actual Rusia o cantitate foarte mare de filme străine importate.Numele lor originale sunt supuse transferului, așa cum este prezentat într-o limbă străină.Numele pictura joacă un rol important în înțelegerea filmului și a dobânzilor entuziasmat în ea, traducătorii trebuie să fie responsabil, astfel încât versiunea rusa a traducerii a fost foarte sonor și semnificativ ca și originalul.Uneori, există situații în care titlul filmului nu corespunde conținutului său, sau traducerea nu este un gen de adaptare.Strategiile
adaptare
Când traduce denumiri folosite cantități semnificative de așa-numitele strategii de adaptare.Cele mai elementare - traducerea literală a titlului sau filme directe, care sunt utilizate în absența realități socio-culturale intraductibile și conflictul aparent dintre conținut și formă, de exemplu, proiectul Bun venit Paradise (1984), care a fost lansat în caseta de interne intitulat "Bine ati venit laparadis! ".Opinii numit traducerea numelui său - tracings.
Există o strategie diferită: sub numele de transformare, adică,numele schimbare din cauza diferitelor factori - funcționale, lexicale, pragmatice și stilistice.Care este însoțit de o traducere de adaptare semantic, în care gen sau lipsa semantic traducere exactă compensate prin adăugarea sau omiterea elemente lexicale individuale.
altă strategie care utilizează în mod activ traducătorilor - este o înlocuirea completă a numele filmului, din cauza incapacității de a reproduce și de a transmite sensul original al textului original.Un exemplu frapant servi ca titluri de filme: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), care a ajuns la biroul intern cutie cu același nume - "Bine ati venit la Paradise".Comentarii au fost diferite, cu toate acestea, ca gen și sensul.
aventura thriller 2005
intern nume proiect de rulare de John Stockwell regizat și scenaristul Matt Johnson suna destul de tentant și începutul unei justificate pe deplin."Bine ati venit la Paradise" primele minute ale calendarul de pictura Opinii telespectatorilor numit oportunitatea perfectă de a admira priveliștile minunate ale zonei ocean adânc de Bahamas, pentru a evalua forma eroinele - jumătate goi frumusețile scafandri Amanda si Samantha, care, în compania băieților implicați în urmărirea înecat împreună cu epocă de aurBrig.Cu toate acestea, în căutarea emoție mai mult înlocuit de anxietate pentru soarta personajele principale, pentru că tinerii gestionează în loc de vechi comori ale scufundate arata aeronave moderne cu un lot mare de heroină.
nu se relaxeze
De atunci, filmul "Bine ati venit la Paradise!" Complet justifică politica declarată de aventura thriller gen.Acesta începe destul de un alt film cu impuscaturi, atentate și lupte.Nu poate fi nici o contemplare a frumusețile naturii și a organismelor tăbăcite ale protagoniștilor.Picturile bijuterii a devenit femeie solistul Jessica Alba.Ea a fost atât de bun încât, de teama de critici excesive, studio recurs la ajutorul de grafica pe calculator și corectat numărul de cadre, astfel încât ei bikini un pic cifră mai ascuns.Acest fapt nu a scăpat atenției telespectatorilor au fost vizionate de "Bine ati venit la Paradise!".Opinii de ei au fost unanimi: "Jessica într-o pereche de bikini - este bine, dar filmul - nu foarte."Poate de aceea acest opus nu este în noi box office a ajuns la 20 de milioane de box-office, dar a fost foarte bine in alte tari.Regizor de film
urmare
Steven Hereke și scenaristul Mitchell Kepnera intitulat "Bine ati venit la Paradise 2: The Reef" (2009) nu are nimic de-a face cu originalul, în plus față de problemele de apă și probleme ascuns în adâncime.Primul lucru care a prins ochiul privitorului în timp ce uitam de proiectul avut o multime de organisme de sex feminin elastice și tăbăcite în fundal mutat de frumusețea plajelor, ocean de apă limpede și splendoarea incredibil de cerul albastru.Deja de un singur bandă astfel de frumusețe ar putea fi cu ochii.Nu e de mirare filmul "Bine ati venit la Paradise 2: Răspunsurile recif" numit "drăguț mordashek film și torsos umflate".Cu toate acestea, stelele din distribuție a fost redus.Printre mai bine cunoscut în fotografiere a participat Laura Vandervut ("concurent").Dar ceea ce ar putea fi de așteptat de la proiect, care a mers imediat la video?
Rezultat standardul original
Cea mai comuna sequel la bine-cunoscut proiectul, în curând pe DVD, nu respectă standardele și așteptările publicului originale.Dar filmul "Bine ati venit la Paradise 2: The Reef" păstrat rezultatul mediu și încântat publicul o linie de poveste bună, actori de plumb și de lucru bun aparat de fotografiat.Pentru partea tehnică a imaginii este dificil de a găsi vina, toate realizate excelent: planurile și sub apă, și pe uscat.Acompaniamentului muzical, de asemenea, se încadrează în materialul de film.Crima thriller poveste "Bine ati venit la Paradise 2" criticii numit moderat interesant, deși unele complicații părea prea prelungit.În filmul există o intrigă, acesta poate fi, de asemenea, considerată ca un argument pentru vizualizare.
similare, dar nu a evaluat
Conform statisticilor, 40% din filmele străine în cinematografele din Rusia au un nume, nu poartă o traducere literală.Distribuitorii au încercat să folosească un nume mai interesant pentru a atrage un public mai mare pentru a vizualiza.Cu toate acestea, acest truc nu se materializează în două filme cu același titlu "Bun venit în Paradis".Opinii de a le găsi este extrem de dificil, iar ei sunt prea reticenti.
- Drama made in Germany scenarist, regizor și producător într-o singură persoană Rudolf Thome, lansat în 2012, este un film într-un film de.Terenul spune povestea de regizori tineri, care încearcă să tragă primul său proiect caracteristică.Dar faptul că scenele jucate în fața aparatului de fotografiat, începe să afecteze durata de viață reală a participanților fotografiere.Mix Treptat exploziv de ficțiune și realitate.Aceasta este drama intriga "Bine ati venit la Paradise".Opinii ale filmului printre criticii cea mai mare parte pozitive, deși popularitatea la nivel mondial de film nu are.Proiect TV
- american în 1984 a avut director scenariu Daniel Hailler Stёrlinga Sillifant.Povestea filmului spune despre aventurile a trei prieteni care, rutina zilnică suprasaturate, du-te în căutare de plăcere pe legendarul plaja Statiunii.Și a fost acum două decenii, au fost strălucitoare în mea dragoste de viață.Vor schimba viața lor sau heroină se află în necaz, spune pictura "Bine ati venit la Paradise".Opinii ale filmului nu conține spoilere.
thriller cu buget redus
destul de low-budget thriller 2,014 Vice director Brian A. Miller, filmat pe scenariul Uniunii creative Andre Fabrizio și Jeremy Passmore, criticii numit încercarea de erupții cutanate a amesteca într-un episoade sticla si stiluri de picturi de science fiction care au devenit cult"The Matrix", "lumea occidentală", "Total Recall", "Blade Runner" si "Robocop".Încercarea priori un eșec și, de asemenea, ieftine, astfel încât "Bine ati venit la Paradise 2", publicul cu siguranță nu-l vezi.Deși s-ar putea astfel arata la fel, "Blade Runner", în cazul în care nu este creat de Ridley Scott, iar unele necunoscut studio din Hollywood, moare în categoria de 80 de picturi B.
teren
filmul "Bine ati venit la Paradise" (2014) spune povestea care a avut loc în oraș balnear futurist.Populația locală a orașului face androizi, exterior imposibil de distins de la oameni.Este pe această clădire activitatea un om de afaceri respectabil Julian (Willis).Este un serviciu unic - executarea dintre cele mai murdare, dorințele interzise și oamenii vicios.Androizi deoarece toate indura, si dupa procedura, au șterge memoria, ci mai degrabă perverși plata întruchiparea dorințelor lor, lăsând statiunea.O fată Android Kelly (Embir Childers), având în vedere toate atrocitățile scapă.Julian trimite Quest și de captare a unui întreg armată de roboți înarmați ei.Costurile masacru erou Bruce Willis nu sa deranjat.Deșeuri
de timp?Pentru
a dilua acțiune minimum Android de emoții umane, creatorii introduse în teren a creat Inginerul Kelly (Bryan Greenberg).Omul a creat un robot în imaginea de soția sa, astfel încât ea este încercarea de a ajuta.Pentru intensificarea conflictului permis scriitorilor pe urmele fugarilor ponosită detectiv experimentat Roy (Thomas Jane), care vrea să distrugă activitatea rușinos de Julian.Bruce Willis nu salvează situația, deși într-un film mai puțin previzibile și superficial diferite aspectul său ca antagonist principal ar da telespectatorilor o adevarata placere.De altfel, acest lucru nu este prima botezat de critici Miller nu a reușit de proiect, la care au participat Willis.În luna august a anului trecut, a fost eliberat în chirie, dar scufundat în film uitare "Prince", care, de asemenea, a lucrat la Jeremy Passmore și Andre Fabrizio.Poate că echipa de creatie va fi decis pe a treia încercare, iar privitorul se va vedea în curând "Bine ati venit la Heaven 2".
