Este é um fenômeno muito interessante, como palavras onomatopaicas e onomatopéia, encontrado em quase todas as línguas do mundo, mas no estudo de ambas as línguas nativas e estrangeiras, por algum motivo este tema é muitas vezes ignorada.Nas aulas de russo estas palavras são mencionadas de passagem, apenas no estudo de interjeições.Os dois grupos têm características comuns, tais como problemas com formação de palavras.
distinguir interjeições da onomatopéia é muito fácil: os primeiros sentimentos expressos, sem nomeá-los - "oh", "ah" e assim por diante.Mas as palavras onomatopaicas imitar um som, como "bang", "clique", "miau", e assim por diante .. Claro, tal simulação não é perfeito, mas os falantes nativos, geralmente é claro, sem explicações adicionais.Também é interessante que, embora não sendo, na verdade, uma parte de pleno direito de expressão, onomatopéia carrega alguns semântica, que é o "conjunto de sons" não é sem um certo sentido.Além disso, a semântica onomatopoiea não muda dependendo do contexto, ao passo que no inciso valor pode ser determinado com precisão única, dependendo da situação tom e linguagem.
No entanto, as palavras onomatopaicas são muito importantes, tanto em russo e em outros idiomas.Que está começando a surgir a partir do discurso onomatopéia e objetos de mapeamento, fenômenos, seres com palavras que os representam vivo.Por exemplo, muitas crianças caem marca vontade como um "bang" e do carro - "BBC".Além disso, por vezes, estas palavras são partes separadas do discurso, é particularmente bem exemplificado no idioma Inglês.
Curiosamente, quase todos os diferentes sons do mundo pode ser colocado na palavra onomatopoeic.Exemplos são extremamente simples - toda criança vai retratar zumbido de abelha ou o farfalhar da grama, um cachorro latindo e ovelhas balindo.No entanto, em diferentes idiomas ele vai soar completamente diferente, que é uma característica interessante desse fenômeno.
equivalente russo do "Doodle" em francês - "cocorico", em Inglês - "cock-a-doodle-doo".Além disso, meow gato japonês não gosto italiano.A razão para isto é que se acredita ser a formação da natureza complexa dos sons originais.Porque o aparelho vocal humano não pode perfeitamente transmitir a diversidade de poeira e arranhões, farfalhar e vibrante, a única maneira - a imitá-los mais ou menos, com base em apenas uma parte do som característico.Além disso, há também uma percepção subjetiva do mesmo som por pessoas diferentes, razão pela qual palavras onomatopaicas em diferentes línguas diferentes, mas ambos têm alguns pontos em comum.
Inglês em termos de uso de onomatopéias é extremamente interessante, porque nele tornaram-se generalizada.Zumbido som - zumbido - juntou-se o substantivo e verbo com o mesmo significado, a mesma coisa aconteceu com o som de assobio - silvo.E essas palavras em inglês descendente de onomatopéias - um grande número.By the way, em russo, também, há casos em que palavras onomatopaicas estão se movendo em partes independentes de linguagem, mas a maioria deles são gírias online.
