- é não apenas palavras obsoletas, e aqueles que se mudaram para esta categoria como resultado de novas palavras.Por exemplo, hoje, ninguém chama o verso poema, a palavra só pode ser encontrada na literatura, teatro, ou no discurso cotidiano para dar, ou o tom irônico do sublime.Às vezes sinônimo passa a ter a palavra não como um todo, mas apenas o seu significado lexical.Por exemplo, a palavra "rebelde".Ele é usado hoje para significar "para levantar uma rebelião, para se opor a algo, renascido, ressuscitado" e tem um alto coloração estilística.Mas uma vez na Rússia, foi a uma casa ordinária, que tem sido usada para significar "se levantar, ficar de pé."Ou outro exemplo: "Não sinta pena dela barriga!", Que significa "Não poupe a minha vida!"Como você pode ver, a palavra do estômago no idioma russo preservado, mas seu valor foi alterado.E o significado de "vida" da palavra "barriga" - é um arcaísmo.Exemplos de outras alterações: gravata (lexical e fonética arcaico, sinônimo moderno - "laço");Pai!(arcaísmo gramatical, a palavra "pai" é no caso vocativo, que na língua russa moderna não é usado);felicidade (palavra-formação arcaico, hoje a palavra "feliz" com o sufixo não é usado).
merece atenção especial arcaísmo semântica.Exemplos de tais arcaísmos foram dadas acima ("barriga", que significa "vida").Eles são familiares aos leitores de forma, mas um significado diferente, de modo que há dificuldades na compreensão do texto.Muitas vezes arcaísmos semânticos encontrados na literatura religiosa.Por exemplo, o "inimigo" - um demônio, "charme" - isso não é algo belo e agradável, ea tentação que leva ao pecado, "a palavra" ("No princípio era o Verbo") - esta não é uma unidade de discurso, emente.Entre sinônimo arcaico e moderno pode ser conexão semântica bastante sutil."A beleza" pode realmente ser uma tentação, mas no sentido moderno da palavra "charme" tem uma cor positiva - não necessariamente cada coisa adorável é pecaminoso.Essas nuances são muito importantes para uma compreensão adequada do significado do trabalho.Mesmo em autores relativamente modernas, tais como Anna Akhmatova, você pode encontrar palavras, arcaísmos.Exemplos da literatura são numerosos: palavras arcaicas podem ser encontrados tanto em prosa e na poesia.Neste último que desempenham um papel especial, dar apoio Upland melodiousness e, portanto, olhar natural.Arcaísmos
em Inglês: exemplos
"velhas palavras", ou "palavras arcaicas" (. E. arcaísmos t), em Inglês, pode ser classificada quase tanto quanto o russo.Embora, é claro, tem suas próprias características associadas com a estrutura gramatical da língua, mas você pode encontrar praticamente qualquer tipo de arcaísmos dos anteriores.Exemplo
, tu - você (em vez de você) - o anacronismo mais viva e interessante.Exemplos de formas da palavra: ti - você (em vez de moderno você), e thy - thy (palavra moderna - seu).Sim, de vez em Inglês, foi um apelo a "você", mas hoje, a quem não teria sido acessado, nós dizemos "você" que é você."Você", em Inglês yazye fora de uso gradualmente.Muito raramente, mas esta palavra pode ser encontrada hoje.Por exemplo, na famosa canção de Metallica, intitulado O Unfirgiven há uma linha: - ". Então eu nomeio-te perdoados" "Então eu te dub Unforgiven"Naturalmente, este é um arcaico original.Exemplos de outras palavras obsoletos não são tão vividamente refletem as mudanças sociais e psicológicas na vida das pessoas que falam Inglês:
1. Hither - "aqui" (moderno - Aqui.).A forma para cá, embora seja obsoleto hoje, data do Inglês moderno.Uma forma mais antiga - hider, veio de língua protogermanskogo.No entanto, apesar da semelhança cá e aqui identidade entre eles."Aqui" é derivado de uma palavra completamente diferente que significa "estar neste lugar", aqui é um tom ligeiramente diferente do significado - "mudar para cá", não admira que há uma expressão idiomática que significa "aqui e ali" - lá e para cá.
2. Betwixt - "entre".Como utilizado hoje sinónimo - entre.Como é fácil de ver a palavra ustrevshee participou na derivação de unidade lexical moderna.
3. Ouvi ou harken - "para ouvir".Algumas fontes afirmam que é historicismo, que é a palavra obsoleto, que não tem análogos na linguagem moderna, mas dicionários estrangeiros pode ser visto marcado arcaico.Mais uma vez, a comunicação atenda e ouça (atual. "Escuta"), em conformidade com existir dicionários etimpologicheskim, pois argumentam que a palavra significa um fenômeno que desapareceu ou caído em desuso, é impossível.
Mas a palavra não é um phaeton arcaísmo.Para carruagens, abertos carrinhos de quatro rodas, já não são utilizados e será sempre um assunto do passado.
Assim, o historicismo - que é o que caracteriza a época.Estas palavras tornaram-se desatualizados com os fenômenos ou objetos que eles descrevem.Arcaísmos - é unidades obsoletas do discurso.Eles têm sido utilizados com sucesso hoje, se não tivessem empurrado as novas formas.
