Uma das características notáveis do idioma russo é a sua capacidade para usar as palavras em sentido figurado.A transferência - uma conseqüência direta da ambigüidade.Palavras em uma língua pode ser ambíguo e multi-valorizados.Multi-valorizado é a capacidade de uma única palavra denotar vários objetos ou fenômenos.Valores palavras ambíguas têm um núcleo semântico comum e comunicar uns com os outros.Em palavras ambíguas ter o original, ou primário, o valor eo número de derivados formados mais tarde.Formação
de novos valores é possível graças ao fenómeno da migração.Linguistas estabeleceram dois tipos de itens de transferência.A primeira - a transferência por contiguidade, ou metonímia.Para as transferências de títulos são característicos de metonímia, a substituição de toda a, ou vice-versa.Veja alguns exemplos.
| significado portátil | valor direto |
| sables esposa | vestindo um casaco de pele |
| campeonato ouro | medalha de ouro |
| esquerda depois da escola | todos os discípulos deixaram colarinho azul |
| trabalhadores |
|
| Pequim enviou uma nota | o governo chinês |
| Segure sua língua | parar de dizer isso |
O segundo tipo - a transferência da semelhança, ou metáfora.Os dois objetos ou fenômenos significa um sintoma comum.Essas características podem ser cor, tamanho, forma, a percepção humana, propósito funcional.Nós representamos o significado direto e figurado da palavra.Exemplos comparativos são dados na tabela abaixo.
| valor direto | sentido figurado |
| batimento cardíaco | exército bate |
| bandeau | fita estrada |
| afiadaagulha | sagacidade |
| músico tamborilando | chuva rufar |
| bloco de lobo do lobo | olhar |
| montanha de neve | montanha de malas |
| pinho serrada | cônjuge corte bitters |
|
| destino amargo |
| ferver leite | ele ferveu de raiva |
| precipitadomistura | pellet depois de falar |
Coloquialmente, as pessoas costumam usar significado portátil para aumentar a expressividade, a comunicação brilho.Pode ser usado os nomes de animais: uma raposa - astúcia, ram - um elefante teimoso - desajeitado, formiga - trabalhador, águia - orgulhoso.Casos em que os valores portáteis ao longo do tempo perdido suas imagens e veio a ser considerada como directa.Significado portátil foi perdido em frases como: tampão do cogumelo, cabeça de prego, o arco, a perna da cadeira.Nos dicionários modernos de os valores atribuídos às palavras e estão listados como importância funcional direto.
Talvez o aparecimento de fator de transferência desempenhou um papel de poupança - a natureza humana para facilitar suas vidas, e tomando como base para uma palavra já existente, ele estava olhando para o mundo em torno de um novo fenômeno, que poderia descrever a palavra.Talvez esse fenômeno para culpar a imaginação humana.Uma vez recebida a partir de leite de ovelha peça redonda de queijo, hostess justo dizer que a sua forma é muito parecida com a cabeça.
significado portátil da palavra não é exclusivo para o idioma russo.Este fenômeno é comum a muitas línguas europeias.Em Inglês, por exemplo, este recurso de linguagem é um verdadeiro desafio para os alunos começam a estudar.Muitas vezes, para entender o significado da palavra só é possível pelo contexto, como a palavra pode atuar como diferentes partes do discurso.No entanto, a transferência de quaisquer enriquece linguagem, torna imaginativo, animado e suculenta.
