Entre os temas de interesse para a linguística, em um lugar importante é o estudo das características lingüísticas do discurso trabalho ativo caráter cross-language chamados "tradução".Teoria da Tradução muitas vezes fica no foco de atenção dos lingüistas.
é difícil superestimar a importância da tradução, que desde o início começou a cumprir funções sociais importantes, criando condições para a comunicação entre linguagens entre as pessoas.Originou-se nos tempos antigos, quando formada na história da civilização, unindo as pessoas, falando em línguas diferentes.Em seguida, houve as pessoas que os dois possuem e ajudam a comunicar com outras pessoas dessas associações.Como tal, a teoria geral da tradução não existia, mas cada especialista na área tinha sua própria abordagem.
Após a humanidade inventou a escrita, o grupo de "intérpretes", intérpretes, se juntou especialistas em tradução oficial, textos religiosos e empresariais.
Traduções deu às pessoas a oportunidade de participar da herança cultural de outras nações.Literatura nacional, a ciência ea cultura tem amplas oportunidades de interação e enriquecimento mútuo.Idiomas que você pode ler os originais.No entanto, a dominar até mesmo uma língua estrangeira não pode todo mundo.
primeira teoria da tradução foi criada pelos tradutores que procuraram generalizar a sua própria experiência, e muitas vezes a experiência de seus colegas.Sobre sua estratégia disse ao mundo, é claro, os intérpretes mais notáveis de seu tempo, embora sejam muitas vezes cálculos conceituais não cumpria os princípios da ciência moderna, para que eles não poderiam surgir em um conceito abstrato consistente.Ainda assim, hoje teoria da tradução ainda está interessado no conjunto de razões.
Mesmo na antiguidade houve uma discussão entre os tradutores da tradução de acordo com o original.Fazendo a primeira tradução dos livros sagrados, incluindo a Bíblia, a maioria dos especialistas procuraram cópia literal do original, o que fez a tradução clara, e às vezes um pouco confuso.Portanto, é razoável a tentativa alguns tradutores parecem justificar teoricamente maior liberdade a partir do texto original traduzida, não precisa traduzir literalmente, no sentido de, por vezes, até mesmo apenas uma impressão, ou o charme do texto estrangeiro.
Mesmo suas declarações anteriores sobre a finalidade do tradutor, falando sobre o início do debate que hoje, em nosso tempo, está preocupado com a teoria e prática da tradução.
dois tipos de transferências, alternando o tempo seguem uns aos outros no desenvolvimento da cultura.Um grupo de peritos considera que a transferência deve responder às características e hábitos de língua nativa, o outro grupo, pelo contrário, defende a preservação da estrutura lingüística do original, mesmo pela força enquanto se adapta à sua língua nativa.No primeiro caso, a tradução é chamado de estilo livre, o segundo - literalmente.
Assim como durante a comunicação verbal, textos para aqueles que falam e aqueles que escutam, são considerados equivalentes, e o texto traduzido ser traduzido é considerado equivalente.
teoria e prática da tradução literária que difere da tradução de textos de natureza científica ou técnica tem as suas especificidades próprias.A função da linguagem da literatura é o impacto emocional que tem sobre o leitor.
familiaridade com a literatura estrangeira todos os leitores do mundo são obrigados a tradução literária, uma das mais complexo, que requer uma inventividade intérprete, empatia no texto, a gravidade de todos os sentidos, a expressão criativa, não ocultar a identidade do autor.
