O termo "expressão estável" linguistas entender tais construções, o significado do que é diferente do sentido literal das suas palavras constituintes.Para designar este conceito, também é sinônimo de "idioma" e "idioma".Normalmente, essas unidades lexicais são fixos estrutura gramatical e ordem específica das palavras usadas no discurso apenas como um todo.
linguistas do mundo ainda está debatendo o que frases e sentenças pode ser considerado fraseologia.Em Inglês, o termo "expressão estável" é muitas vezes entendida como os chamados verbos "frasais" (combinações estáveis de verbos com advérbios e preposições): para comer em - lá é a casa, para comer fora - comer em um restaurante ou café, para comer alguma coisa -comer qualquer coisa completamente.
Alguns pesquisadores atribuem às expressões idiomáticas e provérbios, aforismos e citações.Sem entrar nos meandros da terminologia neste artigo vamos considerar a expressão estável britânico, que usa a palavra "apple".Este padrão será assumido que a fraseologia e para definir frases incluem provérbios, aforismos, devido à sua repetibilidade frequentes e extremos metáfora.
a Apple idioms
russo e idiomas inglês, que remonta a mitos bíblicos ou antigas são uma cópia.Compare: Maçã de
Adam - maçã de Adão;
pomo da discórdia - a maçã da discórdia.
Porque muito mais interessante considerar a "maçã" expressão estável exclusivo para o idioma Inglês.
Uma maçã por dia mantém o médico longe (Coma uma maçã por dia, e que o médico não seria necessário), - ditado.Estudos
no Reino Unido mostram que a utilização activa do fruto (pelo menos 1 por dia), o risco de que uma pessoa passa enfarte do miocárdio, reduzida em 21%, e a esperança média de vida aumentou de 17 anos.
A menina dos olhos de alguém (a menina dos olhos de alguém).
Então diga a pessoa (ou coisa) que mais amo no mundo, ou que loucamente orgulhoso.Equivalente russo da "menina dos olhos", "filho favorito".Aliás, a palavra «maçã» vem do anglo-saxão «Aeppel», o que significava que tanto o olho ea maçã.
Para polir a maçã (apple polimento).
Meios - bajular ninguém chupar, "desmoronar pequenas contas" ou "derramar mel para os ouvidos."Nos séculos XVI-XVIII, primeiro na Suécia e na Dinamarca, e depois nos Estados Unidos, houve um tal costume: os estudantes deram os professores, maçãs rosadas vermelhas polido a um brilho.Muitas vezes recorreu a este método, os alunos descuidados com a esperança de "apaziguar" o professor, obter uma alta pontuação.
americanos gostam muito de maçãs.Segundo a lenda, durante a conquista do país um dos pioneiros envolvidos no cultivo desta fruta, pelo qual ele ganhou o apelido de Johnny Appleseed - Johnny Appleseed.Enquanto receita de bolo com esses frutos são encontrados em várias publicações no século XIV, mas na América, a famosa torta de maçã não era apenas uma pastelaria e um dos símbolos nacionais.Portanto, alguma expressão estável no idioma Inglês remonta aos produtos alimentares.Ordem
Apple pie (a ordem de torta de maçã) - perfeita ordem.
Tão americano quanto a torta de maçã - tão americano quanto a torta de maçã.
Tão fácil quanto a torta de maçã - tão fácil quanto a torta de maçã.
O que poderia ser mais fácil do que fazer um bolo com maçãs?Os primeiros colonos bolos cozidos geralmente com base de pão amanhecido.Provérbio russo soaria assim: "piece of cake", "Pedaço de bolo."
Big a Apple (Big Apple)
Isso é chamado em os EUA New York, e às vezes até mesmo qualquer metrópole.Nos 30 anos do século XX na cidade reuniu artistas de jazz de todo o mundo que gostava de repetir: "Em um monte de diferentes maçã maçãs, mas se você ganhou New York, considere que o maior maçã em seu bolso."
expressão estável refletem imagem do mundo língua nacional.Eles permitem mais profunda para aprender a língua e as suas nuances, para torná-lo mais colorido e emocional.
