conceito de "verbos reflexivos" existe em muitas línguas.Categoria reembolso em categorias comuns de garantia.Nos livros escolares sobre retornáveis língua russa muitas vezes chamado de todos os verbos que terminam em Xia. recolher, medo feita ... No entanto, em teoria, várias abordagens, de acordo com a qual o verbo pode ser considerado um retorno.Na verdade, de acordo com a sua educação e do valor que pode variar muito entre si.
Por exemplo, eles podem ser formados a partir de verbos transitivos (lembre-se aqueles que requerem necessariamente atrás de um substantivo no acusativo, adições: espera algo que alguém; colocar algo).Assim, educou verbos reflexivos estão envolvidos , confiar .Em tais casos, apor Xia considerada formativa.Curiosamente, formando um par de verbos pode ter um valor semelhante (pintura - pintado), e pode corresponder apenas um dos seus valores, ou não corresponde ( perder - confundido ).Na formação de verbos intransitivos (por exemplo, grito ) partícula Xia é preformative.Além disso, há um verbo reflexivo sem Xia não existe, por exemplo,
valoriza verbos reflexivos também pode ser diferente.Esta ação é um assunto que é o objecto do presente recurso (coletados);ea ação de vários assuntos com os mesmos objetos de tempo de ação (abraço), e muitos outros.
em línguas estrangeiras
Verbos reflexivos em outros idiomas têm um significado semelhante: eles expressam que a ação é dirigida para o tema.E, claro, cada língua tem suas próprias características e uso educacional de verbos.Exemplo
, verbos reflexivos em alemão pode ser formado apenas com o sich participação, ou seja, pronome reflexivo, alterando também os rostos e figuras.Declinação de pronomes, neste caso, é o tema de uma discussão em separado.Na maioria das vezes, o pronome é o caso acusativo, mas se há um outro suplemento aparece dativo.
Normalmente, a transferência desses verbos na língua russa não é difícil, porque o claro propósito deste projeto. Ich Kamme mich - Eu pentear.Muitos dos verbos reflexivos alemães são aqueles em russo.No entanto, há exceções que devem ser lembradas.A lista completa pode ser encontrada em tabelas especiais, vamos apenas dar alguns exemplos.Alemão verbo reflexivo corresponde a uma não-reembolsável em russo: sich Sonnen - banhos de sol.E vice-versa: zweifeln - dúvida.Curiosamente, a conversa alemão sobre o presente e irreais verbos reflexivos.A diferença entre eles é que o primeiro não pode existir sem sich.Portanto, o verbo é armazenada directamente com o pronome reflexivo e o pretexto, o qual é utilizado.Por exemplo, sich über freuen + Akk. - desfrutar de qualquer coisa.O grupo dos chamados verbos reflexivos falsos são aqueles que são usados como um sich, e sem ele.
Verbos reflexivos em francês são chamados pronomes.Partícula é retornável se (ou a sua forma me, vous te ou nous e dependendo da pessoa e número).Para começar com uma vogal ou verbos usados h- uma forma truncada (s ').Vale ressaltar que esta partícula está enfrentando um verbo primário ou auxiliar.Outra característica dessas estruturas em língua francesa é que, mesmo se o verbo reflexivo tem uma forma indefinida, partícula se está inclinando-se ainda.Por exemplo, je veux me coucher - Eu quero ir para a cama.Como pode ser visto a partir do mesmo exemplo, pronomes, verbos em francês nem sempre correspondem com os verbos Xia em russo.Por exemplo, se promener - caminhada.
