multe rotații idiomatice de sunet expresiv.Ele sunt folosite în sensul obișnuit, și puțini oameni cred despre sensul originar al cuvintelor pe care se bazează.Sitting Kukan - asa ca nu au suficient libertate de mișcare.Și ce fel de Kukan?Poate e ceva indecent?Nu, un termen pescar obișnuit pentru șir sau pescuit linie, care legat captura, stropirea în apa din timp în timp.
Aici este o altă expresie - ". Obține în necaz"Înțeles cuvinte frazoobrazuyuschego tratate diferit, deși sensul general este clar pentru toți.Pentru a fi într-o situație dificilă și jenant, să facă obiectul unei discuții neonorantă spectacol lipsa de concentrare, a determinat o pacoste - că toți zic, să folosească expresia "a lua în necaz."Cultura
de exprimare moderne, din păcate, de prea multe ori în funcție de frazeologia împrumutat din vocabularul de straturi lumpen societății.De ceva timp utilizarea obscenitati a devenit deosebit de chic printre intelectuali ruși și sovietici atât tehnice și creative.Acest fenomen are mai multe cauze.O mare parte din acest "strat" a trecut de mai multe decenii în urmă otsidok tabără școlară severe și a învățat multe cifre de afaceri de la vecinii lor din barăci, și altele, cu scopul de a fi de marcă oameni cu experienta, de asemenea, au început să folosească jargonul în vorbirea de zi cu zi.Ca urmare, cuvintele inițiale inofensiv suficient sens pentru a obține interpretarea uneori ambiguă.
Deci ce sa întâmplat cu expresia "a lua în necaz."Valoarea este ca un om distras sau gândesc ceva exterior, nu urmări mișcarea fibre, filamente sau fasciculelor de întrețesere un mecanism special în puternic coarda.De fapt, există o problemă, iar acest lucru este destul de o masina de complex pe dispozitiv, care, în timpul lui Petru automat de viteze marine.Tehnologia modernă de cablu nu este, de asemenea, în condiții de siguranță și au nevoie de îngrijire, dar în urmă cu 300 ani, fiecare greșeală conduce la consecințe triste.Dacă fire impletite altceva: barba sau trage de mânecă lacrimă, și dacă - cabluri, cazul ar putea încheia în tragedie.Lucrător trage în frânghie și sa spânzurat - asta e ceea ce înseamnă pentru a obține într-un necaz.Puțin până la care este înțeleasă de către noastre străbunici.
De mai bine de două secole de mers expresia "a lua în necaz," valoarea sa a rămas același, iar cenzura țaristă nu există uglyadyvala unele obscenitate.Dicționar Dahl ia dat o motivație logică și coerentă.
Din păcate, forța de vorbitorii de limbă rusă moderne pentru a căuta asociere freudian este atât de puternică încât merită o altă, mai demn de aplicare.În unul dintre filmele din ultimul deceniu sub numele de "Bluff Dead Man lui" (același cuvânt folosit în noul sens) este dată o explicație a expresiei extrem vulgar "obține într-un necaz."Importanța sa, în conformitate cu caracterul, nici o legătură cu producția de cablu nu are.
Acest "educație" ar putea duce la excluderea unei intervenții este destul de decent și are rădăcini folclorice phraseologism.Este posibil ca în societatea politicos va fi în curând rușine să spun, și alte expresii inofensive.
