alguns anos, alunos da Faculdade de Economia da Universidade do Alasca, reuniu uma coleção dos erros mais paradoxais feitas por empresas norte-americanas conhecidas devido a imprecisões na tradução e incompreensão das realidades que existem em outros países.
Por exemplo, o gigante da indústria automobilística americana - General Motors entrou em uma situação embaraçosa, exportando seu carro novo Chevrolet Nova nos mercados da América Latina.
descobriu que n va em espanhol significa "não pode se mover."
empresa entrega seu perfume desodorante seco Clairol na Alemanha, usando clogan Névoa Stick («desodorante nevoeiro").
Descobriu-se que a palavra Mist («Nevoeiro") na gíria alemã para "estrume".
Colgate-Palmolive Company colocar no mercado francês a sua nova Cue creme dental.
depois, os americanos sabem o que o nome é um pornozhurnal francês popular.
A Pepsi literalmente traduzidas para chinês seu principal slogan publicitário: "Viva com uma geração" Pepsi »(Come Alive com a geração Pepsi), chocando os chineses.
Este slogan na China ganhou um som inesperado: "Pepsi" fazer seus antepassados subir a partir de suas sepulturas ".
Na China, a situação acabou por ser estúpido, e Coca-Cola: aqui pronunciar o nome desta bebida como "Kekukela", que significa "morda o girino de cera".
empresa foi forçada a mover 40.000. Ortografia da sua marca antes foi escolhido "Kokou Kole", que em chinês significa "felicidade na boca."
Airline American Airlines instalado em seus assentos de couro aeronave e decidiu informar os consumidores mexicanos.
Em Inglês call soava bem: Fly in Leather ("Mosca na pele!"), Mas na versão espanhola "Vuela en Cuero" onde se lê: "voar nu»
No Coors slogan da propaganda da cerveja usada por Turn It fraco!("Seja livre!").
Mas porque a tradução literal para o espanhol se transformou "! Sofrem de diarréia»
Empresa Frank Purdue, que produz frango nos Estados Unidos utiliza o slogan É preciso um homem forte para fazer um concurso de frango (tradução aproximada: "Para preparar um concurso de frango, necessáriahomem forte ").
Traduzido para o espanhol, esta frase adquiriu um significado ligeiramente diferente: ". Precisamos de um homem sexualmente animado para tornar-se um concurso de frango"
Nos Estados Unidos, em uma situação embaraçosa acabou por ser um conhecido fabricante de eletrodomésticos Scandinavian Electrolux: ele trouxe seus aspiradores de pó para o mercado americano com o slogan Nada suga como um Electrolux - «Ninguém suga como Electrolux».Edição de material
de "Novye Izvestia»
artigos Fonte: point.ru
