Quem pelo menos uma vez teve de lidar com a tradução da documentação técnica: as instruções do idioma Inglês ou o desenho, é difícil saber como fazer mesmo com um "college" ou "escola" conhecimento de uma língua estrangeira.Parece que complicou aqui: Informação texto não é muito, mas em quase todas as páginas contém ilustrações detalhadas.Claro, a realidade não é tão fácil como pode parecer primeiro.Tradução
técnico não é por acaso é estimado em cerca de 20-30% padrão mais caro: a abundância inerente a uma determinada área profissional dos termos e especificidade estreita fazer este tipo de transferência de um dos mais difícil e demorado.Sem experiência na área da tradução é quase impossível de traduzir o texto técnico ao nível de qualidade exigido.É por isso que a maioria das pessoas preferem recorrer a um tradutor técnico profissional, o que, em princípio, correcta e logicamente.Por outro lado, há situações em que é necessária a tradução, uma vez que "por si mesmo" -, em seguida, com o conhecimento existente no domínio técnico pode ter uma chance de traduzir o texto você mesmo.Além disso descreve o algoritmo é muito áspera, de modo que a lista específica de ações não se destina a ser útil a todos os tradutores novatos.
1) Primeiro compilado um glossário, em outras palavras, uma lista de palavras-chave e frases, que compõem a terminologia original da documentação técnica: nomes de botões ou dispositivos de controle, por exemplo, detalhes do mecanismo.Isso pode ser feito com a ajuda de um dicionário de expressões técnicas da indústria em que você deseja a partir do conjunto de valores para selecionar o termo apropriado no contexto.Ao traduzir as instruções de mecanismos tecnológicos complexos e dispositivos, no caso em que o âmbito profissional do texto não é muito clara, ou não conhece, melhor mesmo antes da compilação do glossário tentar recolher o máximo de informações sobre este assunto que, no futuro, irá ajudar a compreender.
2) Após a terminologia técnica do texto e ordenou desmontado, pode ser cuidadosamente re-ler todo o material novamente, a fim de captar com mais precisão a essência das instruções descritas na ação, se necessário, para esclarecer o significado de certos termos e expressões.
3) Em certos casos, a tradução técnica aconselhável começar com o texto que precede as ilustrações ou ir atrás deles, para entender imediatamente o significado da imagem nos ciclos de imagem e de ação.
4) Às vezes facilitar a tradução técnica pode bem escolhido instruções analógicos ou especificações.Ao selecionar esses análogos é necessário prestar atenção não só para as características comuns, mas também sobre as diferenças entre os regimes de dispositivos, como por exemplo, diferentes modelos e marcas de equipamentos pode ter não apenas parâmetros funcionais diferentes, mas ainda diferente de outro princípio de funcionamento.É por isso que a tradução de manuais técnicos, especificações e instruções necessárias não só para entender as especificidades da esfera da indústria, mas também para lidar com as peculiaridades de um determinado modelo de dispositivo ou equipamento para o qual ea documentação técnica, em uma língua estrangeira.
5) Por favor, note que a tradução de tópicos técnicos podem exigir um monte de tempo: como a velocidade de tradutores técnicos, mesmo profissionais geralmente não mais de 11-12 páginas por dia.
descrito algoritmo de ações podem ajudar o tradutor novato para traduzir o texto você mesmo, ao gastar uma certa quantidade de tempo e esforço.Claro, você deve sempre ajustar seu trabalho gastaram seu equivalente em dinheiro eo custo de serviços de um tradutor profissional.A qualidade da auto-tradução resultante do texto pode ser diferente, mas em qualquer caso, seus próprios esforços certamente irá ajudá-lo a se reunir com a transferência de conhecimento novo e útil em vários campos técnicos.
