devreme sau mai târziu, atunci când învățarea unei limbi străine, există diferite tipuri de complexitate.Verbe idiomatic și expresii idiomatice - acele capcane care "val" al majorității elevilor de limba engleză, limba de student al universității de prestigiu la călător normală amatori.
Ce să ne amintim
Problema nu este chiar în verbele idiomatic foarte engleza si expresii, și anume, prepoziții, care sunt utilizate cu substantive, adjective, verbe sau participiul trecut, fără nici o logică.Trebuie doar să ne amintim că, după interesate este în, după bunul ar trebui să fie, du-te acasă și nu au nevoie de nici o scuză.
verbe idiomatic Ce?Verbe
idiomatic - verbe care alcătuiesc o unitate cu unul sau mai multe cuvinte auxiliare, care pot servi ca prepoziții și / sau adverbe.De exemplu, stand pentru - o combinație de un verb cu o prepoziție, stinge - combinația verbului cu un adverb, și să stea în pentru include deja un verb și un adverb și o prepoziție.Dacă cuvintele funcție suplimentare schimba sensul verbului principal, combinația este numit un verb idiomatic, ca are acum semnificația idiomatic, diferite de cele care componentele utilizate în trecut.Verbe
idiomatic în uz:
valoare toate acestea, există momente când valoarea verbului idiomatic și valoarea verbul principal sunt identice sau similare în sensul.Și astfel, nu au caracteristici idiomatice.Deci, nu toate verbele idiomatic sunt traduse într-un sens figurativ.De exemplu, pentru a rula literalmente înseamnă "a alerga în sus" (nu cele de mai sus este pentru un personaj), atunci când portabil poate fi tradus ca "să crească în preț."
Unele verbe idiomatic, așa cum sa menționat mai sus, similară în importanță verbul principal.În astfel de cazuri, interpretarea de bază rămâne neschimbat, dar cuvântul oficial crea condiții pentru o valoare suplimentară.De exemplu, în propoziția: Avionul zbura la New York - pe componenta indică faptul că aeronava continuă să zboare.Deci zbura pe verb idiomatic reflectă acțiune care durează perioada menționată de timp.Verbe
idiomatic: verbe idiomatic la lista de nivel avansat
Pentru un exemplu vizual, să ia câteva subiecte cu verbe idiomatic cele mai frecvent utilizate și expresii în cadrul tematic propus.
Tema № 1.Hospital
verbe primul grup legate de problemele de sanatate.
- să vină prin smth.Muta, recuperarea, sau pentru a recupera de la o boală gravă sau situație.
- a construi.1) Creșterea puterea și energia.2) A ajuta pe cineva să se mute departe de orice incident / caz nu din nou puternic, mai ales dupa ce boala.
- Pentru a lupta smth / SMB off.Învinge ceva neplăcut sau pe orice amenințare iminentă (de exemplu, pentru a depăși infecție, raceala).
- Pentru a merge mai departe cu smth.Continua ceva de făcut (de exemplu, să ia pastile).
- Pentru a purta off.Treptat dispar până la încetarea completă a existenței.
- Pentru a aduce smth pe.Aduce pe boală sau durere.
- Pentru a simți până la facă ceva.Fiind capabil de a face cu nimic (atât fizic cât și mental).
- Pentru a încerca smth pe cineva.Încercați un obiect cu privire la eficacitatea (de exemplu, durere sau alte medicamente).
idiomatic verbe + expresii
- Pentru a fi și cu privire la.Supravietuind boala și de a reveni la o viață normală.
- Pentru a fi pe cel mai rău.A început să recupereze dupa ce a suferit o boală anterioară.
- Pentru a fi pe mâini bune.Este pe mâini bune (așa se spune în medical grija personal).
- a lua o întorsătură în rău / bine.Brusc simt deteriorarea sau îmbunătățirea (de exemplu, în timpul perioadei de reabilitare).
- A trăi prin smth.Du-te prin momente dificile, nu rupt (supraviețuit războiului sau foamete).
- Pentru a merge prin smth.Du-te prin vremuri dificile.De exemplu, să sufere dureri severe, pentru o interventie chirurgicala.
Tema № 2. Caracteristici ale caracterului
Această listă de verbe idiomatic folosit pentru a descrie persoana și caracteristicile caracterul său.Orice expresie adecvat pentru a sublinia succesul și pozitive trăsături altcuiva, în timp ce altele sunt esențiale pentru a nota faptul că divulgarea neașteptată a calităților cineva neobișnuite ale naturii.Următoarele verbe idiomatic, de asemenea, ajuta să-și exprime sentimentele cuiva față de o altă persoană.
- Pentru cuiva sau smth.Pentru a avea o impresie despre cineva sau ceva.
- a se dovedesc a fi cineva sau smth.Reveal de altă parte, în ochii cuiva (aleatorii).
- să intre pe.Pentru a avea succes în depășirea anumite dificultăți pentru a avea succes în ceva (de exemplu, reuși în realizarea oricărui plan, în promovarea unor idei).
- Pentru a pune pe cineva pe cineva sau smth.Să descurajeze o persoană din ceva (de apropiere cu cineva).
- de a trăi până la smth.Pentru a realiza aspirațiile așteptate.De exemplu, nivelul adecvat, experiența mult-așteptat.
- a veni peste.Este bine înțeles (despre mesajul, ideea).
- Pentru a pune smth peste.Transmite ideea de a altora fără probleme, fie sociabil, cu pricepere și exprime gândurile lor.
următoarea porțiune de verbe idiomatic pentru a nu descrie numai persoanei umane, dar, de asemenea, pentru a determina natura relației dintre oameni.
- Pentru predea smth peste.Scris (de mână) cineva un obiect cu drept de proprietate și control asupra acesteia.
- Pentru a lua pe cineva în.În mod deliberat înșelătoare intra cineva în rătăcire.
- Pentru a vorbi pe cineva în a face ceva.Convinge pe cineva să facă ceva, să aibă niște afaceri.Această declarație este cel mai des folosit în context negativ, de exemplu, atunci când o persoană să-i convingă pe alții să ia unele măsuri (legale sau ilegale), în care a doua va pocăi mai târziu sau să fie pedepsit pentru ei.Iar prima o face intenționat.
- a veni peste ca smth.Crea impresia de proprietar a unor caracteristici, caracteristici specifice.
- să scape cu smth.Scapa de critici și pedeapsa pentru ceva.
- Pentru a trece cineva sau SMTH off ca cineva sau smth.Emiterea cineva sau ceva pentru care obiectul sau persoana, de fapt, nu este.
- să merg cu ceva.Judecător (de exemplu, haine, la prima vedere).
- Pentru a vedea prin cineva sau smth.Pentru a vedea adevărata natură a omului, nu acordând o atenție la un înveliș exterior plăcut.
nu retrage înainte de dificultăți
ciuda complexității verbe idiomatic și expresii, elevii nu își pierd dorința de a învăța.Ei înțeleg că verbele idiomatic - o parte importantă a limbii engleze, în special vorbit.De asemenea, elevii înțeles și care să contribuie la înțelegerea idiomurile de comunicare de succes cu cetățenii din țările vorbitoare de limba engleza.
