expressividade e beleza do russo admirada Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoi, e muitos outros escritores, poetas, cuja vida e actividades estavam directamente relacionados com a palavra.Eles notaram sua harmonia, um rico vocabulário variado, semântica estendido para capacitá-los com tanta habilidade usar todos os meios gráficos e expressivos.
Introduzindo o conceito
Isso representa um fenômeno lingüístico como uma paráfrase?Exemplos de que nós nos encontramos muitas vezes na comunicação cotidiana e discurso artístico.Se você ouvir alguém em vez da palavra "lua" diz "a rainha da noite" ou "noite brilhante" e em vez de "estrelas" - "luzes orientadoras", "pérolas" e "placers preciosas", você deve saber que enfrentoucom o referido termo.Na arte, ele atribuídos mais antigos gregos, que também lhe deu uma definição: "uma expressão que descreve um evento com o outro."E. alegoria, "uma em vez da outra" - assim, literalmente, em sons gregos "paráfrase".Exemplos de tais "em torno dele" (outra tradução, interpretação) é bastante fácil de encontrar.Por que, mesmo apelo do famoso Pushkin para o mar: "Adeus, elemento grátis»
paráfrase - uma paráfrase
meios de expressividade discurso em questão no artigo, as pessoas ignorantes na trilha de arte, muitas vezes confundida com uma paráfrase - palavramuito próximo de som, mas tem um significado diferente.Este termo refere-se a diferentes tipos de texto: recontar detalhados, resumida, adaptada, transcrições dos poemas em prosa, e vice-versa.Para isso também se aplica a vários comentários, incluindo textos científicos.Bastante uma paráfrase finalidade diferente.Exemplos de seu discurso em muitos aspectos, semelhante ao papel de pronomes na gramática.Ambos os fenômenos linguísticos são chamados de objetos, recursos e ponto para eles, "ele" em vez de "homem" e "bandido armado" em vez de "slot machine".
Speech expressividade
trilhas descritivo expressar alguns conceitos com a ajuda de outros, no estudo da literatura, há muito.Esta metáfora e pun, e comparação.Dentre elas está a paráfrase.Exemplos identificados textos coloquiais e literários, torná-lo possível classificar o fenômeno em subgrupos lógicos e em forma.A lógica é baseada em um ponto descritivo claras visíveis, relações vychlenimyh, fáceis entre objetos, fenômenos, eventos.A forma - no sistema de associação e combinando links ocultos.Isso representa uma paráfrase lógico?Exemplos em língua russa são bastante fáceis.Este é "o autor de" Um Herói do Nosso Tempo "em vez de" Lermontov "e as" áreas verdes "em vez de" plantas ".Sua característica distintiva - um generalizada, transparência significado lexical, jogo estereotipada.
Art palavra
Vários tipo diferente de paráfrase figurativa.Exemplos de a ajuda literatura para revelar a sua essência como a maior precisão possível.Se alguém chamado Oblomov, torna-se claro que temos em mente as qualidades da pessoa, como a preguiça, falta de vontade de fazer qualquer coisa, devaneio ocioso.Plyushkin já se tornou sinônimo de avareza em sua mais alta manifestação, os alto-falantes nativos de russo de Moscou são freqüentemente chamados de "pedra branca" e St. Petersburg - palavras de Pushkin: "criação de Pedro."Neste caso, nós não estamos lidando com um eufemismo puro, e sua coalescência com outras trilhas: metáforas e comparações.Muitas vezes, eles são vendidos (ie. E. perderam seu sentido figurado pronunciado), expandido ou escondido.
Dois em um
A paráfrase mais interessante?Exemplos da literatura e falando provar sua relação com outro fenômeno língua - um eufemismo, em vez disso, a imposição de um conceito para outro.Quando isso está acontecendo?Se você quer um áspero, palavra estilisticamente reduzida é substituído por outro, mais "nobre".Por exemplo, em vez de "tosse" falar "para limpar a garganta," em vez de "peido" - ". Estragar o ar"Uma prostituta chamada "uma mulher de vida fácil", "cortesã", "representante da profissão mais antiga", "Messalina".O processo de limpeza dos seios - uma bela expressão ", para usar um lenço" e assim por diante D. Euphemisms apareceu entrincheirados na língua, enquanto moldar ativamente sua norma literária, havia uma luta pela pureza e precisão..Mais Lomonosov sua teoria dos "três calma" tinha uma fronteira nítida entre o "alto", "médio" e vocabulário "baixo".Acreditava-se que os nobres e refinados educadas sem valor para usar em grosseria discurso.Embora a doutrina de Lomonosov diz respeito principalmente literatura, trabalho e gênero, que encontrou a aplicação mais ampla na sociedade.
Há outra razão para o aparecimento de eufemismos: paráfrase é subjetivo e determinada por fatores culto religioso.Por exemplo, em vez de "inferno" na Rússia, especialmente entre as pessoas era dizer: "impuro" ou "mau".Acredita-se que esses nomes não atrair muita atenção ao povo de forças sobrenaturais, e aqueles, por sua vez, não vai incomodar "almas de Deus."Da mesma forma, os camponeses não disse em voz alta a palavra "casa", chamando-o de "chefe", "avô", "assistente".Muitas vezes a palavra "si mesmo".Eles acreditavam que de alguma forma ofendido a casa e começar seu pakostnichat.E se você chamá-lo de "direita", então assim que você pode acalmar o espírito, o que é certo para trazer boa sorte para a casa.
