turiști ruși în Republica Cehă se confruntă adesea cu confuzia amuzant în cuvintele și propozițiile din Rusia și Cehia.Și nu e de mirare.Ambele limba noastră aparțin aceluiași grup și ceva asemănător.
Cu toate acestea, dacă sunteți în căutarea de a călători "într-un fel intuitiv" înțelege colocvial limba cehă - veți fi dezamăgiți.La ureche rus poate percepe nu mai mult de 20% de exprimare Cehia.Dar cele mai multe dintre inscripțiile va părea amuzant, dar "de înțeles."DAR fac nici o greșeală - de multe ori aceste inscripții înseamnă totul este exact opusul.
Cu toate acestea, haideți să încercăm să înțelegem și să citească semnele cel puțin Cehia, semne și anunțuri.În călătoria în Republica Cehă este foarte util:
Ce crezi, "Loose potravina învechirea" - este delicios?
caz clasic - turistii nostri nu vin în minte să cumpere produse la o școală cu un semn "Potraviny".Și în zadar - "Potraviny" - un loc în care Republica Cehă poate cumpăra mâncare și băutură, și că cuvânt înseamnă - "Produse".Iată câteva expresii amuzante pentru intrarea a Yazaki Cehă:
Potraviny - produse
potraviny Tnvechire - produse proaspete
sluhatka - căști
zmerzlina - inghetata
Zverin - joc
amintesc - uita
Vun - miros
miros- putoarea
vonyavka - spiritele
patrie - țară de familie
- parte
ovocitului -
fructeZelenin - legume
letedle - aeronave
sedadlo - scaun
letushka - stewardesă
zachatochnik - Începător
ezdenka- bilet
casetat - angajat
pirdelka - fată
Hut - casa
rușine - rușine atenție
stânga - vanzare nota (foarte util să știu!)
Rușine câine - Feriți-vă de câine rău!
Rușine hoț de poliție - atenția poliției avertizează.
zbaturi cu vitele pe plavidle - tip frumos cu o barcă cu zbaturi.
vertulnik - Elicopter
divadlo - teatru
shlepadlo - ponoski catamaran - șosete
vysavach - curat
Plin - gaz
perdelka Ahoy!- Bună prieten !!!.(I rydyu !!!!)
Și ce combinații minunat sunt obținute:
Divki cadou - clasificate la intrarea clubului - fetele nu plătesc o taxă de intrare.
Carne de prelucrare Pisek - oraș Pisek în centrul Boemia.
turiști ruși la sughiț râde, se uită la panouri, "Coca-Cola".Acesta flaunts o sticlă înghețată de tradiționale și inscripția de pe placa prevede: "! Lucru coplesitoare".Între timp, într-o traducere de la ceh, este doar un slogan puternic - "creație perfectă".
Aceasta este o astfel de Cehia uimitoare.
Alla Hite
Articole Sursa: Runet
