literária, que usa vários significados figurativos da mesma palavra, jogo em um grupo específico da sociedade.Que formou e se expande condicionalmente chamado de "fundo geral", ou seja,. E. As palavras transformadas a partir de um valor inicial de um tipo de jargão na definição pública.Por exemplo, na linguagem da palavra ladrões gíria que significa "escuro" - "para esconder o saque" ou "longe das respostas aos questionamentos."Calão juventude moderna interpreta como "manter para trás, expressa em enigmas."

Como é o léxico jargão?Palavras e combinações

com base na base existente no meio de sua aparência diferenças dialetais e morfema língua.Métodos de ensino: dando diferentes valores metaforização, repensar, re-registro, o truncamento de som, vocabulário aprendizagem activa das línguas estrangeiras.Exemplos

de jargão em língua russa, surgiu da maneira acima: jovem

- "homem" (proveniente da Roma);
amigo próximo - "gёlfrend" (do Inglês);
autoritário - "cool";
apartamento - "cabana" (do ucraniano).

também usado ativamente em sua aparência matriz associativa.Por exemplo: "dólares" - "brilhante verde" (a cor das notas de banco americanas).História

e modernidade

jargão social - é palavras e frases comuns, visto pela primeira vez no século XVIII nos círculos nobres, a chamada língua "Salon".Os fãs e admiradores de todos os franceses costumam usar palavras distorcidas da língua.Por exemplo, "diversão" era chamado de "Plaisir".

jargão nomeação inicial foi manter a confidencialidade das informações transmitidas, a codificação original e reconhecimento de "nós" e "eles".Este recurso é "linguagem secreta" é armazenado no meio ambiente como um bando de elementos anti-sociais e é chamado de "gíria" ladrões ".Por exemplo: uma faca - uma "caneta", a prisão - "teatro", para chamar - "discar números".

Outros tipos de gíria - escola, estudante, esporte, profissional - quase perdeu essa propriedade.No entanto, o discurso dos jovens, ele ainda tem uma função na comunidade para identificar os "outsiders".Muitas vezes, linguagem adolescente - uma forma de auto-afirmação, uma indicação da sua pertença a uma série de "adulto" ea condição de a adopção de uma empresa específica.

Usando gíria especial é limitada tópicos de conversa: o assunto da conversa, geralmente expressa os interesses específicos de um círculo restrito de pessoas.Uma característica distintiva da gíria dialeto - a maior parte de seu uso representa um bate-papo informal.

Espécies jargões

One, uma clara divisão de jargão, no momento não existe.Da mesma forma, você pode classificar apenas três áreas: profissional, juventude e slang criminal.No entanto, é possível identificar padrões e arbitrariamente distingue de léxico jargão inerente a grupos específicos da sociedade.O mais comum, e têm um vocabulário extenso em termos dos seguintes tipos de jargão:

Professional (por especialidades).Militar
.
Jornalista.
computador (incluindo jogos, internet gíria).
Jargon Fidonet.
Juventude (incluindo áreas - escola, gíria estudante).
LGBT.
Amador.Viciados
Sleng.Fãs de futebol
Sleng.
Criminal (Fenya).

tipo especial de

jargão profissional - palavras simplificados, reduzindo ou associações vocabulário usado para se referir aos termos e conceitos especiais em um ambiente particular especialistas.Estas palavras foram devido ao fato de que a maioria das definições técnicas de um tempo muito longo e duro na pronúncia, ou nenhum valor na língua oficial de hoje.Gírias presente em praticamente todas as associações profissionais.Sua derivação não está sujeita a quaisquer regras especiais para a gíria.No entanto jargão são uma característica distinta, como uma ferramenta conveniente para comunicação e diálogo.

Jargão: programadores exemplos utilizados e os utilizadores da Internet

Para os não iniciados, é bastante peculiar e difícil de ler computador gíria.Aqui estão alguns exemplos:

«Wind" - o sistema operacional Windows;
«madeira" - o motorista;
«dzhobat" - trabalho;
«zaglyuchil" - ela parou de funcionar;
«um servidor" - servidor;
«Claudia" - o teclado;
«prog" - programas de computador;
«hacker" - um programas de biscoito;
«utilizador" - o usuário.

Blatnoi Slang - gíria

gíria criminoso muito comum e peculiar.Exemplos:

«Malyava" - uma letra;
«pipe" - um telefone móvel;
«ksiva" - passaporte ou bilhete de identidade;
«galo» - o prisioneiro, "mergulhado" contras;
«fezes" - um vaso sanitário;
«Urca" - um prisioneiro escapar;
«simplório" - uma pessoa que reside em liberdade;
«Cruz" - uma prisão;
«padrinho" - chefe do regime da colônia;
«cabra" - um prisioneiro colaborando com a administração penitenciária;
«Zerika" - cubos gamão;
«zaochnitsa" - menina, a familiaridade com que foi realizada na colônia;
«sentar-se" - livre após a conclusão;
«Filtre Bazaar" - Eu acho que você pronuncia;
«amante" - o chefe colônia penal;
«bazar mudo" - não há dúvidas;
«No Air" - ficou sem dinheiro.

Escola Gíria

jargão peculiar e amplamente distribuído no ambiente escolar:

«professor" - o professor;
«istorichka" - professor de história;
«klassuha" - professor da turma;
«kontroha" - trabalho de controle;
«Domashka" - trabalhos de casa;
«fizre" - Formação;
«bot" - Excelente;
«Spur" - berço;
«casal» - dois.

Juventude Gíria: exemplos

gíria usada entre adolescentes:

«Gavrik" - homem nerd;
«chick" - uma menina;
«dude" - o cara;
«remover novilha" - para seduzir a garota;
«klubeshnik" - o clube;
«diskach" - um disco;
«jogar Ponte" - para ficar fora suas vantagens;
«de base» - apartamento;
«ancestrais" - os pais;
«estalou o" - para falar;
«umatovo" - excelente;
«Otpad" - maravilhoso;
«roupas" - roupas;
«pret" - muito.Características

de vocabulário de língua estrangeira lexicologia

Inglês tem três termos sinônimos: cant, gírias, jargões.Até o momento, uma clara separação entre eles é estabelecida, mas houve o âmbito da sua utilização.Então, não posso refere-se à linguagem condicional de determinados grupos sociais, como o jargão dos ladrões ou gíria escola.

Mark dicionários jargão está presente na designação de termos técnicos específicos, ou seja, corresponde à subespécie jargão russo.

também jargões, gírias e expressões coloquiais não posso, e indicar as palavras-vulgaridades.Eles são caracterizados não só o tipo de uso quarta-feira, mas também uma violação da gramática e fonética de todas as normas literárias existentes.

Em Inglês gíria - que não podem e jargão, incluindo palavras individuais, frases e figuras de linguagem.Eles ocorrem sob a influência de grupos sociais inteiros e indivíduos devido.

Inglês jargão freqüentemente encontrados nas obras do estilo artístico das características de transmissão dos personagens.Tipicamente, o autor dá uma explicação sobre o uso de palavras de calão.

Muitas palavras que foram originalmente significa apenas falar agora ganhou o direito de ser usado na literatura clássica.

Em moderna gíria Inglês desempenhou um papel importante na comunicação dos representantes de várias profissões.Muitas vezes eles se encontram no campo do aluno, no domínio do desporto, incluindo os militares.

Deve-se ressaltar que a presença de jargão, o seu uso irracional em diárias ninhadas de linguagem de comunicação.

tradução do jargão

dialetos e gírias - familiar a muitos linguistas e tradutores conceitos.Enquanto que resume as informações sobre eles e há muitos trabalhos científicos, mas até à data não é uma especial falta de informações sobre como corretamente e adequadamente transmitir a tradução dessas unidades lexicais.

ponto importante na selecção dos homólogos russos não se esqueça de que o jargão específico para determinado estratos sociais e têm uma certa conotação.Por isso, é importante encontrar uma maneira de interpretá-los, para transmitir sentimentos ou conceitos inerentes a fonte primária.

Em linguagem de gíria moderna são comuns em todos os estratos da sociedade, a mídia, os filmes e até mesmo na literatura.Proíbe o uso de sem sentido e sem resultado, mas para formar a atitude certa para seu discurso é importante e necessário.