voltas de frase é uma riqueza de potencial expressivo-estilística para a criatividade literária.
De acordo com muitos linguistas, a especificidade da unidade fraseológica é determinada pela sua reprodutibilidade.Sob esta propriedade entende-se que no processo de expressões idiomáticas de comunicação verbal não são criados, e jogou como unidades linguísticas estáveis.
Exemplos de frases feitas, que estão nos dicionários de termos linguísticos, geralmente representam as unidades relevantes em que a semântica da motivado, carrega uma imagem constante e cores vivas.Pode ser provérbios, figuras estáveis de discurso: "gatos e cães de chuva", "parafuso do azul", "dinheiro para queimar", "corte de diamante", "peso em ouro", "o que na testa quetesta "," irresponsável "e assim por diante. n.
considerar dois tipos de frases prontas.
definir frases, que consiste em unidades lexicais de um uso fixo, ele refere-se ao assim chamado splicing, que é uma expressão tal, onde os componentes são fundidos em uma única imagem, que é fechado em seu significado "coesão".
Por exemplo, "mexer" apenas em uma combinação constante de palavras tem alguns semântica, e todos nós sabemos o que isso significa "para sentar", "entrar em um passatempo vazio."Mas este valor é portátil, mas a etimologia da expressão está associado com o velho jogo de boliche.Com o jogo usado pequenas placas que tinham de derrubar uma vara especial.Eles foram chamados os polegares e derrubando sua considerado divertido, gastando tempo ocioso.Unidades
fraseológicos são muitas vezes utilizados pelos autores em uma forma modificada, a fim de criar uma imagem poética.
tem Akhmadulina expressão "folga" - o principal núcleo semântico figurativo da descrição do domingo como um descanso: ". Mas o dia de domingo por isso polegares bate o bebê chorando, em seguida, chamar um prato"
definir frases, que são componentes de palavras relacionadas entre si significado semântico, refere-se a fraseologia livre.
Considere algumas das formas de abordagem autor individual para a mudança de unidades fraseológicas nas obras poéticas de poetas contemporâneos.
definir frases e seus significados na interpretação do autor, o processo criativo de repensar, modificados, e, juntamente com o valor direto de metáforas muitas vezes adquirir propriedade, dando origem a um contexto poético especial.
Aqui estão alguns exemplos de nossa poesia contemporânea, poeta Andrei Stavropol Dulepova:
lua fora da janela no telhado sentou./ Pensamento o voo rápido da alma para uma convocação de aves / vai quebrar a alma / E o mau tempo, rindo, curvas ...
considerando o uso de fraseologia na linguagem poética de autores contemporâneos, é possível notar a utilização de artigos mezhstilevaya domésticos coloquiais para melhorar a expressão:
Aquinovamente forçados a se envolver em uma briga
Vvyazhus e de repente ter a força
e inimigos golpe o pobre rapaz ... (A. Dulepov) exemplo
da criatividade do poeta A. Stavropol Mosintseva:
E não há fixadores dudyat em sintonia
sobre as virtudes da cidadania universal -
são bastardos que encontram-se!O mundo na mente
Enquanto uma única ódio - aos eslavos.
Muitas expressões idiomáticas, obviamente, "aberto" e mostram a atitude do autor em relação a eles: se arrepender, ironia, piada, censura, dor, que é o que é chamado de empatia.
pena os soldados, por causa das ambições dos outros
Em queda caras exílio tinha.
Bagroveyut sobre as sepulturas dos relâmpagos
e lágrimas do céu - chuva quente ... (A. Dulepov)
ou poema famoso Yuri Kuznetsov, "O Retorno", onde roda de fumo - não é esboços diários, e um símbolo de estar transitoriedade, perda irreparável.
Era meu pai, meu pai saiu ileso
por um campo minado.
desenvolvido em um fumo de roda
Sem sepultura, sem dor ...
Outro exemplo da criatividade dos Mosintseva:
otimismo Rússia não perdeu
Embora estúpido qualquer golpe,
Olhando novamente promete aldeia sorte
pacote de senhores ricos.Expressão
de Copyright "mestres de gangues", que é adivinhou unidade fraseológica "matilha de cães" é a conversão do autor, onde implicar um elemento de "gang" em uma combinação inesperada com a expressão "senhores ricos" cria uma metáfora detalhado.
Apenas alguns exemplos acima ilustram a forma como a expressão idiomática é usado extensivamente por autores modernos como um "fraseologia poética", através da introdução no texto de uma variedade de técnicas aumenta a sua aparência e o brilho, para além da função de informação, executa a tarefa de impacto emocional no leitor.
