o lungă perioadă de timp pe teritoriul fostei Uniuni Sovietice utilizat doar un singur - King James Version - traducere a Bibliei.Acest lucru se datorează modului în care politica a fost ateismul universal în țară, și poziția dominantă a Bisericii Ortodoxe, Sinodul și care a fost aprobat de către această traducere.Ca urmare a acestei situații este înrădăcinată în conștiința publică ideea că traducerea King James - este o adevărată Biblie (aproape original), precum și toate celelalte traduceri - acest lucru este ceva inovator și de încredere.
Este adevărat?Cat de precisa este King James?Și de ce avem nevoie de diferite traduceri?
primele traduceri
veche istorie de traducerile Bibliei în limba rusă nu este atât de bogat.Primul a fost făcut frații Chiril și Metodiu, care a trăit în secolul al IX.Și a fost făcut cu Septuaginta greacă.Deci, traducerea Vechiului Testament a fost dublu: în primul rând, de la ebraică în greacă, și deja din limba greacă în slavonă.
În 1751 imparateasa Elisabeta a ordonat ca această traducere este verificat din nou și, dacă este necesar, corectate.Deci nu a fost publicarea Bibliei numit "elisabetană", pe care Biserica Ortodoxă la această zi se bucure în închinarea lor.
Proceedings Macarie
In 1834, un ortodox Arhimandritul Macarie a început să lucreze pe traducerea Bibliei, care a durat timp de zece ani.El a tradus textul direct din limba ebraica si deja in 1839 a prezentat o parte a activității sale a Sinodului.El a fost refuzat categoric publicării.Care a fost motivul?Membrii Sinodului nu-i plăcea că arhimandritul Macarie a decis să introducă în textul numele personal al lui Dumnezeu, în cazul în care acesta se produce în original.Potrivit tradiției Bisericii, ea ar trebui să înlocuiască toate titlurile Domnul sau Dumnezeu.
ciuda acestui refuz categoric, Makarios a continuat activitatea.Cu toate acestea, am început să-l publice doar după 30 de ani.Și doar o parte, timp de șapte ani, în revista "Review ortodox".Data viitoare această traducere, extras din depozitele Bibliotecii Naționale, a fost lansat doar în 1996.
lucru pe versiunea King James
paradoxal ar suna, dar respins de Consiliul traducerii Sinod Macarie servit un instrument indispensabil în prepararea unei traduceri actualizate, cunoscut azi ca KJV.Toate încercările de a pregăti alte traduceri au fost oprite cu rigoare și a terminat lucrări care urmează să fie distruse.Pentru o lungă perioadă de timp am fost argumentând despre dacă ar trebui să facem pentru a oferi o traducere actualizată a adunării sau lăsați doar versiunea veche slavona.
În cele din urmă, în 1858, a fost aprobat printr-o decizie oficială care traducerea King James a adunării Noului Testament vor fi utile, dar ar trebui să cult continua să utilizeze textul slavona veche.Această situație persistă până în prezent.Full Romanian fost publicat abia în 1876.
De ce avem nevoie de noi traduceri
peste un secol, regele James traducere ajutat oamenii sinceri de a dobândi cunoștințe de Dumnezeu.Deci, este în valoare de ea schimba ceva?Totul depinde de modul în care tratează Biblia.Faptul că unii oameni iau Scripturi ca un talisman magie, gândindu-se că doar foarte prezența acestei cărți în casa ar trebui să producă un anumit efect benefic.Și, prin urmare, bunicul meu folio cu pagini îngălbenite, al cărei text sunt pline de semne solide (una dintre caracteristicile remarcabile ale slavonă gramatica) va fi, desigur, o adevarata comoara.
Cu toate acestea, dacă se înțelege că valoarea reală nu este în materialul care constituie pagina, iar informațiile transportate cu textul, atunci se va da preferință la traduceri intuitive și ușor de citit.
schimbare lexicală
Orice modificare Limba în timp.Deci, așa cum bunicii noștri ar putea fi de neînțeles pentru generația actuală.Prin urmare, există o nevoie de a actualiza traducerea Bibliei.Iată câteva exemple de cuvinte învechite care apar în versiunea King James: degete, deget, binecuvântat, soțul ei, umeri, regenerare.Înțelegi toate aceste lucruri?Iată ce înseamnă: de praf, deget, fericit, om, umeri și de recreere.
Biblie: o traducere modernă
apărut în ultimii ani, o serie de traduceri moderne.Printre cele mai renumite următoarele:
- 1,968 - traducerea Episcopului Casian (Noul Testament).
- 1998 - reducerea traducerea "Stream Living" (Noul Testament).
- 1,999 - "Traducere Contemporan" (Biblia completă).
- 2007 - "Scripturile.Traducerea Lumii Noi "(Biblia completă).
- 2011 - "Biblia.Modern traducere rusă "(Biblia completă).
nouă traducere a Bibliei se concentrează pe sensul de scris, nu înțelege sensul textului de neînțeles, ca și în vrăji antice.Dar aici, de asemenea, se află o capcană pentru traducători, deoarece dorința de a transmite sensul a ceea ce a fost spus într-un limbaj simplu poate duce la interpretare și interpretare personală.Și acest lucru este inacceptabil.
nu atitudinea neglijentă la alegerea o traducere a Bibliei folosite pentru citirea personală.La urma urmei, Cuvântul lui Dumnezeu afirmă că ne vorbește din paginile acestei cărți.Să cuvintele lui sunete fără distorsiuni!
