polonez a hrănit întotdeauna de mai multe surse.Pe de o parte, a fost slave credințe, obiceiuri și tradiții, pe de altă parte - influența țărilor din Europa de Vest și vecinii din est (Ucraina, Lituania, Rusia), a treia - crestinismul în tradiția romano-catolică (și, ca o consecință - influența limbii latine).Acesta este motivul pentru nume de femei poloneze sunt de un interes deosebit pentru cercetătorii limbii.Rădăcini
slave sunt la Bozena și Miroslava, Casimir Wislawa, Czeslaw.Dar astfel de femei de nume poloneze ca Beata, Lucyna, Felicia, Sylvia și Marcellina sunt de origine latină.Mulți antroponimie populare (Anna, Maria, Natalia) suna la fel, în aproape toate limbile.Printre alte culturi veni nume, cum ar fi Olga (de origine scandinavă rusă), Ilona (Ungaria), Aneta, Bernadette (din franceză).Apropo, să acorde o atenție (deosebit de important în traducerea) că scrisul este de multe ori consoane duble sau de o persoană nu coincide cu regulile ortografie noastre - de exemplu, Isabela.
femei foarte interesante și numele greci de origine evreiască poloneză.Fun-le că acestea sunt în conformitate cu limba rusă, suna destul de diferit.De exemplu, numele de greco-născut Agnieszka coincide cu Agnia valoare.A Katarzyna - este Catherine.Chiar mai neobișnuit pentru ureche rusă sună Malgorzata (Margaret în opinia noastră) și Elzbieta (de exemplu, Elizabeth).Numele poloneze de sex feminin diminutiv, spre deosebire de normele de limbă și eticheta nostru sunt o parte din -k- sufix.Lidka, Elka, Olka - aceasta este pentru mass-media poloneză nu este neglijență, ci mai degrabă prietenie.Sau sufix "-us-" (-SUA): Anus, Galyus, Agus.Apropo, o altă caracteristică interesantă: female names polonezi care sunt omonime (suna exact la fel), rusă, pot avea complet diferite origini.De exemplu, Lena - aceasta nu este o diminutiv de la Elena și la Magdalena.Sau Olya - nu de Olga în limba rusă, și de la Alexandra.Asya - John, nu de la Anastasia.
în țara noastră sunt cunoscute nume poloneze de femei, cum ar fi Irene, Agnieszka, Wislawa.Dar ei vecinii noștri din vest alte preferințe.Acum devine nume foarte populare, cum ar fi Zofia Julia, Maya, Lena (pe cât de complet), Alexandru și Zuzanna.Acum câțiva ani, primele cinci cel mai frecvent selectat pentru nou-născuți au fost Alicja și Victoria.Dar generația mai în vârstă (20-30 ani copiii) sunt populare Katarzyna, John, Anna.
interesant și cum de a schimba numele polonezilor din Rusia.Pe de o parte pentru că a fost de câteva secole de link-uri către Siberia înapoi în vremuri tariste.Pe de altă parte - migrarea forțată sub Stalin.Și Jozef devenit Lucy (familiar ureche rusă), Albert - Oleg, Jan - Ivan ... Cele mai multe dintre tot ce am fost nu numai "de zi cu zi" numele persoanei, dar, de asemenea formale.Abia mai târziu, după revenirea la patria lor istorică, iar numele a fost restaurat.Nu deși documentele fac avut întotdeauna ușor.Este de remarcat faptul că, în Polonia, a decis să dea nume duble, care nu sunt scrise cu o cratimă (Bogdan Michal, Julia Patricia), și următoarea.În viața de zi cu zi o persoană folosește, de regulă, doar, și de multe ori prima.Cu toate acestea, aceasta poate fi bine numit și al doilea, sau chiar un nume complet diferit, în cazul în care nu-i plăcea faptul că părinții săi au fost acordate.
