limba rusă este plin cu o varietate de expresii stabile.Ei, desigur, fiecare decora atunci când este utilizat cu cunoștințe din valoarea unui phraseologism.În acest articol ne uităm la cifra de afaceri comparativ "ca două picături de apă", care este cunoscut tuturor.Cu toate acestea, mulți oameni nu știu cum sa stabilit în vocabularul nostru.
valoare și utilizarea phraseologism
În primul rând, să înțelegem ce înseamnă expresia.Este, desigur, cunoscut de toată lumea, pentru că mulți sunt folosite în idiom colocvial "ca două picături de apă."Importanța sa, după cum urmează: o asemănare perfectă.Acest lucru este valabil și pentru persoanele și obiectele și fenomenele.Când văd cât de persoane (de obicei extern) spun, de obicei, că sunt la fel ca două picături de apă.
Vedem că figura de stil în cauză este utilizată în calitate de circumstanțele mod.Acesta este cel mai des folosit cu adjectivul "similar", care poate lua o varietate de forme: pe scurt, și pe deplin.Acesta transmite imaginea această cifră de afaceri asemănare.De asemenea, acest idiom poate transfera și natura proprietățile lucruri diferite - tot ceea ce are unele asemănări cu un alt obiect.
Ce face această expresie, am identificat, am examinat modul în care este utilizat în vorbire.Este necesar să se știe ce este originea phraseologism "ca două picături de apă."Desigur, această poveste ține câteva secrete.Phraseologism
origine "ca două picături de apă»
Mulți expresie stabilă nu are un anumit autor.Sa dovedit că acest lucru este valabil și pentru phraseologism înaintea noastră.El inițial rus, transmise din generație în generație.Chiar și în Rusia, am vorbit despre oameni și obiecte similare, folosind conversații idiom "ca două picături de apă."Originea expresiei, atât de popular.Și omul care a folosit pentru prima dată cifra de afaceri nu este fixă.
Unii sugerează că originea phraseologism "ca două picături de apă" se datorează utilizării sale în literatura de specialitate.Cu toate acestea, cercetatorii de bogăția culturală națională a Rusiei cred că scriitorii pur și simplu a luat și a folosit un viraj gata în lucrările lor.Dar a fost după utilizarea de scrisori de exprimare durabile în operele sale, a devenit mai mult și mai popular prin comparație, este folosit de bună voie de mulți atunci când vorbește.
Sinonime phraseologism în
rusă Am identificat deja că a considerat expresia stabilă este "o asemănare perfectă."Ce poate înlocui idiomul "ca două picături de apă?"Sinonim este, nu un: imaginea scuipa, un pas de, cum ar fi, la fel ca frați, ca pe niște surori, ca gemeni.
În plus, există expresii puternice cu o semnificație similară.De exemplu: părul în păr, ca de selecție, unu la unu, păsări de o pană, o lume Maza, o tăietură, un bloc, doi dintre un fel, și așa mai departe.Limba noastră este bogat cu astfel de expresii populare elastice.Și dacă încercați, puteți găsi chiar și mai asemănătoare revoluții în dicționare, manuale și opere literare.Unul are doar să se uite.
Sinonime în alte limbi
Mulți expresie stabilă, similară în sensul sunt utilizate în diferite țări.Același lucru este valabil în fața noastră phraseologism.Acesta este popular în mai multe limbi.Consideră că este în engleză și în franceză.La prima se pare ca: cum ar fi ca ca două picături de apă.A francez: se ressembler comme deux Gouttes d'eau.
Cum pot înlocui idiomul "ca două picături de apă?"Un sinonim pentru această expresie stabilă în alte limbi tradus ca "ca și două mazăre într-un pod."Versiunea în limba engleză - ca ca ca doi mazăre într-un pod.În limba franceză se pare că: SE ressembler Comme deux boabe de POI-uri dans une Cosse.
demn de remarcat faptul că există un alt idiom într-o limbă străină, similară în înțeles expresia noastră - "arata ca un ou la alta."În limba engleză se pronunță: ca ca ca două ouă.Și franzuzskom: se ressembler comme deux Gouttes d'eau.Și aceste expresii nu se limitează la această cifră de afaceri.Au stabilit.Este necesar doar să se îngropa în cultura altora, și există o mulțime de expresii sinonime.
Opposites phraseologism în
rusă am studiat expresia înseamnă "cum ar fi."Și ce cuvinte de sens opus?Aici adjective potrivite, cum ar fi diferite , diferite, contradictorii. Vorbind de substantive cu valoarea opusă, atunci ele sunt cuvintele lui alteritate, diferență, dezacord.
poate, de asemenea, ridica și a stabilit expresii, antonime, pentru a înlocui idiomul "ca două picături de apă."Imagini - imagini ale opune valorilor pop imediat în capul meu ca doi oameni, obiecte și fenomene complet disparate și diferite.De exemplu, cerul și pământul.Aceasta este o expresie mare Antonio studiat pentru exprimarea în acest articol.La urma urmei, aceasta înseamnă diferența, mai degrabă decât similitudine.
Opposites în expresie engleză
"ca cerul și pământul," opusul cifrei de afaceri comparativ "ca două picături de apă."Expresie este utilizat pentru a desemna diferitele popoare ale diferențelor absolute.
Există mai multe expresii de exprimare-antonim în engleză.Prima sună ca: fel de diferite ca zi și noapte.Aceasta este o expresie figurativă care înseamnă literal "de diferite ca zi și noapte."Este destul de popular și este folosit în discursul străinilor destul de des.Idiom
Urmatoarea - fie poli opuși.Aceasta înseamnă "a fi diametral opuse."Americanii folosesc expresia, idiomul inseamna "de diferite ca cerul și pământul."Este folosit în discursul colocvial și în literatura de specialitate și psihologie.
treia opțiune - opuse.Este opusul polar.Acesta este utilizat atunci când vorbim despre oameni complet diferite și lucruri.Utilizarea
a expresiei în literatura de specialitate
Multe idiomurile folosite de scriitori și poeți pentru a face imaginile din operele sale.Acesta a fost deja menționat că phraseologism origine "ca două picături de apă", asociate cu multe cărți.Cu toate acestea, istoria apariției expresiei în cauză nu are legătură cu activitatea scriitorului.Idiom "ca două picături de apă" origine este direct popular.Dar scriitori și poeți sunt cunoscute pentru ca să folosească o astfel de expresie stabil.Nu a cruțat această soartă, și am studiat cifra de afaceri comparativ.
dau ca exemplu un fragment din romanul "Razboi si Pace" de Lev Tolstoi: "Seara a fost ca două picături de apă similare în fiecare seară cu alte conversație, ceai și lumânări."Aici avem în vedere cifra de afaceri a atrage în fața ochilor noștri plictisitoare amurg, cufundata.Va prezentam oameni care își petrec seara mohorâte lor de a vorbi, bea ceai, petrece timpul pe ceva care nu-i dă de mult placere.
Există multe exemple în literatura de specialitate de utilizare a cifrei de afaceri.Dar acest pasaj este suficientă pentru a înțelege cum funcționează sunt figurative, atunci când acestea sunt expresii populare prezente.Utilizarea
de expresii colocviale în
Lexicon fiecare persoană educată este îmbogățit cu cifra de afaceri stabil, pe care oamenii folosesc din când în când, în funcție de circumstanțe și a mediului.Dacă vorbim despre phraseologism în fața noastră, se consumă cu siguranță într-un discurs multe.Nu este o coincidență.La urma urmei, expresia "ca două picături de apă" origine este popular, atât de această cifră de afaceri comparație este atat de aproape de noi ce să facem fără el uneori dificil.Deci, spun atunci când observă similitudinea nu numai oamenii, ci, de asemenea, ceea ce unii dintre fenomene și obiecte.
După cum am văzut, considerate de noi ca o expresie a populare rusă și străine, atât în literatura de specialitate și în vorbirea de zi cu zi.Pentru că este ușor să ridic și sinonime, antonime și.Se face mai imaginativ si frumos.Și dacă doriți să îmbogățească vocabularul, nu ezitați să mănânce ca expresii.Dar, înainte de a le utiliza, citiți valorile lor, atunci pur și simplu nu fac o greșeală și nu te prins.
