Times, em Inglês parece ser bastante complexo, mas é só à primeira vista.Muitos têm medo da abundância de formas temporais, especialmente a longo prazo, realização e conclusão de um longo tempo que parecia não ter análogos no idioma russo.
Na verdade, nós também temos os meios para:
- Expressões comprimento de ação:
eu preparei pilaf três horas. passado por um longo tempo.E note, sem especificar o tempo não está claro exatamente quando preparar pilaf.A frase "Eu preparei pilaf" pode ser entendido e assim eu me preparei pilaf apenas agora, ou uma vez que eu tinha que cozinhar risoto em geral, ou eu me preparei risoto antes que algo aconteceu no passado.Depois de dizer em Inglês "Eu estava cozinhando um pilaf", afirmamos claramente que a ação aconteceu no passado e durou por algum tempo.
- Para expressar a plenitude de acção:
primeira parte do pilau queimada.Completado agora quer passado simples.Se essa ação está de alguma forma ligada a este (por exemplo, este evento tinha acabado de acontecer), será Presente Perfeito, se nós apenas falar sobre alguns eventos no passado - será Simple Past.
- Para expressar uma ação ocorre em diferentes etapas:
eu cozinhei pilaf e ensinou inglês vezes.Longo tempo .
- Para expressar uma ação no passado, concluído antes de outra ação:
eu cozinhei risoto, e (então) foi ensinar vezes ingleses. tempo decorrido concluída.Note-se que neste caso, o idioma russo nem sempre é possível fazer sem as palavras de qualificação - que é parcialmente para além da forma perfeita do verbo, que demonstra que a acção foi completada após o outro.Em Inglês você pode fazer sem suplementos, uma forma do verbo já indica que a ação for concluída.
Muitas pessoas não levam em conta que no idioma russo para a transferência desses tons de ação utilizados meios principalmente lexicais -. Está mudando a própria palavra, o seu fim, há caixas, em alguns casos, alterar a vogal na raiz, e assim por diante N. As regras são muito diversas,e fácil de caber em um regime coerente e lógico.Mas meios lexicais separados para transmitir o modo de ação pode ser usado adições de tempo especificado.Tudo isso faz com que a língua russa é muito mais difícil do que Inglês.
Educação vezes no idioma Inglês é muito mais fácil e mais lógico.Armazenar esses formulários não são geralmente causar quaisquer dificuldades.É muito mais difícil de decidir onde e de que forma deve ser usado.É esta atenção especial.
Times, em Inglês, com exemplos dados na tabela abaixo.
| Simples | Longa | Concluído | conclusão de um longo | |
| Facts.O que fazemos com uma certa periodicidade.Sempre use se você quer nos dizer sobre a seqüência de eventos. | longo processo.Ele é geralmente traduzido verbos imperfectivos. | ação perfeita.Verbos Perfective traduzida. | A ação durou um certo período de tempo e, sootvetsvetnno, culminando ou completado em algum ponto. | |
| presente | eu cozinho e pilaf às vezes.- Às vezes eu cozinho pilaf. | eu estou cozinhando um pilaf agora.- Agora eu cozinhar pilaf. | Acabo de cozido o pilaf.- Eu apenas cozido pilaf. | eu fui cozinhar o pilaf por uma hora.- Eu cozinhei risoto por uma hora (até este momento). |
| Passado | eu cozinhei o pilaf, escreveu a carta e foi até a loja.- Eu cozinhei pilaf, escreveu uma carta e fui até a loja. | eu estava cozinhando o yeasterday pilaf.- Este pilaf eu preparei ontem (por algum tempo). | eu tinha cozinhado o pilaf pela noite.- Eu cozinhei pilaf à noite (a ação é completada por algum tempo no passado). | eu tinha sido cozinhar o pilaf por duas horas em que eu lembrava sobre a reunião.- Eu escrevi um artigo por duas horas, até que ele se lembrou da reunião. |
| futuro | eu vou cozinhar um pilaf amanhã.- Eu vou fazer pilaf amanhã (não há nenhuma ênfase sobre a duração ou a conclusão do processo, nós simplesmente relatar os fatos). | I vai ser cozinhar um pilaf amanhã.- Estou indo para cozinhar pilaf amanhã (por algum tempo). | vou ter preparado um pilaf pela assembleia.- Eu vou fazer pilaf para uma reunião | eu fui cozinhar um pilaf por duas horas no momento em que eu preciso (ou seja, risoto estará pronto até essa data Literalmente, esta proposta pode ser traduzido como "Eu vou ter pilaf preparado para a reunião.).Eu vou na reunião -. Eu estou indo para cozinhar risoto por duas horas até o ponto onde eu preciso ir para a reunião (Este formulário é usado muito raramente e, geralmente, em discurso livro) |
para lembrar os tempos britânicos..tentar traduzir as várias formas verbais literalmente Ou seja, de acordo com este esquema:
Comunhão 1 - tomada
Comunhão 2 - Feito
Então longos sons como:... "Eu estou cozinhando" - "Eu estou cozinhando."
Concluídos:. "Eu tenho cozinhado" - "Eu preparei"
longo conclusão-:. "Eu fui cozinhar" - "I" symel "em si prepara"
Tudo isso soa à primeira vista absurdo e ridículo,mas ajuda a entender a lógica do idioma Inglês.Basta uma vez para entender essas regras, a fim de times britânicos, parece simples, lógica e muito confortável.
