Certamente muitos gerentes de sociedades de responsabilidade limitada, deixando a nível internacional ou em zonas francas, a celebração de contratos com empresas estrangeiras ou inclinar-se candidatos para os contratos no estrangeiro, enfrentou um desafio: como traduzir Ltd. em Inglês?Sobre esta questão tem um monte de anos, "espadas cruzadas" não são apenas tradutores, mas também advogados.Seria fácil: para traduzir as palavras "responsabilidade limitada" e obter da empresa de responsabilidade limitada, LLC abreviado, ou a sociedade anónima - JSC.De acordo com as leis da abreviatura Inglês está colocada no final do nome, por exemplo, Karina LLC.
No entanto, uma tal empresa de tradução em Inglês segue a massa de nuances jurídicas que nem sempre são favoráveis ao chefe da empresa de responsabilidade limitada.Mesmo se nós não chocar os seus potenciais parceiros estrangeiros esta palavra exótico e traduzir o nome dessa forma de propriedade é mais familiar a eles Ltd ou Co Ltd, ainda colisões legais não pode ser evitado.Em primeiro lugar, para ser legalmente rigorosa e meticulosa, eles Ltd e nossa empresa ainda diferem entre si e sobre o estatuto jurídico e forma organizacional-legal.Além disso, o nome da empresa de responsabilidade limitada "Karina" irá variar dependendo do país em que esta sociedade será apresentado: Karina GmbH na Alemanha, Carina SpA na Itália, TzOV Karina na Ucrânia.Mas a empresa está registrada na Federação da Rússia!
A evidência para garantir que a empresa de transferência em Inglês, não transliterar é que as grandes empresas estrangeiras a mesma propriedade, "próximos" na Rússia, chamado a si mesma exatamente três letras "O".Por exemplo, OOO Siemens.Logicamente, se uma empresa estrangeira (corporação), deixando o mercado russo, chama a si mesmo um acrônimo em russo, por que não se traduzem em Inglês como a redução da nossa Ltd.No entanto, essa transferência não exibirá o país de constituição.
Presidente da empresa em traduzir abreviaturas indicam a forma de propriedade pode ter em conta a "Carta do Banco da Rússia", prescrevendo Ltd. escrita em Inglês, com letras latinas.Comentário para esta carta foram apresentados na revista "International Banking» (№ 3 para 2005). No entanto, a recomendação para substituir a três letras russas "O" três letras inglesas "O" aplicam-se apenas às instituições de crédito e outros proprietários da empresa e accionistas não estão sujeitos. Você pode, naturalmente, ser firme, intransigência, e em que medida o patriotismo e chamar-se uma empresa aos seus parceiros estrangeiros Mas como, então, para divulgar o nome completo da organização, conforme exigido pelo formulário de contrato -. transcrever "Limited Liability Company"
?OOO escrita em Inglês, de fato, não parece neorganichno. Afinal, um monte de empresas estrangeiras simplesmente não transcrever apenas a sua forma de propriedade, mas o nome. Lembremo-nos, porém, "Honda Motor Co. Ltd.", "Ferroli SpA" ou "Hans WeberMaschinenfabrik GmbH "O nome da empresa, também, é transliterado O nome da empresa -.. este é o nome da pessoa Na verdade, costumávamos dizer, Michael Jackson, Michael Jackson não..Se queremos que o nome da corporação imediatamente diz muito sobre o tipo de sua atividade, é possível fazer uma tradução significativa do nome entre parênteses após o nome oficial.
Algumas empresas, a fim de evitar dificuldades com a tradução no futuro, já incluem uma palavra Co. de nome.Por exemplo, uma sociedade de responsabilidade limitada "Topaz Ltd".Em seguida, eles apontam para uma escrita estrangeira: «Topaz Ltd» LLC.A tradução em Inglês da Constituição e documentos oficiais faz gerentes de vida de tais empresas.Desde há consenso sobre essa conta não existe, e "tudo o que não é proibido é permitido", isso depende dos líderes como eles traduzem a abreviatura.Aqui você precisa intuição de um parceiro estrangeiro.É possível usar o nome da empresa ou LLC Ltd, possa LLC.No entanto, quando você especificar os detalhes claramente escrever transliteração - é como o endereço da empresa, não pode ser traduzida.
