Eufemisme: exemple.

cuvânt "eufemism" vine de la termenul grecesc un complex format din două cuvinte "bine" și "spune".Este stilistic expresie neutra sau concept utilizat de noi în loc de o unitate lingvistică, care este sinonim, care pare vorbitor nepoliticos, lipsit de tact sau indecent.Eufemisme, exemple din care le prezentăm în acest articol, de multe ori masca esența fenomenului, o perdea, de exemplu: utilizarea în loc de "să moară" - "mor" în loc de "minciună" - "spune adevărul", înlocuirea sintagmei "creșterea prețurilor", "liberalizarea prețurilor".Putem spune despre bomba atomică, folosind cuvântul "produs".

volatilitate istorică

Eufemisme eufemisme, spre deosebire de comune lexiconul, sunt foarte sensibile la estimări ale fenomenelor de societate în "indecent" sau "decent".Acest lucru se datorează formarea de volatilitatea istorică a vocabularului că ceea ce o generație pare nume eufemistică, în cele ce urmează pot fi considerate brutalitate invalid și incontestabil, necesită, la rândul său, de înlocuire eufemistic.Ca un exemplu, povestea de cuvinte franceze și garce fille.În antichitate, primul a fost doar un gars conformitate feminin, care vine de la "băiat, băiat", apoi - un eufemism pentru cuvântul "curvă", dar în curând a început să realizeze cât de nepoliticos și a fost înlocuit în această funcție, fille cuvântul (unul dintre valori), care, la rândul său,, în limba franceză de astăzi nu mai este considerat un substitut si vocabularul folosit în luptă.Astfel de eufemisme sunt comune în discursul, în mai multe limbi.

Un model similar este observată în istoria simbolurilor acestui concept în rândul slavilor.De exemplu, cuvântul rusesc pentru "curvă" (a se compara, de asemenea, Belarus, ucraineană și bulgară "curvă", Kurva cehă, poloneză kurwa) însemna inițial "pui", și apoi a început să fie folosit ca un eufemism pentru cuvinte grosolane în sensul femeilor depravați (compara cocotă franceză - primul "pui "și" ho ").Există, de asemenea, similare cu eufemismele engleză.Raportul

cu alte tehnici de vorbire

Ca o modalitate de PERIFRASTIC, proprietăți indirecte și înmuiere simultan desemnat al unui obiect sau o acțiune, se compară bine cu alte tehnici de vorbire, în special litotă care este înțeleasă ca o expresie de bun venit în baza căroraeste un negativ dublu ("nu fără intenție," "discutabil") sau deplasarea refuzul modus în unele afirmativ declarațiilor ("Nu cred că ai dreptate" - cf:. "Cred că sunt greșite"), șicu un alt agent - meioză - luarea expresivitate, esența care - deliberată belittling intensitatea anumite proprietăți ale subiectului discursului, procese, activitati, și așa mai departe n ("Este greu de înțelept" -.. o femeie prostie, "Este destul de bine incendii" - despredirecție bună).Proces de numire

lua

evfemizatsii are o relație strânsă cu un alt - nominalizare.Aceasta este una dintre cele trei evenimente fundamentale care modelează activitatea vorbirii umane (alte două - de evaluare și de predicație).Pentru culturale, etice, psihologice sau din alte motive, numit tare sau nu obiecte deloc cunoscute necesită desemnarea eufemistic.Actualizarea numele este pentru că doriți să ascundă sau să se înmoaie nou și din nou esența a ceea ce este considerat indecent, societate culturală incomod.Există, în special eufemisme, politice, un exemplu de care am dat deja (înlocuirea sintagmei "creșterea prețurilor", "liberalizarea prețurilor").Puteți găsi o serie de alte persoane.

Specificitatea

Eufemisme eufemisme, exemple sunt destul de extinse, au propriile lor specificul.Acesta se manifestă în esența lor lingvistică și în ce subiecte sunt adesea supuse la acest proces, zone de utilizare a cuvântului primit în tipurile de instrumente și metode prin care sunt create în limba în estimări diferite dat de societatea intr-unele eufemisme.

esență eufemism

esențiale pentru procesul de evfemizatsii următoarele enumerate mai jos puncte:

porții că a vorbi face obiectul discursului ca atare, o referire directă la care poate fi văzut (obiectivul specific sau un mediu social) ca o încălcare a deontologiei, claritate, grosolănie,T. e.
selecție de simboluri care voal, masca esența acestui fenomen, nu doar o modalitate de a atenua expresia sa.Mai ales în mod clar acest lucru pare un exemplu de eufemisme medicale, vag Semantic, de exemplu, "o nouă creștere", în loc de cuvântul "tumora", sau împrumut din alte limbi (și, prin urmare, nu sunt pe deplin înțeles de cele mai multe) - un termen, cum ar fi "lice" în loc de rus "paduchi" sau alteeufemisme în limba rusă, exemple de care poate fi prelungită.
Consumul depinde de limba și contextul: controlul social al unei situații de vorbire și de auto-control discursul său vorbind mai dure, cu atât mai probabil este apariția eufemisme.În schimb, în situații în care slab controlate, nu există automatism ridicat (comunicare cu prietenii, familia și așa mai departe. N.).Eufemisme, exemple de care am dat, poate fi înlocuită cu "directă" înseamnă desemnarea.Obiectivele

de includere în ea de eufemisme obiectiv principal

urmărit prin utilizarea astfel de cuvinte care spun - dorința de a evita un conflict de comunicare, de a crea o situație în care apelantul nu se va simți inconfortabil.În urmărirea acestui obiectiv eufemisme într-o formă "soft", în comparație cu categoria alte metode, acțiune se numește, o proprietate obiect.De exemplu, pentru a înlocui cuvântul "surd" folosit "tare de auz", mai degrabă decât "orb" - "orb" în loc de "minciună" sau "fals" - "nu este adevărat", cuvântul "beat" se înlocuiește cu "beat", "grăsime"-.. "complet", și așa mai departe d eufemism, de care definiția nu este de obicei mare dificultate pentru că o facem intuitiv, în aceste cazuri, ne permite să comunice fără disconfort.
camuflaj, voal meritele - un alt scop important pentru care acestea sunt utilizate și înlocuite.Acest lucru este tipic pentru o societate totalitară, a fost cum, de exemplu, Rusia până la sfârșitul anilor 1980.Exemple voalate expresii eufemistice pentru a ascunde interlocutor neplăcut sunt acțiuni și concepte: cuvântul "închisoare" - "instituție", "turnător" - "binevoitor", precum și numeroase educație disponibile în prima parte a morfem cuvântului "spets" (coloniști speciale,contingent special, spetspoliklinika, Sucursala special, spetsraspredeliteli, spetskhran și alții), "reglarea sau reglementare a prețurilor" (adică, de fapt, creșterea lor), "măsuri nepopulare" (creșterea taxelor, de exemplu) și a altor astfel de eufemisme.Exemple de cuvinte pot conduce pe alții.În limba rusă, o mulțime de cupluri.
Asta nu toate cazurile pot fi folosite ca un eufemism.Definiția din urmă, al treilea, cazul nu este atât de evident, cu toate acestea, și este posibil de a ghici.Eufemisme pot fi utilizate în scopul de a ascunde de la alții că vorbitorul dorește să informeze un destinatar specific.Desigur, acest "criptare" este relativ, devine curând evident, mai ales în cazul în care rapoartele sunt publicate și nu sunt cuprinse în corespondența dintre cele două părți, și, astfel, devin disponibile pentru a interpreta orice ascultător sau cititor.De exemplu, este tipic pentru anunțurile din ziare, dintre temă care - o zonă de schimb al apartamentului ("Am fost un apartament de doua camere pentru două camere pe acordul"), ocuparea forței de muncă ("fata de căutare, fără complexe în locuri de muncă de plată de mare") și altele Valoarea eufemisme, prin urmare, nu.subestima.

Zone

și subiecte evfemizatsii

Evaluarea cuvinte folosite de către vorbitor, în ceea ce privește politețe / grosolănie, decență / indecenta axat pe domenii și teme ale activității umane specifice (precum relațiile dintre persoane).Ei au fost în mod tradițional luate în considerare următoarele:

anumite state și procesele fiziologice ("nas Loose" în loc de "suflat nasul tău", "stare de rău" (despre menstruatie femei), "copilul de așteptare" în loc de "gravidă", etc.).
legate de "strat inferior" a corpului - aceste obiecte sunt de așa natură încât eufemistic, indirect denumirea lor este percepută în vorbirea de zi cu zi de majoritatea vorbitorilor ca nu destul decent (de exemplu, argou și numele colocviale ale penisului, "băț", "aparat""Instrumentul" et al.).Relațiile
dintre sexe, "a fi într-o relație intimă" și colocvial pentru a "satisface", care este de a avea "relatii sexuale" și așa mai departe N.
moarte și boală: în loc de "bolnav" - "simt rău".în loc de "sifilis" - "secretii nazale abundente franceză", cuvântul "decedat" în loc de "a murit" și altele

Acesta este un eufemism -. un sinonim, dar cu o anumită conotații semantice.Subiecte și domeniul de aplicare al utilizării lor, după cum puteți vedea, destul de numeroase.

eufemisme în text și de vorbire eufemismele

în text, exemple de care s-au ne-a dat, de multe ori disting prin utilizarea ghilimele și poate fi însoțită de diverse comentarii metalingvistice.Autorul poate dezvălui numele și să le aducă în linii paralele.Eufemismele vorbire reprezintă, de asemenea, unul dintre mijloacele stilistice.Acestea vă permit să varieze discursul vorbind, în funcție de diferite condiții, voal și ascunde intențiile sale, dacă este necesar, pentru a evita posibilele conflicte de comunicare, care pot apărea în numirea imediată de o varietate de acțiuni, obiecte și proprietăți.

eufemism schimbat dysphemism

Cultură de exprimare din Rusia nu se limitează la utilizarea de eufemisme.În afară de acestea, există dysphemism - este de desemnare concepte neutre inițial obscene sau brute, în scopul de a da un sens negativ din urmă, sau pur și simplu folosit pentru a spori expresivitatea vorbirii.De exemplu, în loc de utilizarea de "mor" pentru cuvântul "mor", și în loc de "fata" -. "Față" și altele

dysphemism și kakofemizm

Acest termen este folosit uneori ca sinonim pentru un alt concept - ". Kakofemizm"Utilizarea lor, cu toate acestea, nu se limitează la incivility și grosolănie.În culturile tradiționale (de exemplu, din Asia) dysphemism comun în discursul destul de general, în scopul de a evita deochi: împotriva femeilor, copiilor sau obiecte de valoare.De multe ori, astfel de modificări în utilizarea deghizare limita care există între auto-înjosire politicos și superstiție.

Am considerat un astfel de lucru ca un eufemism schimbat dysphemism și kakofemizm.Desemnată de acestea obiectelor și fenomenelor sunt folosite în discursul de fiecare dintre noi, ne-am face fără măcar să ne gândim.Acum știți cum sunt numite în limba rusă ca înlocuire, și va fi capabil să le folosească mai conștient.