militare - un grup mare de cuvinte în limba.Scopul principal al acestei limbi este un simbol al obiecte, fenomene și concepte legate de cucerirea și apărarea - temele centrale din istoria și politica din toate timpurile.Termeni militari
Numirea terminologia militară
și definițiile sunt parte din sistemul dinamic deschis de limbaj, care este supus unor schimbări și locuiește în conformitate cu legile specifice de dezvoltare.
Din cele mai vechi timpuri, când afacerile militare au venit în prim-plan, a luat forma într-un sistem separat, au început să se extindă și tezaur pe termen numire speciala este utilizat de către experți militari într-o situație de război și viața de zi cu zi a armatei: un război local, ideologie și propagandă, arme, formare de luptă.Cu creșterea complexității de echipamente militare, precum și dezvoltarea de oportunități tactice și strategice au început să apară în limba noului numirea securizat: trupele, aviația militară, forțele nucleare.Obiecte tactic învechite se deplasează în categoria de istoricismului: balistă, curele cartuș, tabelul de diferentiere, cavaleria, The Red
Practic terminologia militară numire servește intereselor societății și statului, așa cum este asociat cu procese fluide în viața politică (atât externe și interne).
Clasificareade termeni și definiții
În ceea ce privește lumea de astăzi militare și concepte, precum și obiectele pe care le reprezintă militare, sunt într-o stare de dezvoltare dinamică în condițiile progresului științific și tehnologic continuă.Cu toate acestea, în acest zonă definită, pentru care este atașat, termenul rămâne unitate stabilă, fără a schimba valoarea.
printre terminologia militară a adoptat următoarele grupe:
- militare și politice termenii (strategic, tactic);
- militare și termeni diplomatici (organizare);
- punct de vedere militar-tehnic (se referă la diferite tipuri de forțele armate și de luptă) arme.Dezvoltare
terminologiei în limba rusă
originile de terminologie militară în limba veche poate fi văzut în textul "Lay" (probabil 1187).Având în vedere că "Cuvântul" este dedicat campaniilor militare, sunt reprezentate bogat punct de vedere militar de timp sa: lupta regiment, echipa, armata, Shelom, scut, lance, arc, săgeți, și așa mai departe D.
Mai mult, în secolul al XVII, cu dezvoltarea limbajului.a început să penetreze Germanisms-împrumut și latinism.(. Publ in 1647), de exemplu, în traducerea germană a cărții "Arta de infanterie War" are o multime de termeni militari germani, există încă: mușchetar, soldat, mandat Officer, căpitanul și alții
timpul armatei.interacțiune și cuceriri de succes în secolele XI-XVII.Militar îmbogățit cuvinte vocabular de limbi turcice tremure tunica, paznici și altele.
În Peter limba rusă a fost îmbogățit de militari și terminologie Navale Datorită eforturilor de reformă activi ai primul imparat rus.Datorită dezvoltării de construcții navale și de împrumut de tehnologii avansate de la mare olandeză și engleză pătruns termenii acum curente în afacerile militare: raidul, bleumarin fanion de navigație, cu barca, de zbor (. Olanda), barca, Brig, aspirant (ing.).
Franța și Germania, care au fost în armată în timpul secolelor XVIII-XIX.cel mai organizat și foarte bine instruit, au introdus în vorbirea noastră astfel de termeni militari ca un batalion de armată de transport garnizoană, atac, atac, căpitane Marsh, a mea, cavalerie, Courier, un Sapper, un escadron (fr.), caporal, asalt, guardhouse,tabara patrontas (l.), și altele. Contacte Limba promovat că a limbii italiene "a venit" Carbonaro, Cavalier, baricadă bastion Arsenal si altele.
în limba rusă modernă, cele mai multe credite adus limba engleză și americanăopțiune.În fapt, este ocupația militară și echipament militar, termenii și definițiile care au analogii în limba rusă:. Elicopter - elicopter lunetist - shooter, submarine - aviator submarin - pilot și altele punct de vedere militar
lexicografie
pentru a pune împreună un militar semnificativ ""arsenal de limba, un dicționar de termeni militari - nu este o sarcină ușoară.Pe de o parte, nu există spațiu deschis de memorie istorică a limbajului, pe de altă parte - o nevoie urgentă specific de codificare și sistematizarea conexe, inclusiv aspectul juridic al societății militare.
În 2011, un grup de autori, editat de D. O. Rogozin a fost preparat printr-o lucrare științifică de mare - carte unică dicționar-referință "Război și Pace în termenii și definițiile."Acest dicționar de termeni militari este dedicat tuturor denumit anterior grupul de contact a terminologiei specifice.Acesta întruchipat articolele pe denumirea specială în diferite secțiuni - tema de război și pace, militar, istorie militară, problemele actuale de actualitate ale securității naționale și internaționale.De exemplu, în Dicționarul tratat legea marțială - un termen care în cadrul ședinței, chiar și în zonele liniștite:.
- stare de război - desfășurarea strategică a forțelor armate în conformitate cu cerințele de război (de exemplu, E. le Aducerea la cel mai înalt grad de luptădisponibilitate).
terminosistemy dicționar dezvăluie problemele științei militare și teoria războiului, istorie și clasificarea forțelor armate și armament, precum și economie, geografie, pedagogie, istorie și drept relevante pentru domeniul.
termeni militari în sistemul limbii "live"
După cum știm, viața nu se opune în continuare.În termeni militari lumea de astăzi, precum și obiectele pe care le reprezintă, ele sunt într-o stare de dezvoltare dinamică în condițiile progresului științific și tehnologic continuă.De special dificultate este sistematizarea unui astfel de organism mare de jetoane: conform LF Parparova, cantitatea de provizii forțelor armate moderne ajunge la aproximativ 3 milioane de obiecte.
plus, se observă că activarea "reproducere" de termeni și definiții specifice se produce în timpul "exploziile" militariste, în special în perioade de conflict armat, răsturnări revoluționare și conflicte pe motive etnice și religioase: terorismul, separatismul, "Bandera" shahids.. "centură sinucidere» și așa mai departe d terminologie
militare în discursul
sfera de utilizare a termenilor militari nu se limitează la sediul și barăci, avansate și redresări, - pe paginile de ziare și reviste populare, programe de televiziune acoperit evenimente politicesituația din armata rusă, conflictelor militare, și, desigur, autorul unui jurnalist militar nu se poate face fără un vocabular special.
lingvist SG Ter-Minasova observat că în dicționarul limbii literare ruse pentru a descrie violența fizică a prezentat "rezervă" de 98 de opțiuni, și pentru exprimarea bunătate și umilință - un total de 11 cuvinte și fraze.Este surprinzător că, chiar și în utilizarea de zi cu zi a limbii este ascuns un arsenal considerabil de "sulițe și săgeți."Rolul
metaforei în terminologia militară
Având în vedere istoria omenirii ca o continuă "războaie de istorie", trebuie să se constate că lexiconul militară a pătruns în multe domenii ale vieții (politică, diplomație, jurnalism, conversații private și de comunicare de zi cu zi), învăluit în rețeaua lor de metafore: luptapentru puritatea războiului pen;tratamente faciale glumă numit "artileria grea" în arsenalul unei femei de produse de îngrijire a pielii, și așa mai departe d
exprimare metaforică sunt prezente în discursul militar sine, și, uneori, unele dintre noile modele de arme se numește "accent poetic", de exemplu:.. autopropulsate mortar 2S4"Tulip", autopropulsate de artilerie 2S1 "Carnation", arma remorcate 2A36 "zambile-B" sistem TOS-1 aruncator de flacari grele "Buratino", intercontinental complexe strategic "Topol-M", și așa mai departe d.. valori de transfer
din armatăterminologia se bazează adesea pe impresie asociativ sau experienta de om.Prin urmare, pentru a exprima notiunea de a atrage cuvinte care exprimă numele obișnuit sau un concept: capcană;"Tracks" ale rezervorului;"Moartea Spit" (o mitralieră în timpul primul război mondial);cadă rezervor (tank în primul război mondial), King-cisternă, "Grach" (Su-25).
problemă de traducere de termeni militari
Când traducerea textelor străine care conțin termeni și definiții militare au adesea probleme din cauza discrepanțelor lingvistice cauzate de:
- lipsa de analogie între conceptul și realitatea (Army - e forțele terestre, nuArmata);
- termeni coincidență inadecvate sau incomplete (Academia Militară - este o școală militară, și nu Academia Militară);Disparități
- în rândurile forțelor armate ale diferitelor țări;Diferențe
- în unitatea structură organizatorică (trupe în armata britanică - pluton, iar Armata SUA - firma de informatii);
- scurtă "perioadă de viață" a unor termeni (de exemplu, în mod semnificativ diferite dicționare ale termenilor de primul și al doilea Război Mondial, deși nu a fost mai mică de 30 de ani);
- număr semnificativ de abrevieri și acronime, greu indescifrabil;
- abundenta de slang (picioarele mele sunt uscate - zbura peste terenuri, nr bucurie - ținta nu este detectată).
