modalitate foarte bună de a impresiona un om inteligent - doar pentru a menționa un citat celebru din vistieria literaturii universale.
Cu toate acestea, multe citate scoase din context, sunt de multe ori exact sensul opus.
Iată câteva fraze bine-cunoscut ca oamenii să înțeleagă de multe ori greșit.
"Iubire, te misti lumea"
Acest citat interpretat greșit din celebrul basm Lewis Carroll "Alice în Țara Minunilor".Unul dintre personajele din carte ducesa rostește ocazional această frază după spanked copilul pentru ceea ce a strănutat.În contextul autorului folosit acest înțelept spune sarcastic.
"Și morala aici este:" Iubire, iubire, vă mutați lumea ... - a spus ducesa
Cineva a spus, ca și în cazul în care cel mai important lucru - să nu se amestece în treburile altora, - șopti Alice
Deci asta..este același, - murmură ducesa ".
"Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută"
Această frază menționată ca un pasaj din Biblie, deși nu a apărut în oricare dintre traducerile de carte.Se crede de asemenea că ea a rostit faimosul actor american Benjamin Franklin, și teoretician britanic Algernon Sidney.Ideea
este că divinitatea nu poate înlocui acțiunea omul însuși.
Interesant, această frază este contrar a ceea ce se spune în Biblie, în cazul în care singura salvare în Dumnezeu, care "va salva neajutorat."
"Bani - rădăcina tuturor relelor"
Această frază este o interpretare greșită a citate, "Iubirea de bani - rădăcina tuturor relelor", care a fost menționat în Noul Testament, apostolul Pavel.
Și chiar această frază este o traducere distorsionată de fraza greacă, ceea ce însemna că lăcomia pot duce la o varietate de probleme, nu că tot răul se află în iubirea de bani.
sentiment mai puternic acest citat câștigat, probabil, în timpul revoluției industriale, când compania sa axat pe acumularea de avere.
"scopul scuza mijloacele"
acest citat, care este atribuită gânditorul italian Machiavelli, are semnificația opus acestei fraze, care a fost utilizat în lucrarea sa "Împăratul".
Se spune "Si Guarda al fine", adică, "ar trebui să ia în considerare rezultatul final", care înseamnă "sfârșitul nu justifică întotdeauna mijloacele."Cu alte cuvinte, în loc să fie nemilos în atingerea marele gol, Machiavelli a fost încearcă să spună că este întotdeauna necesar să se ia în considerare dacă există unele lucruri victimelor și eforturile.
"Religia - opiul poporului"
Acesta este un alt exemplu de interpretare greșită a cuvintelor lui Karl Marx celebru.Nu numai că el nu a spus direct că religia - este opiumul poporului, dar cuvintele în sine în momentul avut un sens complet diferit.
citat care a fost folosit ca o critică a lucrării lui Hegel, a fost următoarea:
"Religia - suspinul creaturii oprimați, inima unei lumi fără inimă, așa cum este - suflet de condiții fără suflet este opiumul poporului"..
frază oarecum ambiguu, deoarece în acele zile de opiu nu a fost considerat un material, opacifierea mintea, și opiacee au fost legale, vândut în mod liber și au fost luate în considerare de droguri util.Din această perspectivă, Marx a considerat religia un instrument util care facilitează suferinta.Sursă
Foto: livejournal.com
Articole Sursa: infoniac.ru
