Idiom - é ... Parece que este é o começo direito de o artigo sobre a fraseologia.Não vou discutir, mas ainda quer não apenas citar os pontos principais e mais uma vez recontar a teoria, mas olhar para esta questão de outra maneira, pelo menos para começar.Então eu vou começar com o inusitado.Qual é a palavra?Esta questão qualquer aluno médio respondeu: "A palavra - um substantivo neutro, segundo inanimado declinação."Pare, pare, pare.Isto leva a uma nova pergunta.Sim, de fato, é inanimada - em outras palavras, uma criatura sem alma que não respira, não vive.Mas como é possível que uma determinada palavra penetra, inspiração, ou, inversamente, rushilo esperança de matar, ele viveu e morreu.Por que não há uma única palavra, e os outros vive e respira?Como reviver a palavra?Como dar vida a ela?Acho que para responder expressões idiomáticas pode ... Idiom - lo ....
Em lingüística, há uma seção que lida com o estudo da fraseologia ou definir frases - fraseologia.Portanto, só podemos imaginar como esse fenômeno é profunda na natureza e ampla na aplicação.Assim, a ciência nos oferece a seguinte explicação: idioma - um volume de negócios frase estável, composto de várias palavras, o valor total dos que não corresponde com os valores de suas palavras constituintes, os componentes (a frase "entrar em circulação" - para parar o activo, em que o significado das palavras"exit" e "circulação" não corresponde com o valor total).E agora olhar para tudo em ordem.Todas as unidades fraseológicas ter o seguinte conjunto de características:
- composição integral e constante (volume de negócios "peça de resistência" não pode alterar e dizer "stud" ou "programa de parafuso");
- valor único ("inferno" - inferno, "um ponto" - a pobreza);
- análise é uma parte de uma frase ("aquecer a alma" - o verbo, "estábulos de Augias" - assunto);
- um ou mais valores ("para chegar ao ponto" - 1) terminar o trabalho;2) vêm em qualquer condição);
- ato como um nome de unidade ("bordel", "amor perfeito", "imprensa marrom");
- expressar avaliação ("como duas gotas de água", "desleixado").
Origem fraseologia
Voltando ao acima, podemos tirar uma conclusão.Idiom - uma palavra viva, no sentido literal e figurativo.Quando e quem deu vida a eles?A resposta é simples e óbvia - a alma do homem.Só ela pode funcionar.Só que ela é capaz de criar eterna.Apenas uma palavra que consiste em um conjunto de letras e sons, é impossível transmitir o que está acontecendo na alma humana, os estados, os sentimentos, as emoções e sentimentos.Uma simples palavra se limita a afirmar um fato: por exemplo, "ser rico" - a pessoa é titular de um monte de dinheiro, e isso é tudo o que pode ser aprendido.Agora, vamos compará-lo com a expressão "para se banhar em ouro."Veja a diferença?Ela transmite claramente o estado interior de uma pessoa quando ela tem um monte de riqueza.Aqui e prazer e felicidade, e um pouco de felicidade impossível.
Como é esse processo de renascimento?Difícil dizer.Nós só podemos imaginar.Muitas expressões idiomáticas nascem das canções, contos de fadas, lendas, crônicas e parábolas, "rios de leite, leite e mel", "frouxo", "Kudykin na montanha."Eles refletem a história das pessoas, tradições, costumes e cultura, "de mãos vazias", "Mamãe passou", "sobras da mesa do mestre", "arregaçar as mangas".Expressões
relacionam com a sustentabilidade e aforismos, encontrar escritores talentosos cotações espectaculares sobre pessoas famosas.Alguns volume de negócios estava em processo de contracção de empréstimos de outras línguas e culturas da Bíblia, com base nas imagens vívidas de mitos greco-romanos, etc:. "Trabalho de Sísifo", "alter ego", "estábulos de Augias", "maná do céu."
Como todos os seres vivos, algumas expressões idiomáticas obsoletos e morrer em seu lugar vêm novo - "para obter uma autorização de residência" - para obter o direito de existir;"Pavlik Morozov" - um traidor, Judas pequeno;"terapia de choque";"economia paralela".Neste fraseologia mundo infinito é fácil ficar confuso, especialmente aqueles que estudam línguas estrangeiras.É importante lembrar que as voltas de frase não pode ser traduzido literalmente.E o resto - o chefe assistente pode se tornar dicionário fraseologia que explica 20 mil expressões. Quem precisa
Finalmente - alguém pode perguntar: "? Por que precisamos de expressões idiomáticas Por que complicar e pesar a frase pesado texto que pode realmente substituir a palavra"Sobre esta questão, eu tenho um contador: "O que nós precisamos especiarias, ervas, temperos É o suficiente para cortar, fritar, ferver - eo prato está pronto."No entanto, com a ajuda de especiarias aromáticas e condimentos picantes cozinhar cada prato se transforma em uma verdadeira arte quando se torna habitual único.Idiom - é o mesmo especiarias que podem ser preenchidos por sabores de texto não-negociáveis e lhe dá um sabor especial.
