Sfaturi Kato Lomb - traducător profesionist, cu o impresionantă de 16 de limbi.
Kato Lomb - traducator maghiar, scriitor, una dintre primele interpreți din lume.Printre limbile că ea a: engleză, bulgară, daneză, ebraică, spaniolă, italiană, chineză, latină, germană, poloneză, română, rusă, slovacă, ucraineană, franceză, japoneză.
pentru toate stăpâni una sau altă limbă străină Lomb a formulat 10 porunci.Acesta atrage atenția asupra faptului că cele mai multe dintre limbile care au avut Kathy ea stăpânit independent, lucru numai cu manuale și ficțiune în limba țintă.Metoda sa de învățare a limbii, ea prezentată în cartea "Cum învăț limbi."În centrul abordării sale este principiul "imersiune totală în limba": Gramatică în paralel cu dezvoltarea de a citi texte originale și memorarea fraze stabilite, cel mai frecvent utilizate în discursul.În cartea "Cum mi-am învăța limbi", a formulat zece reguli pentru învățarea limbilor străine:
1. studiază limba zilnic.Dacă este absolut nici un moment, cel puțin zece minute.Deosebit de bun să se angajeze în dimineața.
2. Dacă doriți să se angajeze în slabit prea repede, nu "boost", dar nu abandonului.Gândiți-vă la o altă formă: a pus jos cartea și asculta la radio, lăsați exercițiile tutorial si uita-te printr-un dicționar, etc.
3. Nu bizoni nu învață nimic singur, în afara contextului.
4. scrie coada și memora toate "frazele de-a gata", care pot fi utilizate pentru a număr cât mai mare de cazuri.
5. Încercați să traducă mental tot ceea ce este posibil: panou publicitar fulgeră inscripția de pe poster, resturi de conversații auzite.Este întotdeauna o odihnă, chiar și pentru un cap obosit.
6. învață stă ferm numai că profesorul corectate.Nu citi propriile exerciții necorectate: cu citirea repetată a textului este stocată inconștient cu toate erorile posibile.Dacă faci o, te invata cunoscut drept numai.
7. fraze gata, expresii scrie și amintiți-vă la persoana întâi singular.De exemplu: "Eu sunt capul singura ta picior» (voi șicana doar).
8. Limbi Straine - o cetate, care este necesar pentru a ataca din toate partile in acelasi timp: citind ziare, ascult radio, vizionarea de filme dublate, vizitarea prelegeri într-o limbă străină, studiul manualului, corespondența, întâlnirile și conversațiile cu prietenii - vorbitorii nativi.
9. Nu vă fie teamă să spun, nu vă fie frică de eventualele greșeli, și cere să fie corectate.Si cel mai important, nu vă faceți griji și nu fi jignit dacă într-adevăr începe să corecteze.
10. Fii absolut sigur că în orice era atinge obiectivul pe care ai o voință puternică și aptitudini extraordinare pentru limbi.
Kato Lomb a oferit o formula simpla care determină rezultatul în dezvoltarea limbajului:
scurs timp + dobândă = rezultat sau dacă este un pic de a clarifica (timpul scurs + interesul) / etanșeitatea (teama de a face o greseala) = duce
Și, în sfârșit... atunci când 86 de ani, Kato Lomb întâlnit în vârstă de 54 de ani ei prieten, a spus ea crucial pentru condamnare pe viață lui: "Steve, ești atât de tânăr!Atât de mulți ani pentru a veni, atât de multe limbi pentru a afla mai multe! ".Sursă
Foto: adme.ru
Articole Sursa: adme.ru
