das revelações do professor da língua russa para estrangeiros ...
Eu adoro o trabalho dele.Entre cartões, doada por um estudante, o meu favorito - recebeu um aniversário no primeiro ano: "Querido bribodavatel!Pizdavlyaem você, Madame tua mãe! »
***
Sessão na fonética.A bordo - conhecido desde a infância, "Sasha estava caminhando ao longo da rodovia e chupou secagem."Estudantes
- seis chinês e um Turk, tente novamente.Os turcos com a assobiar e sibilante quaisquer problemas rapidamente libertados e cavando no dicionário.
chinês de algum modo também lidar com secadores de amadores.Mas a peculiaridade de sua mentalidade - todo mundo precisa de uma tradução literal.
- O que é - "sugar"?- Solicita uma menina chinesa para mim.
Turk lidera o dedo pelo dicionário página e leu em voz alta:
- sugam, sugam, podsosat, chupar!
levanta as sobrancelhas com espanto e respeito estala a língua.
Não é o turco "shurgum-Burgum berdyk-kirdyk."Isto é - a língua russa.
*** sessão de inverno
.
enorme, acima de dois metros, um estudante negro aluga exame de língua especialidade - geografia.
pena perante a comissão em uma placa com um mapa do mundo.Waves.
- bolshii freqüente baverhnasti zimyli pakyryta vada.Vadamee.Brust, vada.
Comissão concorda com conhecimento de causa.
- Nabrymer, yzdesi nakodytsa akian Sivera-lidavytny.Gigante
Africano lidera o ponteiro sobre a borda superior do mapa.
- Diga-me ... - voz é ouvida chocalhar presidente da comissão, uma dotsentshi idosos.
Negro óculos de susto e congelamentos.
velha professor assistente vasculhar nas declarações.
- Por favor, diga-me ... - ela murmura, olhando para o nome do aluno.Localiza.Nome
Student Muddaka Bartolomeo Maria Cherepango.
- dizem - decide dispensar o nome do presidente da comissão.- E por que o mar é chamado apenas isso - o Oceano Ártico?
Negro pensa por um momento, olhando para o mapa, em seguida, coloca os olhos na janela.
Lá fora, uma tempestade de neve.Anoitecer janeiro sombrio.À noite prometeu menos de dezoito anos.
Grande olhos ligeiramente amarelado olhar, triste na comissão.
- Badam o Salão imu.Afiado Hall.
***
novo aluno chamado Wang Hui.Chinês.O terceiro dia na Rússia.Em casa, ele ensinou russo na escola.
começa a escrever o seu nome no registro e parar.
- Vamos, vamos mudar o nome.Em vez disso, o nome - dizendo-lhe.- Para soar melhor.
me olha intrigado.
- Bem, Hui, por exemplo.Ou Hoy.Sabe-se, aliás, na Rússia - Hoy.Eu gosto disso.
cara discorda.Como, nome normal e é isso.
- Não, eu - Hui.Wang Hui.
Ok.Hui Hui modo.
grava no log.Para mim, eu sorri, "Viveu, meu amigo.Documentos oficiais Matershiny Mara ".
Um par de semanas depois de Wang Hui formação adequada.
- professor, desculpe.Por que a polícia rir ao assistir a um passaporte?
«Você vê ... Jura" - disse em tais casos, o ajudante de Sua Excelência.I explicar abertamente e honestamente.
Van óculos de proteção.No mesmo dia, fomos para a parte de treinamento, o nome transmitido no bilhete de estudante e da revista.
Um passaporte por um pau e ele ficou.
***
- Como é a sua vida em um albergue?O que é bom, o que é errado?
estudantes dormitório que Mais ... DAS.Casa de graduação e alunos de graduação na rua Shvernik.Stash e tarakannik.Muito perto, a propósito, com o Hospital.Kashchenko .... Estudantes
- povo chinês despretensioso.Especialmente se queixam, alguns até mesmo feliz.
Toma a palavra mais antiga do grupo - uma mulher chinesa de vinte e cinco anos, está indo para ir à escola.
- A pousada atualmente fio dental!- O movimento diz ela.Só não deixe cair o giz.Oh, por alguém que, a partir dela, mas não esperava isso."Havia", - pensa.
Mulher chinesa olha para mim com cuidado pela janela ochochkah estreita e continua:
- fio - é muito importante.O que você acha?
Focinho encará-la com o tipo de duras.Como em uma reunião do partido.Tudo está claro.
hostel é hostel.Vizinho, tolos russos, ensinou, e eu separar.
eu decidir retirar do tema escorregadio e fazer perguntas perturbador.
Não, e descansou a taldychit "fio dental" "fio dental" "fio dental" ... Os chineses são geralmente difíceis de se mover na direção certa para você.E, como se em algo fixado - mais fácil de aceitar.
- Li Xiao!- Eu digo a ela.- Como você sabe essa palavra?Responda-me desencorajado.
- A partir daqui - e levanta dicionário de bolso gordo.- Aqui está o "truque sujo".
«compiladores atordoados completamente!»
- Você pode ver?- Eu levo ela dicionário.Olhe.
otsmeyavshis, anuncia a próxima lição - uma lição sobre a fonética."Brotherhood" no albergue têm grande provado.Irmandade.
***
problemas chineses com o som "P" ... Eles não têm linguagem do som, e em russo, infelizmente - está completa.Acontece que eles têm - "tlabotat", "plivet" "Blato» ...
fonético exerce os alunos, é claro, não gosta de executar - é chato e tedioso.E - é necessário.Bem ninguém prometeu que seria fácil.
No entanto, algo em o que puder para ajudar.Em abril de eu ir para a aula e quartos impressionantes "MK".Uma das fotografias mostrar-lhes policial bigode espesso com o clube.
- Heard sobre o mais recente decreto presidencial?- Peço ao grupo.
não ouviu falar, é claro.
- Agora, de acordo com o documento, qualquer pessoa que não sabe o hino nacional da Rússia, será preso e até mesmo espancado pela polícia por ele.A polícia foi dado o direito de verificar o conhecimento do texto do hino.As ruas iria parar e perguntar.
Grupo diminuiu.
- Bem, você não tem nada a temer - faz bocejo.- Você é um hino nacional, é claro, você sabe.O que importa para o dever de casa?
chineses estão cochichando entre si e começar a gritar com entusiasmo:
- Não, não sei!
- letras que?!
- como cantar?
- Você sabia?
- Conte-nos!
abatido balançar a cabeça, triste - como se costuma dizer, você não sabe o texto sagrado?Você vive no país e não sabe seu hino?!Em seus rostos, vejo que muito assustada.Viveram em Moscou por seis meses, eles tinham visto alguma.
eu fui para o conselho.Peguei o giz.
- Record.
começar a escrever primeiro vêm à mente lixo:
«Rússia - o maior, irmãos, Power!
Viva unido nossos rapazes!
armado e em linha reta e curvado, e, à direita,
Como o fermento na lenha quadra de grama! »
E nesse espírito cinco versos, de improviso.
- Traduzindo o tempo que temos.Nós aprender de cor, para não ficar na cadeia.
Você deve ter visto seus rostos como eles quebraram idiomas.Sudorese, sente-se de seus assentos.Mas cantar diligentemente ler com expressão.Interromper o outro.Com a esperança de olhar para mim.Quarenta minutos - e se oito pessoas da própria infância capazes de rosnar.A grande coisa - motivação.
lembrava da vaca "Peculiaridades do Nacional de Caça" - "quer viver, não raskoryachishsya."No final da aula Dei os parabéns a todos no Dia da Mentira.De alguma forma eles não estão muito satisfeitos ...
***
«cunha" às vezes no lugar mais inesperado.Um deles escreveu no quadro negro a palavra "cabeleireiro".
lentamente excretada letras de giz.Eu tenho que "pau" e fez uma pausa, pensando: "Não pode ser!" Já suando.
***
sentar-se no estudo metódico, folheando um jornal.Ele é executado no professor dos idosos.
- Deus!- Gritos.- Ele vai me matar!Do corredor pode ouvir os gritos de alguém.Eu escuto.
«Eu faço Devicky !!!" "Eu faço Devicky!Sem Devicky!Eu!NO !!DE-VI-BAP !!! "- labutando uma voz masculina.
Acontece que um estudante sírio fez a lição de casa.Ele explicou que apenas esqueceu.Nesse velha senhora-amigo, sem pensar nas consequências, ele riu: "Bem, a memória de uma donzela, sim, Sayid camponês»
muçulmano não sofreu?.Olhos esbugalhados, manchas saiu, e começou a gritar.- Eu faço Devicky!Eu sou um homem!Sem Devicky!Sem Devicky!
Não tenta explicar que apenas uma tal expressão, não foram bem sucedidos.E eu gritei até muito não cansado.Eu estou de pé em poluprisede, cerrando os punhos e gritando.Pessoas quentes e orgulhoso.
*** estudante
Turks Emrah.I - 26, ele - 20. Faça amigos.Cerveja não é apenas beber juntos depois da escola.Emrah todos convidados a ensinar sua mãe.
- Você sabe, não é necessário - explica ele.- Devidamente ainda não pode, com o seu nível de hoje.E você vai mandar alguém para fora da ignorância - sem fim de problemas.Em seguida, a própria vida vai ensinar.
verão Emrah ter tido dificuldade em encontrar o albergue.Ele se formou em nossa faculdade e se matriculou na MSU.É necessário mudar o albergue.Ele recebeu alta de uma em outra - nem tudo poderia caber.Emrah vem para a faculdade com uma bolsa nas mãos.
- Sylushay, eu posso ter pasto tibya dois dias?
- é claro - eu digo.- Que pergunta ...
Emrah suspira:
- Bilyad I yobany desabrigados.Pizdets qualquer um pensamento terá que passar a noite no parque.
ensinou vida.
***
planejado há muito tempo para fazer um "Memo do professor."Faça uma lista de palavras e frases que causam reação saudável de estudantes estrangeiros.
«Jogos" - Jugoslávia sempre neigh feliz."Peach" - o órgão sexual feminino."Picos" - diminutivo.A preposição "com" em linha com nosso "fora".
- «Yuri Gagarin foi muito corajoso", - lê a frase de um livro americano, e levanta a cabeça, intrigado: - Smelly?Por quê?
hispânica lê com atenção o texto do menino Victor e seu sonho.
- «Desde a infância, Victor queria ser um marinheiro ..." faz uma pausa por um momento.Iluminar-se, corando.Incapaz de suportar, ele cacareja em todos garganta."MARIKON" em espanhol - "pidaras."
kuwaitianos Grupo.Árabes engraçados.Futuros médicos.Especialidade - Dental.Um deles, um Ali grossa aponta para os dentes e diz:
- Como é que é em russo?
- Tooth.Dentes.
árabes estavam tremendo com o riso, ecoando em todos os sentidos ", dente, um dente, um dente, um dente ..." "dente" em árabe - "x ...".
- Gente!- Eu digo a eles.- Ou se acostumar, ou não será capaz de se tornar médicos - Os clientes serão ofendido.Imagine uma pessoa chega para você e diz: "Doutor, eu tenho uma dor de dente."E você rir ... Não é bom.
- Eu ... ... dente dói!Ah-ha haha!
***
coreanos Grupo prepara-se para escrever um resumo do texto de "P.Tchaikovsky. "Leia atentamente o texto, escrever palavras desconhecidas.
- Tudo claro no texto?- Eu pergunto.
acena com a cabeça - tudo está claro.Eles começam a escrever.Dez minutos mais tarde eu vejo - sussurrando sobre algo.
- O que é?
- Uma palavra que não entendemos.No dicionário.
- Que palavra?
- «Tchaikovsky".
***
estudante de graduação do Irã através de um colega de classe entregou um bilhete: "Caro professor!Eu imploro seu perdão, que agora há uma lição.Minha mulher tinha vindo do Irã, então eu tenho que. "Iranianos vêm para estudar geralmente famílias, para entrar em posição e não se importa.É necessário que deveria ser.Se uma mulher veio até mim, eu não teria vindo para a aula.
No dia seguinte, pergunte:
- Mehdi, sua esposa, normalmente voou?
despeja, não é sua esposa.Papai veio.
***
- Eu vou fazer um macaco - disse-me o outro iraniano.- Acredite?Afinal, se eu disse - um macaco, então - eu sou um macaco.
Em qualquer caso, não discutir com o homem barbudo de cabelos escuros.Ele sabe melhor.Só então vem, promete b s i l um t e s n o fazer lição de casa.
***
"Sibaritki."A misteriosa palavra que gostava muito de um japonês idosos.Em sua velhice, de repente imbuída de um interesse na Rússia, ele deixou sua esposa e filhos, chegou a Moscou.
usava inverno e verão sandálias nos seus pés descalços e pigtail cabelos grisalhos esparsos em sua cabeça.
"Eu sibaritki" - ele relatou cada Doorman manhã, todos encontrados no caminho professores e seu grupo.
Wachter não gostava dele.Não só os japoneses com medo "sibaritkami" incompreensível para que ele se inclinou mais três finamente-los na entrada.
guardas homens velhos estavam nervosos, sem saber para onde ir e como responder.
Finalmente alguém adivinhado."Como você está?"- Perguntou a pergunta de segurança japonês."Sibaritki!"- Foi a resposta.
"Tudo bem" é simplesmente uma pessoa era.Tudo bem.
***
Escrita Pérola, que abastecem os alunos - uma coisa especial.Aqui e profundidade de pensamento:
«Quanto mais eu aprendo, menos eu tenho um monte".
«destruir a natureza - uma tarefa importante.Então, eu quero ser um veterinário.Minha irmã - também um médico cão.É importante viver. "
e visão especial de nossa história:
«Lomonosov - um grande cientista.Tolko ele poderia vir para cima com uma gramática tão difícil. "
«comandou o milho general russo Mikhail Arima".
E apenas uma espécie de "olbantsky»:
«Todos na minha família falar frankodzu cadela."
«Eu sempre Peder ikonvedy meninas flores."
«Ontem, eu uivava com os amigos no teatro".
«I nabludil-lo sob um microscópio."
E, finalmente, o meu favorito, a partir do trabalho depois de assistir o filme "Brother".
«Daniel veio para São Petersburgo a seu irmão-máfia.Lá ele conheceu um bonde Luz e Políbio, mas seu irmão impediu-os a amar uma outra fonte »
Foto: Vadim-Chekunov
artigos Fonte: Vadim-Chekunov
