Qualquer língua viva - um fenômeno dinâmico.E uma das formas de desenvolvimento - empréstimos.Se você entender o sistema e método de empréstimo as palavras, o significado da palavra "comme il faut" vai ser fácil de instalar.
qualquer língua (principalmente europeu) são muito poucos nativos apenas suas palavras e raízes, porque as línguas da Europa durante séculos têm trabalhado em estreita colaboração com os outros e com as línguas da Ásia, África, América e Austrália (devido à colonização).Tokens de
estrangeiros podem vir a linguagem como para se referir aos novos fenómenos e, como novos nomes para os fenômenos de idade.Por exemplo, em muitas línguas, existem palavras (por satélite, cranberry, vodka, sopa, sopa, cenouras e outros itens que chamam a forma tradicional de vida russo).As palavras que caíram em uma cultura internacional - é emprestado do russo.Assim como as crianças russas fazer uma pergunta sobre o que a palavra "comme il faut", a maravilha francês sobre o borscht, não tente fazer isso ainda.
Empréstimos podem ser de dois tipos.Em primeiro lugar, ele ocorre mais ou menos precisos fonéticos palavras e sua adaptação natural para facilitar a pronúncia.Em segundo lugar, a divisão dos componentes da palavra ou expressão e tradução de partes de palavras na língua em que a contracção de empréstimos.Então, muitas vezes emprestar palavras multiroot complexos ou frase inteira.Muitas vezes, para identificar esse empréstimo, é preciso possuir extensa perspectiva linguística, ou um talento fenomenal linguística.Por exemplo, poucas pessoas sabem que a palavra "Ortodoxa" - um plano empréstimos a palavra grega "ortodoxo".Durante a longa história da língua russa no empréstimo veio das línguas de outros povos.
Breve História dos empréstimos é a seguinte: nos séculos X-XII, havia muitos gretsizmov, ou seja, raízes, vinda do grego, especialmente na área da igreja.Nos séculos XII-XIV veio Türkisms: Mongol jugo não poderia passar sem um traço da língua.
Próximo - Tempo das Perturbações, as rebeliões cossacos, divide - e uma estreita cooperação com a Polónia.Em russo há Polonism - ou seja, tomar emprestado do idioma polonês.Então, é claro, não era conhecido o significado de "comme il faut".
Peter Eu amei a cultura holandesa e alemã, e também não passou despercebido para o russo retirou uma série de germanismo, especialmente no setor militar e construção naval.
Na segunda metade do século XVIII e XIX, em tudo, como você sabe, eram loucos por toda a França e na cultura francesa em geral.O significado de "comme il faut", então sabia que qualquer criança, "boas maneiras, padrões morais."Traduzido do francês a frase «comme il faut» significa "conforme necessário".Galicismos não demorou muito e ocuparam muitas áreas da vida - militar, corte, arte, moda.Às vezes, nós nem sequer ver galicismos na sua própria língua: o batalhão, boa, doce de fruta, calças justas, caldo de carne, comme il faut.Galicismos valor para o idioma russo difícil exagerar.Eles certamente têm enriquecido a nossa diversidade linguística de combinações de som.Mas agora, infelizmente, muitas pessoas esqueceram o valor de alguns empréstimos, mas não é comme il faut!Significado da palavra - é o mínimo que devemos saber sobre isso.
Bem, anglicismos famosos do século XX e Americanismos.Eles se reuniram com a moda de jeans e McDonald, apareceu junto com modelos finos e iPhones, navegou através do mar com a cultura do rock e dólares.
Sem dúvida, do século XXI, o primeiro século do novo milênio, também, nos trará novos fenômenos e sempre - novos empréstimos.
