Astăzi vorbim despre termeni durabile "neglijent".Valoarea Phraseologism este direct legată de istoria de îmbrăcăminte rus.
pic de istorie
Ce mânecă?Această piesă de îmbrăcăminte care acoperă (integral sau parțial) mâinile noastre.În civilizatiile antice, acest articol este complet absent în costum.El a intrat în moda europenilor în secolul al XII-lea.De atunci, de o parte a început marșul triumfal sa în jurul lumii.Treptat, el a devenit unul dintre costumului principal decoratiuni.Designeri secolele XV-XVI inventat rochii cu maneci detasabile.Această inovație a permis rochia, schimba costume cu mai puțin.În Rusia camasi cu maneca avut în mod tradițional o destul de lungă.La barbati, au acoperit de obicei prima falanga a degetului mare.Și sexul frumos la toate purtat un manșon costum care a ajuns de metri aproape un an și jumătate.La încheietura mâinii de țesut colectat falduri spectaculoase.În vacanță mâneci rochie au fost atât de mult timp că au fost legați de bratari speciale.Fata a ieșit la dans, la descheia brățară.Mâinile devenit ca aripile păsării fabulos.
efectua curs de zi cu zi de lucru într-un costum a fost extrem de inconfortabil.Vrei să se ocupe certați - necesitatea de a ne suflecăm mânecile.În confortabile hainele pe care le poate lucra din greu, fac tot posibilul.Despre acest angajat, spunem că el este de a face ceva, "suflece manecile lor," că este în mod activ, constant, cu mare zel.
«neglijent": a phraseologism valoare
apărut în Rusia, și opusul semnificația expresiei durabile.Ea a ajuns să însemne o atitudine neglijentă, iresponsabilă de a lucra, dorința de a face ceva, oricum, neglijent, leneș, care este, "neglijent".Înțeles phraseologism acum clar chiar și pentru un copil, așa cum a fost, într-adevăr aripi.Acesta este utilizat în mod activ în lucrările literare ale scriitorilor, cadrelor didactice și părinților la școală pentru scopuri educaționale.Oameni neglijent, leneș citit neglijent, scrie, invata responsabilitățile lor, coase, să construiască, condus de - pe scurt, de a face orice lucru.
mai multe informații
gramatical cuvântul "mai târziu" - o formă veche de scurtă comuniune de la verbul "a trage".Astăzi, ne-ar spune "neglijent", folosind un gerunziu.Deoarece expresii nu necesită o declarație de punctuație, nu fac distincție pe scrisoarea virgulă expresia stabilă a "moale" (adică phraseologism în acest caz nu conteaza).
Sinonime
la expresia "de a lucra intr-un mod neglijent," puteți alege Cifra de afaceri sinonime: face ceva neglijent neglijent neglijent neglijent rea-credință,null,null,null,null, cu leneș, călduță, oricum, prin ciot-punte, talmeș-balmeș, ceva-Ca în cazul în care numai scăpat;Moonlight;leneș;care lucrează sub biciul.
analogii în alte limbi
întotdeauna interesante pentru a face o analiză comparativă a analogice existente de o phraseologism în alte limbi.Deci, în loc de "a face o neglijent" englez va spune lucrul cu mâna stângă -. «Lucrul cu mâna stângă"Dacă vă sunt predate drept, nici un caz de la mâna stângă, într-adevăr, va fi dificil, dar rezultatul va fi nesatisfăcătoare.Încercați să coase pe un buton cu mâna stângă, scrie o scrisoare, taie cifra de hârtie plat!Studiile
Limba sugerează că termenul "stânga", în general, în mai multe dialecte adesea asociate cu ceva rău, un eșec, chiar diabolic.De altfel, înainte de povestea Leskov numit Lefty doar lucrător incompetent, pentru care toate mâinile de cădere.Dar scriitorul a fost în măsură să pună în numele masterat Tula un sens complet diferit.De altfel, printre phraseologism rus considerat sinonime și nu este aceasta: "Cum piciorul stâng."Ea are o conotație mai negativă.Ideea este că lucrarea este realizată așa de rău, dacă oamenii nu au acționat dreapta harnici, și ce piciorul stâng puțin utilizabile.
În alte țări există, de asemenea un astfel de lucru - ". De a lucra într-un mod neglijent"Expresii sinonime în limba belarusă - "garyts Rabіts iac Mokrany" (de lucru ca ardere umed).Folosit, de asemenea, expresia "Rabіts yak nu svaіmі rukamі" (să faci dacă nu cu mâinile lor), "Rabіts vochy zaplyushchyўshy" (a face cu ochii închiși) și "adrablyats Sharvarku" (sharvarok muncă - un fel de iobăgiei în Marele Ducat al Lituaniei și polono-lituaniană).Persoană conotații
care nu este un vorbitor nativ, de multe ori greu de înțeles sensul exact al idiomuri.Pentru a lucra într-un mod neglijent - nu este același lucru ca și moale, juca fleacuri sau ascuți gogoși.Aceste expresii sunt destul de aproape, dar a doua este lenea completă, a treia - un exercițiu inutil lucru gol, al patrulea - palavrageala inutila.Dar avem în vedere popular expresia implică faptul că persoana care face de lucru, deși prost, într-un fel, fără o scânteie și doresc neglijent.Ar trebui să fie corecte în utilizarea de fraze durabile.
