Quando ouço as palavras "Translation - apelidando-os pensamentos dos outros" - compreender que este não é apenas um lugar-comum banal, ea frase, posta em movimento pelo homem, absolutamente distante da compreensão da profissão de tradutor.Profissões complexas criativo, multifacetadas e, é claro, em nosso tempo para namorar.
No outro dia, revendo revistas velhas, tropeçou em um romance de Arthur Hailey - "Airport" - um romance, um par sensacional de décadas atrás, nada menos que o "Código Da Vinci" Brown - talvez apenas sem a intervenção do clero ... Lendo a novelanovamente (traduzido para o Inglês) - de repente chamou a atenção para a frase: "May Day ... May Day ... May Day" ...- traduzido literalmente ... totalmente incorreto, dada a sua importância indireta no contexto da aviação.Este é um código de sinal que não requer uma tradução literal ou com uma língua estrangeira e significado "aflição" - uma espécie de SOS, vindo da aeronave pego em uma situação de emergência.Por sua etimologia da expressão não está relacionado com o idioma Inglês, que veio do francês ainda no século XIX, os sons originais como "Moi aidez" e significa "Ajuda".
Tais sutilezas que eu aprendi apenas quando confrontado com a tradução de textos especializados, bem como outras expressões de muitas nuances associados com a interpretação do significado da tradução de uma palavra ou frase de uma língua para outra, e frases que são compreensíveis para um círculo restrito de especialistas.
Por exemplo, um desses conceitos-a tradução literal do nome do procedimento virar a aeronave - (perna do vento cruzado) - em sons russos como absurdo, palavreado vazio ", atravessando a pé vento" ...- realmente - o nomeprimeira virar a aeronave, a configuração para uma aterragem.Tais exemplos, compreensíveis para pilotos, controladores e outros especialistas - aviadores, são numerosos.É por isso que até mesmo pilotos falantes nativos passar por um curso especial condicionalmente "língua estrangeira", o chamado Verificação do Rádio, associado à utilização de fraseologia para o rádio, o despachante eo piloto durante o voo.By the way, para fugir frases-tipo não pode, sem criatividade, sem dialeto (americano ou canadense, etc.) - Somente a estrita observância pontos específicos dos documentos aprovados pela organização internacional ICAO.Experiência
com uma língua estrangeira é de suma importância para o intérprete, bem como uma comunicação direta, uma vez que uma das principais funções da linguagem - comunicativa.Idioma - um organismo vivo, está evoluindo, neologismos, deixando palavras obsoletos, mudando sua semântica.Basta falar, a consulta com seus pares, falantes nativos serão inevitáveis no curso de mudança de idioma.
claro, muita informação pode ser encontrada on-line, e, recentemente, eu descobri um portal dedicado aos tradutores, e muitos aspectos relacionados com a profissão.
Translations.web - 3. ru - um armazém de profissionais de tradução, professores de línguas, e não só.Por exemplo, qualquer um de nós se depara com a necessidade de traduzir os documentos para uma língua estrangeira, por exemplo, antes de uma viagem de negócios para a União Europeia deve ser submetido versão do livro traduzido.No site você pode ver amostras de a tradução correta profissional de documentos.
As seções do portal, você pode encontrar uma grande quantidade de material, a partir das diferenças entre o "interpreytorom" e "transleytorom", e terminando etiqueta discurso.By the way, "escavação" no último, encontrei algumas idéias interessantes sobre a diferença entre etiqueta verbal entre a Europa ea Ásia, e preparou um esboço para um seminário sobre a cultura da língua.
Se desejar, você pode preencher e enviar o currículo para as vagas existentes para os tradutores - na verdade ter sido um momento em que o anúncio de um intérprete pode ser visto no metrô junto com a propaganda para a venda.
«O que você está, um tradutor ... - diz cético inexperiente - é agora uma abundância de Tradutores On-Line ...- Google Tradutor e traduzido, e que o dinheiro não vai demorar".
Mas não deve enganar-nos, se estamos falando sobre a necessidade de alta qualidade, profissionais de tradução, como aviadores dizer, sem o fator humano não pode fazer.
apenas um exemplo, quando o dicionário eletrônico tem causado conflitos.
Um dos a lista de questões solicitadas pelos Países Baixos em Israel para um seminário sobre "A intervenção dos Estados europeus na política do Oriente Médio" - como de repente soou, e como um curioso.A questão tinha que parecer tão: "Qual, na sua opinião, precisa ser feito em relação à ameaça iraniana a Israel?"("O que, na sua opinião, devem ser tomadas para eliminar a ameaça a Israel do Irã?") E soou bastante diferente: ". O que, em sua opinião precisa de fazer frente à terrível a iraniana de Israel"("O que você acha é necessário fazer contra o Irã é terrível para Israel").Esta questão foi seguido por um número de outras, o que significa que foi quase impossível de compreender.Engraçado, não é?Mas não havia motivo de riso para o Ministério das Relações Exteriores do lado da Holanda, apresentando as alegações sérias, nem os jornalistas israelenses.Apesar das desculpas e desculpas, os jornalistas eram muito envergonhado de ir para a conferência.
Um incidente culpa serviu como um dicionário eletrônico, o que levou o jornalista para compensar pobre conhecimento de Inglês.Uma tradução automática do hebraico para o Inglês, enviou-lhe um e-mail para o Ministério dos Negócios Estrangeiros dos Países Baixos.
tradução Nenhuma automatizado não vai ser capaz de obter dentro da estrutura das relações linguísticas, alinhá-los de tal maneira de expressar com clareza e precisão a idéia principal do texto.
Quem sabe o que vai ser antes das mais recentes tecnologias electrónicas nas próximas décadas: a capacidade de perceber odores no espaço virtual (atualmente em estudo) - ou a capacidade de tradutores eletrônicos, como um homem de compreender a natureza ea profundidade das relações semânticas finas e relacionamentos em diferentes idiomas ...
Enquanto isso competição em tecnologia de computador e "ao vivo" tradução - É dada prioridade a este último.
