în literatura de specialitate și jurnalism, uneori, există fraze și expresia stabilă, a căror valoare nu poate fi foarte clar pentru cititor.Avem toate expresiile auzit ca "pasăre vechi", "munca de Sisif", "Trishkin haina."Mereu acolo și toată lumea înțelege care este miza?De exemplu, ceea ce este un "piatră de poticnire"?Această expresie nu este mai puțin frecventă.Ce înseamnă acest lucru?
pentru a explica semnificația unor cuvinte și expresii, ar trebui să ne amintim de phraseologism noțiune.Această compoziție complex (de exemplu, constând din două sau mai multe cuvinte) sustinut de expresie ("cu susul în jos", "neglijent", "râde pisica").Totalitatea acestor expresii se numește frazeologia.
frazeologie este, de asemenea, numit știința care studiază sunt dezvoltate cu o combinație de echilibru de cuvinte sens.Denumirea științifică provine din cuvintele phrsis grec (expresie) și logo-urile (de predare).Frazeologia studiază compoziția și structura frazeologia, originea lor.Astfel, menționate deja termenul "piatră de poticnire", a căror valoare nu este întotdeauna totul evident, vine de la Biblie.Se găsește în Vechiul și Noul Testament.Ca Scriptura ne spune, piatră de poticnire a fost pus de Domnul în Sion, și toate non-credincioși și non-conformitate cu legile drepte ale dat pe ea.
în Biserica slavonă "poticnească" sună ca "biban sine."Prin urmare, "piatra de poticnire."Acesta este un caz rar în care o frază luată din Biblie în discursul de zi cu zi este valoarea plin.
Alte expresii au venit la noi din viața de zi cu zi, fiind liberă și fraze sunt în mod constant mănâncă într-un sens figurativ.Și împrumutat de la alte limbi, printre care este relativ mic, de cele mai multe frazeologie sunt origine rusă maternă.Unele dintre ele sunt legate de cultura și viața poporului rus, ritualurile și tradițiile de zi cu zi.De exemplu, un "loc de muncă topor" sau "cer cu ovchinka."
Altele ieșit din proverbe și zicători ("pasăre vechi", "câine a mâncat", și așa mai departe. N.) sau lucrări artistice ("deserviciu", "haina Trishkin").Din limba slavona veche a venit expresia "sarea pământului", "Toma Necredinciosul", "mană din cer", la fel "piatra de poticnire."Din miturile altor popoare au fost "pat lui Procust" și "Grajdurile lui Augias".
Comparativ cu unități lexicale expresii au un număr de caracteristici.Mai întâi de toate, ele au întotdeauna o compoziție complexă, componentele individuale nu păstrează o valoare independentă ("puzzle").Combinație prepositional-caz ("armpit") nu se aplică în frazeologia.
În al doilea rând, expresii sunt semantic indivizibile, care este, au o semnificație comună pentru întreaga expresie.Adesea, acest sens poate fi exprimat într-un cuvânt ("mic" - în loc de "râs pisică", "înapoi" - în loc de "cu susul în jos"), dar nu întotdeauna.De exemplu, "eșua" - ajunge în situația dificilă, și așa mai departe D.
De asemenea, diferite expresii compoziție constantă..Înlocuiți componentele lor nu poate sinonim (de exemplu, spune "cap întindere" în loc de "întinde minții" sau în loc de "râs pisică" - "naplakal pisoi").Adevărat, există și excepții ("cu toată inima ta" - "cu toată inima mea"), dar numărul lor este mic.
phraseologism reproductibilitate inerente și predictibilitate, care este, acestea sunt utilizate în astfel de discurs, dar înrădăcinată în amintirile noastre.Spunând "sânul", vom adăuga întotdeauna un "prieten", mai degrabă decât orice altceva.Nu este permis să se schimbe frazeologia ca parte a formei gramaticale de cuvinte, de exemplu, la plural la singular ("ascuți lyasu").Nu puteți rearanja cuvinte și de swap.Numărul
de frazeologie, împreună cu forma deplină a unui trunchiat ("șapte ori măsură ...").Acest lucru este, de obicei, compoziție lung și complex de fraze care reprezintă întreaga Proverbe.O versiune prescurtată este de obicei folosit limbajul cotidian pentru comoditate, și deci, dacă sensul este clar.
explicație completă a semnificației mai de frazeologia existent este de expresii.
