o mundo real - é um termo que representa o objeto, um tipo de coisa que existe ou existiu anteriormente.Como regra geral, a realidade é estritamente relacionada com um determinado povo, sua cultura e costumes.De um ponto de vista científico, este fenómeno não tem nenhum significados lexicais individuais, mas em alguns casos também há nomes específicos de certas características das diversas nações.
Características realidades
considerar o termo em um sentido mais restrito.Realidade - é parte de uma língua, a cultura e as características nacionais, o que não pode ser traduzido.Pode ser expressões aladas, cujo significado é só as transportadoras claros da língua em que são feitas.Também se referiu às realidades da palavra intraduzível único inteligível apenas a um círculo restrito de pessoas.É interessante notar que dentro do intervalo de o uso de uma linguagem pode formar diferentes realidades.O que é, e como eles som?Na verdade, tudo é simples.Esta categoria inclui adverbs, pastéis verbais e o assim chamado "gíria", que pertence a um grupo particular.Um exemplo flagrante pode servir os Estados Unidos, onde, em cada unidade administrativa tem as suas características lingüísticas, incompreensíveis aos recém-chegados, que também falam Inglês.
Como realidades nascem
lingüistas e filólogos têm sido há muito estabelecida de que a realidade - um fenômeno puramente artificial, inventada pelo homem narochno.Prakticheski em todas as línguas do mundo especialmente criadas certas palavras, advérbios, frases e expressões, que normalmente se traduzem emoutra língua no mundo é impossível.Um método semelhante encontrou sua aplicação na ciência, literatura, poesia, songwriting, e então gradualmente migrados para a nossa fala cotidiana.É por isso que são bem conhecidos de todas as dificuldades de tradução.Vale ressaltar que no idioma russo é encontrada uma enorme quantidade de realidades que os estrangeiros tratam cada um à sua maneira, mas nenhuma das opções não é verdade.
palavras únicas que ocorrem no discurso diário
que os leitores a entender o que estamos falando, explicar o que as realidades sociais.Estes podem estar dizendo, e as palavras que usamos diariamente.Eles não têm carga semântica sobre a versão de um glossário, e, em geral, eles não encontram nestas páginas.As realidades sociais incluem abreviaturas cartório, gabinete de habitação, DC, fazenda.Além disso, ele pode ser o nome de coisas pratos nacionais, danças e outras tradições que não são traduzidos para outras línguas.Esta sopa, sundress, atribuição e assim por diante N. Entre a lista externa dos nomes dos conhecidos rituais de dança-:. Jaleo espanhol, tarantella italiana, salsa mexicana e lambada.Fenômenos semelhantes encontramos nas culturas orientais.Isso só é karate, que está envolvida na maior parte da população do mundo, bem como a meditação, judô e outras artes marciais e espiritual.Nações
passados do mundo
Nós somos todas as palavras e frases que são, como, e sons em seu idioma nativo russo, mas não é claro para nós que vivemos no século XXI.E tudo porque eles são uma realidade há muito esquecido.Eles são nossos ancestrais, mas por causa de mudanças na linguagem que eles são apagados da memória da humanidade.Assim, podemos dizer que as realidades históricas - um alados dizendo palavra intraduzível, expressões estranhas que têm um significado puramente social, muitas vezes usando arcaísmos.Eles podem ser encontrados nos diários e memórias de pessoas que viveram nos tempos antigos, nos documentos originais, livros e jornais, que foram publicados na época.Na literatura, que foi produzido no século XX, este fenómeno é muito raro, mesmo se as obras estão impressos nos manuscritos de Dostoievski, Pushkin e Lermontov.
Conclusão
Muitos cientistas dizem que a realidade - é parte do vocabulário não equivalente, que não está sujeito a tradução.No entanto, devido ao fato de que quaisquer fontes escritas (se um conjunto de leis ou prosa) está constantemente a ser reescrito de uma língua para outra, tudo que você precisa para traduzir.Se alguma realidade deve ser dispensada, a adequação do texto instantaneamente perdido.A tradução é muito complexo, que muitas vezes torna-se a causa de uma ligeira alteração no significado do código fonte.
