Na língua russa, bem como em outras línguas, cada palavra tem um significado léxico específico.A palavra é associada a um objeto, um fenômeno, um sinal, alguma ação.
língua papel semântico pode jogar não só uma palavra, mas a unidade fraseológica.Isto é, ao lado das expressões idiomáticas do vocabulário.
Idiom
Então o idioma?Exemplos destes são bem conhecidos de todos.Tomemos a palavra "cabeça".Ele é usado em muitas combinações: "quebra-cabeça", "um homem com a cabeça", "quebrar decisivamente", "cabeça quente".Se a palavra dos exemplos não é usado no sentido literal, pode-se argumentar que é uma parte da fraseologia.Além disso, o significado da palavra não é a mesma em todas as combinações.
«Quebrar" - difícil pensar em alguma coisa, para resolver um problema difícil."O homem com a cabeça" - é aquele que não toma decisões estúpidas, é um sábio, pensativo."Totalmente encaminhado" - para conquistar a vitória final."Cabeça quente" - assim dizer a um homem insensato, jogos de azar ou Spitfire.
peculiaridade exemplificado frases é que eles são usados em um, formas estáveis, imutáveis "congelado" gramaticais e verbais.Essas figuras de linguagem são chamados fraseologia.
Sinais de frases prontas
identifica vários sinais que podem dar uma explicação do que esse idioma.Os exemplos aqui, completar a designação do recurso.
- forma verbal Sustentável ("às avessas").
- forma gramatical Fixo ("sete sextas-feiras da semana").
- inadmissibilidade de mudar a ordem das palavras ("com certeza").
- Use figurativamente ("lavar-se ossos").
- Incapacidade de adicionar novos ou retirada de uma combinação de palavras existentes.("As galinhas de rir").
significado da palavra "idioma estudo»
de combinações estáveis de discurso tem sido um ramo da lingüística - fraseologia.Para compreender o significado do termo, é o suficiente para traduzi-lo do idioma grego.A tradução literal é: "a doutrina da velocidade da fala."
A totalidade da existência real de combinações estáveis de linguagem também é chamado de fraseologia.
Quais são as palavras na língua, idioma?Como usá-los corretamente no discurso?Qual é o idioma específico?Estas perguntas interesse não só as crianças, começaram a estudar a língua como uma ciência, mas também os adultos que já tiveram muito o que aprender.
Origem fraseologia
pessoa usando expressões idiomáticas em discurso, deve ter uma boa compreensão do seu significado.Isso irá ajudá-lo a evitar os cômicos, situações embaraçosas que possam surgir em conexão com o uso indevido de palavras ou uma falta de compreensão dos seus valores.Fraseologia história, o conhecimento das fontes de sua aparência na língua permitirá que uma pessoa a tornar-se mais informada a esse respeito.
grande grupo de frases prontas surgiu a partir de observações da natureza humana e fenómenos sociais.Por exemplo, "um monte de neve - um monte de pão", "Medo arbusto corvo tem medo", "maçã não cai longe da árvore".
não menos em número de fraseologia é um grupo que surgiu da mitologia, sabedoria bíblica ou eventos históricos específicos.Exemplos de tais combinações podem ser expressões idiomáticas, "Babel", "Mãe passou", "maçã da discórdia", "Ariadne".Familiaridade com tal fraseologia vai abrir a porta para um mundo de história e mitologia antiga.
aparência de um certo grupo de fraseologia relacionada com as actividades profissionais do homem, os seus ofícios.Por exemplo, uma combinação de "não Boa sorte" foi usado pela primeira vez no ambiente de caçadores e significava um desejo de boa produção na caça.
Contracção de outras línguas - é também um fenômeno comum na fraseologia.Porque é uma expressão da língua alemã "não passar no exame."
grande grupo fraseologia fazer combinações que estão associados com as letras do alfabeto eslavo eclesiástico.Exemplos disso são tais expressões: "começar do zero", "ponto do i», «dar o sinal verde."
«terrível do que o gato não besta", "Você está cantando - este é um negócio", "Vá lá - Eu não sei onde."Aqui estão alguns exemplos de combinações estáveis que vieram para a língua do povo e autor de obras literárias.
fraseologia pode ser uma fonte de formas modernas de arte - cinema, literatura, teatro.Classificação
fraseologia
Nenhum dos tipos existentes de classificação de fraseologia, de acordo com lingüistas, não pode ser considerada como exaustiva.A principal razão para isto é o grande número de formas de transição de combinações fraseológicas que são, por vezes, impossível de classificar a qualquer tipo específico.
abordagem subjetiva na definição de fraseologia é também o caso com linguistas.Este facto leva ao facto de a disciplina existem novos termos para substituir as existentes.Nesta situação de confusão é inevitável.
Do exposto pode-se concluir que a classificação da fraseologia - é uma pergunta que os cientistas têm de resolver no futuro.
Hoje, no entanto, a classificação utilizada na maioria das vezes, o que é levado em conta o grau de "coesão", que combina as palavras dentro da fraseologia.Nesta base, os seguintes grupos: fusão (idioma, entre outros), a unidade ea combinação fraseológica.Um grupo separado consiste de provérbios, aforismos, provérbios.
Expressões
fraseologia compõem uma parte significativa do idioma (costura).Traduzido do grego lhe permite compreender o significado do termo.Idios significa "estranho", "extraordinário".
para costura caracterizado pelo fato de que o significado de uma unidade fraseológica não pode ser dobrada para fora dos significados de palavras, seus componentes.Isto pode ser explicado pelo fato de que a expressão entrou na linguagem da antiguidade.
Exemplos de tal fraseologia, "maravilhou", "mal", "folga", "aguçar fritos."
Idiom deste tipo são típicos de uma linguagem particular, ea tradução literal para outras línguas não é possível sem perda de significado.Por exemplo, pense em como você pode descrever a situação quando as pessoas se encontram face a face.
O idioma russo vai dizer que eles se encontraram com o "olho por olho".Falantes nativos significado do que está muito claro.As palavras francesas descrever a situação: tête-à-tête.Traduzido em russo expressão fará com que um sorriso - "cabeça a cabeça" significa essa expressão.Com o rosto idioma Inglês para rosto seria traduzido como "cara-a-cara."A vier alemão zwischen den Augen significará "entre quatro olhos".
Neste exemplo, novamente, você pode ter certeza que idioma - é um tipo de expressão que possa existir na língua de um povo em particular, o seu significado é claro apenas quando as palavras são usadas em conjunto, indivisível.
Phraseology Unidade
A língua russa tem em forma de figuras de linguagem, significado léxico que até certo ponto pode ser aberto, com base no valor das suas palavras constituintes.Essas figuras de linguagem chamado unidade fraseológica.Exemplos: "alarde", "colocar os dentes na prateleira", "nula atenção", "como a água fora de um pato."
Uma das características da unidade fraseológica é que ele tem um significado direto e figurativo.Por exemplo, um "impasse".O primeiro valor da direta - estar nessa parte da estrada a partir do qual não há escapatória, eo sentido figurado - não vejo o caminho para sair da situação.Combinação
Phraseology
Há um outro grupo significativo de fraseologia, que foi chamado de "combinações fraseológicas."Isso inclui uma palavra livre e o valor associado.A integridade do significado de uma unidade fraseológica é constituído por significados individuais de palavras, os seus componentes."Sidekick", "questão sensível", "arqui-inimigo", "um nariz sangrento" - exemplos de tais combinações.
Escrever idiomas deste grupo pode ser diferente, ou seja, é possível substituí-lo pelo menos uma palavra - ". Gravar com ciúme" "para gravar com vergonha", "queimar de ódio", "fogo do amor",Expressão
Phraseology
fraseologia grupo especial fazer amigos de infância provérbios, provérbios, palavras aladas, aforismos.Pois é possível realizar clichês.Tais unidades lexicais são chamados de "expressões fraseológicos."
Comparado com outros tipos de fraseologia, este grupo mais comumente usado na fala coloquial e livro.Sinónimos
Idiom
Às vezes você pode encontrar diferentes expressões idiomáticas, indicando o mesmo fenômeno, o sujeito, um sinal da ação.Idiom deste tipo pode pertencer a um ou vários idiomas.
Por exemplo, em língua russa é bem conhecida expressão "fazer montanhas fora de montículos", que significa "a exagerar a importância do evento."Idiom com significado semelhante existe em outros idiomas."Fazer os garfos de uma agulha" - é o que dizem na Polónia.Em língua checa, também, há uma expressão com significado similar.Lê-se: "fazer de mosquito camelo."Em Inglês há expressão idiomática "making of molehills montanha."Sinónimos
Idiom pode existir em qualquer idioma.Por exemplo, considere uma situação em que você tem a dizer sobre como ele funciona, as pessoas trabalhando.Para sua ação foi descrito de forma clara e nitidamente que o melhor uso da fraseologia existente - "trabalhar duro", "arregaçar as mangas para trabalhar", "trabalhar duro".
pronome fraseologismos
Se você olhar para a combinação de estabilidade em termos da sua utilização em diferentes partes do discurso, podemos ver que, muitas vezes, com pronomes expressões idiomáticas.Os reflexivos, pronomes, atributivo possessivos utilizadas com mais frequência.Exemplos de tal fraseologia: "estar à vontade", "acalme-se", "irritar", "trazer em seus ombros" e muitos outros.Pronomes
Idiom caracterizar claramente o homem, dê uma nota, refletem o comportamento, o estado e as suas actividades.
Que língua são palavras idiomas?
definir frases enfeitá-lo, tornando-se em forma, expressivo.Combinação estável enriquecer o vocabulário humano que permite que ele mais de perto e claramente expressar seus pensamentos.Tendo idioma utilizado, uma pessoa pode amplo, profundo pensamento expresso de forma precisa e concisa - em duas ou três palavras.
Idiom pode decorar a linguagem da literatura, escritores e poetas tão amplamente usar esta facilidade, tornando as suas criações com brilhante, colorido e inimitável.
atenção para a história da fraseologia, seu valor vai permitir que qualquer pessoa para elevar o seu nível geral de conhecimento.
homemponderando a pergunta, quais são as palavras as expressões idiomáticas da língua, sem querer chegar à conclusão de que se trata de uma espécie de combinação de lembrete constante da vida e da cultura do povo, tradições seus séculos de idade, a experiência histórica.Idiom - uma memória de pessoas com a adesão de uma cultura nacional particular.
Phrasebook
significado léxico fraseologia, a história de sua aparência na língua, formas aceitáveis de uso pode ser encontrado em um dos dicionários fraseológicos.Hoje eles emitiram um bom número.Directórios
material dividido em entrada.Eles se reuniram todas as informações disponíveis sobre uma determinada fraseologismos.O aumento de expressão, vocabulário enriquecimento pode fornecer assistência inestimável para exatamente este dicionário.
Além disso, os especialistas notam que o estoque fraseologia existentes - a riqueza da linguagem - as pessoas não estão plenamente utilizado, é limitada.Portanto, alguns dos filólogos mesmo aconselhados a aprender alguma expressão nova para si.Após tal um homem ocupado começa a entender melhor o que as palavras do idioma são expressões idiomáticas e usá-los em um discurso.
