Idiom - expressão, combinações estáveis de palavras, o que é inaceitável a substituição de componentes individuais.Este artigo irá descrever estas estruturas mostra a classificação.Ele também irá considerar exemplos de fraseologia em língua russa e dar alguma informação histórica.Particular atenção será dada para as propriedades das voltas do grupo.Teoria
Charles Bally
Para começar, deve-se dizer que estudar estes disciplina escolar construções "língua russa" (Grau 2).Idiom descrita pela primeira vez por Charles Bally (lingüista francês).Foi ele quem deu essas estruturas definição.Ele também esclareceu que estas revoluções são o oposto de grupos fraseológicos.Parte deste último pode criar uma variedade de combinações.Esta é brevemente a origem da fraseologia.Em seguida, considere um grupo de estruturas em mais detalhe.
Classificação
Qual é o idioma em russo?Posteriormente, ele identificou o lingüista interno Viktor Vinogradov.Ele verificou que todos os pastéis divididos em vários grupos.O primeiro foi chamado de aderências, ou expressões idiomáticas, o segundo é chamado de "unidade", eo terceiro é chamado de "combinação".Colega Vinogradov, Nikolay Shan acrescentado à classificação de outro tipo, chamado de "expressões fraseológicos."Propriedades
Gerais
considerando o fato de que esta linguagem no idioma russo, deve ser mencionado nas propriedades do projeto.Esta combinação é uma construção inteira, o que não pode ser dividido.É geralmente inaceitável rearranjo dos elementos constitutivos.Esta propriedade pode se manifestar de diferentes maneiras.Normalmente, a divisão é impossível compreender o significado da expressão idiomática.O significado do projeto está perdido, se contamos com as palavras individuais, ou melhor, sua definição.Lexicalização - o processo de conversão de frases convencionais em design sustentável.Através deste processo, você pode fazer expressões idiomáticas.Existem várias características consideradas modelos desenhados de forma consistente.Generalizando informações básicas sobre o que está em idioma russo, deve-se dizer que cada combinação tem as propriedades de reprodutibilidade, estabilidade, sverhslovnosti e acessórios para o inventário nominativo da língua.
Fusão
Esta combinação é uma estrutura cujo valor não pode ser calculado com base apenas na determinação de seus componentes individuais.Ela é causada por uma combinação de elementos que perderam a sua independência.Estes incluem, por exemplo, uma estrutura tal como "Sodoma e Gomorra", indicando a desordem excessiva, o ruído.Algumas expressões podem ser classificados como arcaísmos.Bem conhecido exemplos de tais expressões como "folga", o que significa que sentar (que significa literalmente - registros de treinamento para criar são objetos do cotidiano).A linguagem popular, é considerado "folga" que diz que algo está mal feito.Hoje em dia, essas expressões são relevantes, mas o significado literal de muitos não é clara.
design em forma
Esta propriedade é considerada a base para todas as outras características da fraseologia.A partir do imaginário originado emocional, avaliativo e expressivo.Mais foco nestas qualidades.Emocionalmente na fraseologia considera-se que a expressão estável não só pode descrever o objeto ou pessoa, mas para mostrar a atitude do falante.Emotividade cria tal propriedade como avaliado.Desta forma, todos acoplamento estável pode ser dividido em duas categorias: os que têm uma resposta positiva, e aqueles que apresentam um julgamento negativo.Expressões do primeiro grupo pode representar endosso (como na fraseologia "sangue e leite"), o respeito ("rebatido") e admiração ("príncipe das mentes").A construção da segunda categoria expressar a ironia (por exemplo, "para levar peneira de água") e negligência ("rat clerical").Expressividade também mostra a extensão em que manifesta a propriedade especificada.Por exemplo, a expressão de "água pura" significa "verdadeira, a mais pura verdade."
Classificação propriedades expressiva-estilísticas
falando sobre o idioma no idioma russo, que deve ser dito sobre a divisão destes projetos sobre os principais dois grupos.O primeiro grupo inclui mezhstilevaya momentum.Eles podem ser usados em qualquer campo, e em qualquer estilo de expressão.No segundo grupo estão combinação diária de conversação.Tais projetos são mais frequentemente utilizados na vida cotidiana.Particularmente destaca-se um outro grupo - expressões idiomáticas livro.Eles são usados apenas na língua literária.Idioma em língua russa pode ser tanto a oferta e frases.
Unidade
Este termo se refere à definição de combinação sustentável de palavras, em que cada elemento conserva o seu valor individual.Uma sensação de volume de negócios total é gerado pela combinação dos elementos de significado.Unidade fraseologia, como um desenho convencional, as propriedades não são sem imagens.Todos os componentes deste expressão tem um significado direto, e, juntos, criar um portátil.
Características revoluções
Se mais unidade fraseológica desmontar, podemos concluir que eles são baseados em qualquer das trilhas, tomar a forma de uma metáfora.Exemplos de tais indicações pode ser considerado como uma combinação das palavras "para roer ciência granito" e "ir com o fluxo."As palavras aqui, apesar de ter os seus próprios valores, no caso de uso único não carregam um significado.Ao interagir, eles criam uma imagem unificada.Uma característica de tais expressões é que os estrangeiros possam entender sua tradução literal.Esta unidade fraseológica ainda não pode ser dividida em unidades menores, e para alterar a língua em que a ordem das palavras.Se você tentar substituir uma palavra sinônimo, em seguida, a expressão deixa de ser fraseologia.Então, se você tomar uma combinação de "mastigar ciência granito" e substituí-lo na palavra "granito", por exemplo, "basalto", o significado está perdido.No entanto, há situações em que esses ajustamentos são apenas algumas mudanças (expandir ou limite) o valor Fraseologismo.Por exemplo, "chegar a isca" e "caem na rede."A característica unidades fraseológicos considerou que permitir a expressão de ruptura oficial e até mesmo palavras independentes.Por sua vez, "para trazer ao calor branco" pode substituir "a si mesmos, eles, qualquer um."Por causa da combinação de "água ao moinho" pode ser uma combinação de "grão para a sua moinho," "... seu moinho", "... em outro moinho."Combinações
Sob essas construções entender essas expressões, que consistem em palavras com o valor da livre e aqueles que têm uma definição é utilizada apenas em uma expressão particular.Teclado, juntamente com a unidade, como a estabilidade da estrutura, a sua definição de receber um conjunto de valores de palavras individuais.Propriedades
combinações características
de combinações fraseológicos é que é admissível que eles mudem vocabulário.Alguns itens podem ser removidos, substituí-los por sinônimos e outros elementos de linguagem.Por exemplo, existem expressões idiomáticas "queimando com amor", "queimar de vergonha", "arder com ódio."Como pode ser visto, a segunda parte do mapa pode substituir qualquer palavra.No entanto, em primeiro lugar, a palavra "queimar" deve permanecer inalterado.Portanto, existem dois tipos de componentes de combinações fraseológicos - fixos e variáveis.As variáveis não são todas as palavras.Certo número previsto de unidades de expressão.Assim, a combinação de "abrasado" pode ser considerado uma opção generalizada no que respeita a todas as estruturas acima.Além permitidos variáveis de substituição de peças sinônimos.A expressão "para queimar de vergonha" em vez de "vergonha" pode substituir "vergonha" ou "desgraça".
Expressões
chamado expressões fraseológicos tal ímpeto que queda livre separados.E esses elementos são independentes e têm certo valor separadamente das declarações.Tais estruturas são estáveis no discurso usado num vocabulário particular.Expressões fraseológicos uso de frases completas com sentido didáctico ou a alguma conclusão.Portanto, esta definição pode ser chamado aforismo e provérbio.Além disso, são expressões fraseológicos e profissionalismo, e selos, inerentes ao discurso.Este último pode ser atribuída aos desejos, como "tudo de bom", "até nos encontrarmos novamente."Nem todos os lingüistas concordam com a adesão dessas expressões para a fraseologia, porque eles não têm as características principais de estruturas estáveis.
informações históricas
Idiom existia em línguas diferentes por um longo tempo.No entanto, uma definição clara e uniforme eles não tinham.E apenas no final do século XVIII, começou a aparecer um grande número de sinónimos para designar esses produtos.Por exemplo, tal projeto é chamado de "uma expressão popular," "idioma", "aforismo".Sam Mikhail Lomonosov, fascinado com a criação do plano do dicionário da nossa língua, acredita que o momento é considerado parte integrante do mesmo.Em profundidade expressões idiomáticas do estudo foram apenas algumas décadas atrás.Até meados do século passado, os cientistas só poderia especular e especular sobre as propriedades e características de fraseologia.
grande dificuldade para estudar a expressão estável fez lingüista Viktor Vinogradov.Foi ele quem criou a classificação de todas as revoluções por suas propriedades.A fraseologia não foi estudada até o fim, ainda abre a sua nova face.Linguistas modernos não pode tomar uma fraseologia definição particular empurrando novas versões.Além disso, alguns cientistas acreditam que o design sustentável é necessário fazer a distinção entre os dois conceitos.O primeiro é considerado um mais específico e refere-se a ele só idioma.O segundo mais amplo.Isso poderia contar, e provérbios e ditos.Nas escolas, a expressão estável estão começando a estudar na segunda série.Idiom - uma combinação sustentável de decorá-la.Isto é, se você não realizar um estudo em profundidade, o idioma pode ser descrito assim.Essas expressões indivisíveis com um valor lexical denotando fenômenos, as propriedades, condições e sintomas estão presentes na língua russa em uma quantidade suficientemente grande.Todos eles torná-lo mais brilhante e mais emocional.
