engleză - foarte imaginativ și bine găsește.În plus, este acolo sunt multe aluzii la diverse evenimente istorice care a început cu cursul de ani de expresii figurative și proverbe.Dragostea britanic a vorbi despre vreme, dragoste regina, de multe ori angajate în grădinărit și nu minte o gustare delicioasă.Deci, multe din cuvintele lor legate de astfel de subiecte.
Exprimarea meteo
curs, pentru a începe cunoștință cu declarațiile engleză standuri cu cele asociate cu vremea.Discutați ploaie sau straluceasca englez este întotdeauna gata, și-l ajută să facă o mulțime de fraze.De exemplu, proverbul engleză "nu plouă, se revarsă» amintește sensul rus "Probleme nu vine singur."Mai mult sens reconfortant ascunse în fraza «Toate norii au garnituri de argint», ceea ce înseamnă că în fiecare situație are avantajele sale.Enumerând proverbe engleza despre vreme, este demn de menționat «O ploaie pic trebuie să cadă în fiecare viață».Echivalentul cel mai potrivit ruse sună ca "Nu toate carnaval cat."Nu aveți o expresie adecvat pentru transferul spune «Nu contează - acest lucru este bun pentru gradina ta», care necesită o atitudine stoică la orice probleme, deoarece chiar și în ploaie are avantajele sale.În plus, se subliniază iubire a expresiei engleză pentru grădinărit și cultivarea de trandafiri, pentru că ne amintește că ploaia este util pentru plante.
Proverbe casei
ca în orice țară, în Anglia, o mulțime de atenție la confortul casei.Proverbe și zicători engleză sunt adesea legate de casa.Poate expresia cea mai bine-cunoscute pare «Casa One este un castel».Tradus, înseamnă că casa unui om - castelul lui.Faptul că casa este întotdeauna mult mai confortabil, în funcție de limba engleză proverb "est sau vest, casa cuiva este cel mai bun».Echivalent rus din situația spune că casa si pereti ajuta.Cu înțelegere imaginativă a casei este conectat proverb "Plimbare pe strada de" By-și-cu "ajungeți la casa lui" niciodată "», ceea ce înseamnă că, fără eforturile multora pentru a realiza practic imposibil.Literalmente, fraza poate fi tradus ca: ". Nu" pe strada "mic" poate fi atins numai în Casa
fraze despre prietenie
Desigur, preocuparea britanic, și relațiile cu ceilalți.Proverbe engleza despre prietenie și relațiile sunt foarte interesante si destul de bine găsește.De exemplu, există o zicală "Mai bine să fii singur decât să fie în compania rău», care ofera consultanta prefera singuratatea companie rău.Este rezonabil să se apropie de relațiile de prietenie recomandă engleză proverb «Chiar socotelile face prieteni lungi».În traducere, se pare ca "parte a proiectului de lege se extinde prietenia."Echivalenți de proverbe în engleză nu există întotdeauna în limba rusă.Dar fraza «Înainte de a face prieteni mânca o baniță de sare cu ei» este în deplină concordanță cu spune despre nevoia de a manca un pupic de sare cu un prieten.Diferența este doar în greutatea specificat ca care pare necesar să se verifice prietenia engleză și rusă.
multe viziune pesimistă de prietenie prezinta proverb "prieten este un hoț de timp», în conformitate cu care prietenii fura timp.Desigur, un alt joc nu pot fi întotdeauna numit util, dar aduce emoții pozitive, care are, de asemenea, o importanță considerabilă.O idee înțeleaptă este fraza «dușmani deschise mai bine decât prieteni falși».Traducere înseamnă că un inamic deschis este mai bun decât altul, înșelătorul.Un alt proverb engleză despre prietenie raportează că "Societatea în primejdie face efortul dumneavoastră mai puțin» - prezența de prieteni vă permite să faci orice problema mai puțin semnificativă.Proverbe
engleză și zicători despre pisici
Masculii sunt mult iubit de britanici, și în conversațiile lor apar foarte des.De exemplu, proverbul "Toate pisicile sunt gri în întuneric» este cunoscut în limba rusă este aproape cuvânt cu cuvânt: ". În întuneric, orice gri pisică"Este o expresie apt a spus că la asfințit culoarea este aproape imposibil să se distingă.Într-adevăr, aproape orice nuanta pare doar gri.Unanimitatea rusă și britanică împotriva pisicile demonstrează acest proverb engleză ca «Pisicile închis ochii când fura crema", care tradus înseamnă că pisica stie cine a furat crema.Lucru harnic al Consiliului se referă la expresia «Pisicile din mănuși prinde nici soareci», în conformitate cu proverbul cunoscut cu privire la necesitatea de a lucra pentru pește.Brutal pisica reușește proverb engleză «Curiozitate ucide o pisica», dar analogul rusesc al expresiei scrie persoanele afectate, de raportare că nasul curios Varvara a rupt în piață.Un alt fraza celebra sună ca «Pisicile pasteurizate tem de apa rece», ceea ce înseamnă literalmente "pisicile pasteurizate sunt apa speriat și rece", iar cel mai apropiat echivalent în rândul proverbe rusești pot fi numărate spune "pasteurizate lapte, duesh și apă."Chiar tensiunea, din cauza care sta pe ace, englezii legat cu pisici.Proverbul suna ca «ca o pisică pe cărămizi fierbinte».În plus, britanicii cred în sensul feline umorului.Când rus va spune "găini să râdă", locuitorii din Albion sărbători - "E de ajuns pentru a face pisici râdă».
Proverbe bani problemă
Banii nu este, de asemenea, scutit de partea britanică.Pe tema finanțelor, există o varietate de proverbe și zicători în limba engleză.De exemplu, "Mai bine să fie norocos decât să fie bogat» - o expresie care spune ca fericirea este mai bună decât bogăția.O altă declarație - un pic mai trist sunete, cum ar fi «Cerșetorii nu pot alege», că este, cei săraci nu pot alege.Există și alte proverbe în limba engleză, cu traducere și echivalente.De exemplu, "Saved penny se câștigă ban», adică penny economii - la fel de câștigat.Și un proverb ca "Tu nu sunt săraci dacă aveți puțin, dar dacă doriți mult» sfătuiește mai puțin stargaze pe materialul.Ea coincide cu ideea și un alt cuvânt, «Banii pot fi un slujitor bun, dar ele sunt un maestru rău».Nu merita banii pentru a pune în prim-planul.Și cetățenii absolut categorice de Albion poate și nu declară că "Muck și bani merg împreună», ceea ce înseamnă că urâciunea este întotdeauna acolo cu banii.Salarii mici, în schimb, nu este considerat rușinos pentru un englez.Zicale
despre sănătate
afla proverbe engleza pe teme referitoare la diferite aspecte ale vieții, ar trebui să acorde o atenție la cele asociate cu un corp sănătos și de boală.De exemplu, toată lumea știe fraza «Într-un corp sănătos există o minte de sunet».În limba rusă se spune că un spirit sănătos corp sănătos este diferită, ceea ce face dificil să fie în dezacord.Citând proverbul în traducere engleză, să nu mai vorbim "Într-o măr pe zi ține doctorul departe».Această frază se spune că un măr pe zi este suficient pentru a uita de vizita la medic.O altă bucată utilă de sfaturi pentru menținerea sănătății sună ca «Boala este interesul de plăceri», ceea ce înseamnă literalmente "sănătate se află în moderare."Un gând similară este exprimată și spune «Lăcomia ucis mai mulți oameni decât sabia», sau «De la apetitul excesiv ucide mai mulți oameni decât sabia."Valorizarea achiziționate de către aceste principii ale Consiliului spunând «bună de sănătate este mai importantă decât bogăția», pe bună dreptate, a subliniat faptul că sănătatea este mai importantă decât banii.Respinge foarte rezonabil recomanda băut proverb "zile beat va avea mâine lor», ceea ce înseamnă că un bețiv să fie întotdeauna mâine greu.A înțeles și cuvinte similare «Beția poate dezvălui ceea ce sobrietate va ascunde», care are exact echivalentul rus al unei beat spune ca este o minte sobru.
Proverbe despre onestitate
nu le pasă mai puțin de alte britanic și problema adevărului și falsității.Deci, britanicii cred că cel mai bun lucru - onestitate, și, ca proverbul spune "Cinstea este cea mai buna politica».Manipulați cu întrebări care nu asculta minciunile, sfatuieste spunând că sună ca «Pune nici o întrebare și veți fi spus că nu minciuni».Mai puțin ieftin, pentru a nu pierde încrederea altora - care este sensul de proverbe, suna ca "Nu că odată înșelați va fi suspectat întotdeauna».Dar uneori este să credem în cele mai incredibile, spune o spunând «Adevărul poate fi străin decât ficțiune», care poate fi literalmente tradus ca "adevărul este străin decât ficțiune."Asigurați-vă că acesta este cazul, este dificil - oferta britanic nu crede ochilor mei, și jumătate din ceea ce se aude, de asemenea, în conformitate cu expresia "nu cred tot ce văd și jumătate ceea ce auzi».Feriți-vă de bârfă din cauza lor aproape de o minciună, spune proverbul «bârfele și minciunile merg mână în mână».Potrivit calomnie britanic plimbări cu frauda de mână.Zicale
despre dragoste
despre adevaratele sentimente îngrămădite multe proverbe.Este înțelept să trateze aspectul sugerează expresia "Beauty se află în iubitul lui ochi», pentru că frumusețea este într-adevăr evidentă în un iubit-o.Uita de narcisism sugereaza spune «Dacă unul este plin de sine el este foarte gol», care se traduce literal, după cum urmează: "Cei care sunt prea plin de sine este foarte gol."Nu trebuie să judeci pe alții prea aspru, Potrivit britanic.Cel puțin, spunând sunete, cum ar fi «nu urăsc la prima prejudiciul» oferă un prim dor nu a înregistrat o persoană într-un dușman.Despre greutățile pe distanțe lungi relație zicală spune «mai este absent, uitat mai devreme», care are analogii în limba rusă - ". Din vedere, din minte"Dragostea - nu o boală și nu poate recupera de la ea, spune proverbul.La urma urmei, "Nu planta poate vindeca iubire», nu există nici un leac pentru simțuri.Cu toate acestea, această situație este puțin probabil să întristat serios cel puțin o englez.Proverbe
despre munca
harnici britanic cred că este mai bine să facă decât vorbesc.Acesta confirmă literalmente proverb «Mai bine faci decât a spune».Dar nu te lua prea în serios.Acest lucru este demonstrat de a spune "Nici un om nu poate trai toate lucrurile», ceea ce înseamnă că nici o persoană nu se poate ocupa de toate treburile lumii.Nu vă temeți greșeli învață proverb "El este lipsit de viață în cazul în care este fără cusur», ceea ce înseamnă că perfectă poate fi doar unul care nu face nimic.Aceasta este singura modalitate de a garanta absența completă de erori și eșecuri.Britanicii consideră că este necesar să-și planifice afacerile lor în prealabil și leneș la un nivel minim, care confirmă zicala «Nu lăsa pe mâine ce poți face azi", încurajând-a face astăzi ceea ce nu se poate pune off pentru următoarele zile.Proverbul "nu toată lumea poate fi maestru» subliniază că nu toată lumea poate fi un lider.Un proverb cunoscut-rusă de timp pentru afaceri și pentru distracție oră corespunde exact «Toate lucrările cu nu joacă face Jack un baiat plictisitoare».
Literalmente, expresia înseamnă o zi plină de muncă și de odihnă defavorizate minute, face Jack un baiat plictisitoare.Zicale
despre curaj
O temă comună este caracterul curajos și decisiv proverbiala.Britanicii cred: "Tu nu va câștiga o doamnă corect cu inima slabă».Acest lucru înseamnă că o persoană nu poate câștiga laș o frumusete.În plus, norocul Braves ca terenului proverb "Fortune va favorizează curajos".Că oamenii lași încerca de multe ori de a face rău celor care nu le place, pe furiș, după înțelepciunea populară în zicala, "Nu că se teme va prezenta vă urăște absent»: cel care se teme de prezența ta, te urăsc la spate.În cele din urmă, britanicii, de asemenea, știu că nu risc nu bea șampanie, dar ele exprimă această idee prin utilizarea expresiei "Dacă nimic nu a fost aventurat, nimic nu va fi câștigat».Este de remarcat declarația, care a devenit o idee națională: «Păstrați-vă calmul și își desfășoară».Fii tare și de a face treaba lor - asta e ideea, la care toate englezi trăiesc, începând cu Regina și se termină cu un muncitor simplu.Acest slogan a fost chiar folosit pe suvenire - afișe, saci, cani, magneti si notebook-uri de diferite culori și forme.
