Imigranții
noastre presupune că cunoașterea limbii engleze - o condiție prealabilă pentru a obține un loc de muncă în America.Poate e adevărat, dar nu întotdeauna.Oricum, în experiența mea personală, cunoașterea limbii aduce numai prejudicii.Și dacă nu mă crezi, aici e povestea mea.Profesie
Prin Sunt un inginer civil.De când am venit în America, în spatele meu a fost cincisprezece ani de experiență, și am fost sigur că în această țară, mai devreme sau mai târziu, mi se pare folosirea acestui experiență valoroasă.Am făcut un CV bun și a început să trimită companiile sale de inginerie.Spre bucuria mea, toate destinațiile mele s-au dovedit a fi oameni extrem de politicos si de ajutor.În fiecare zi primesc de la ei, în schimbul pentru două - trei scrisori, pe care eu sincer Blagodir că am arătat interesul în compania lor, exprimat entuziasmul autentic despre calificările mele și fără tragere de inimă a explicat că acum ei nu auEu nu am fost în măsură să ia de locuri de muncă.Ce astfel de vremuri au venit.Dupa cateva luni încrederea mea în viitor poblёkla carieră inginerie ușor și am fost coapte pentru a funcționa cu oricine - un desenator, functionar, om de serviciu - doar pentru a lucra.
În cele din urmă, soarta a avut milă de mine.Am sunat un om pe nume Goldberg și ma invitat pentru un interviu.Dl Goldberg a avut un mic atelier pentru producerea de structuri metalice simple - cei care sunt semne atârna ca "Stop", "ocol", "șanț precaut" și altele asemenea.Avea nevoie de un desenator.Trage a fost foarte simplu, și numai pentru un inginer cu experiență pyatnadtsatilentnim - chiar o chestiune neînsemnate.
domnul Goldberg, ma întâlnit cu un zâmbet de bucurie și a condus imediat pentru a arăta producția lor, care era mândru, ca rod al muncii sale.Evident, el a vrut să mă impresioneze, și eu, la rândul său, a vrut să impresioneze pe domnul Goldberg, și, prin urmare comunicarea noastră inițială a fost ca o reuniune de doua rude, după o lungă despărțire.Dar în curând tonul acestei întâlniri bucurie a început treptat să se estompeze.
Aici trebuie să o digresiune și vorbesc despre specificul rusesc lui sau sovietic - în funcție ai prefera - mentalitatea de timp.Ceea ce face un om sovietic pentru a impresiona alte persoane?Și aici este ceea ce el explică faptul că el, tovarășul său, un pic care înțelege profesia, toate DELET greșit și, în general, crede prost.Crezi că e ciudat?Și eu - astăzi.Mai dacă vă spun că aveți foarte puțin înțeles în profesia mea, vreau să spun, desigur, sentimentul: Dar apoi mi sa părut estvestvenno, iar acest lucru a fost o logică foarte simplu.Deci, va trebui să recunosc excelenta mea profesională, a început să mă respecte și să ia imediat călduros la locul de muncă.Este clar?
Deci tot ce a arătat domnul Goldberg, în atelierul său, sa întâlnit dezaprobarea mea condescendent.Snaachalo ma dus la magazinul de sudare.
- Aici, - a spus el cu mândrie, și chiar cu unele automulțumire.- Noi facem sudura.Am abandonat aproape complet de sudare manuală.Avem mai multe aparate de sudură moderne.
Nu am văzut niciodată o astfel de mașină de sudură, care mi-a arătat domnul Goldberg, dar că nu a oprit să spun:
- Acesta este modul în care sudura Dalet?Este lipsit de valoare.Când am început să lucrez pentru tine, să-ți arăt cum să gătească în mod corespunzător pentru structuri metalice.
zâmbet de bucurie a alunecat de pe față domnul Goldberg, dar nu am să acorde o atenție la ea.Ne-am dus înapoi la birou și a mers într-o cameră în care, aplecat peste placa de desen, lucru de două desenator, un chinez, pe de altă mexican.
- Da, i-am spus, plin de un sentiment de superioritate.Acest lucru este astfel încât să faci desene?Care au atrage?Când am început să lucrez pentru tine, să-ți arăt cum să atragă.
Aici domnul Goldberg complet oprit zâmbind, și în ochii lui au existat unele tristețe, dar eu încă nu a acordat nici o importanță la acest lucru.Continuarea din pacate nu-zâmbet, el a spus:
- Mulțumesc că ai venit.Mă bucur să te cunosc.Vă rugăm să nu-mi spune;Te sun când va fi necesar.La revedere.
M-am dus acasă și a început să aștepte apelul domnului Goldberg.A trecut o zi, apoi un al doilea, și el încă nu a sunat.În a treia zi m-am hotărât să-l sun eu.Când domnul Goldberg a auzit glasul meu, a venit în mod clar la iritarea:
- De ce ai sunat?Ți-am spus să nu pentru a apela.Eu mă numesc, dacă este nevoie.
La care am răspuns politicos și fără nici o presiune:
- Desigur, d-le Goldberg.Am înțeles, domnule Goldberg.M-am gândit: Ce se întâmplă dacă ai pierdut numărul meu de telefon?
- am pierdut numărul de telefon, - a declarat Dl Goldberg.Vă rugăm să nu-mi spune.
Am așteptat mai multe de trei zile, dar el nu a sunat.Apoi am decis să-l sun din nou.În acest moment, aud meu rassviripel Glos, domnul Goldberg.
- Ți-am cerut să nu-mi spui!- A țipat nervos - i-am spus deja ți-ai pierdut numărul de telefon!Știu pe de rost!Vă rugăm să nu-mi mai asteptare!
Dar nu vreau să renunțe.Am nevoie de un loc de muncă.I-am spus:
- domnul Goldberg, dacă nu mă va duce la locul de muncă, și nu veți ști cum să facă sudura.
Și atunci i-am spus, domnul Goldberg, care până în acel moment păstrează încă unele aparență de politețe, a pierdut în cele din urmă de control și a strigat brokenly:
- Totul!Destul!Destul!Tu du-te dracu 'te!
și a închis.După cum puteți vedea, domnul Goldberg nu a fost o astfel de persoană politicos.Dar nu am fost jignit la el.Pentru că am prost inteleasa în limba engleză și nu știu ce înseamnă să Du-te dracului.Am scotocit în dicționar, dar nu a găsit nici un astfel de cuvânt sau expresie.Așa că am sunat pe prietenul meu Volodya.
Volodya a venit în America de fel de mult ca șase luni înainte am făcut și așa a fost considerat un expert in nativ american și engleză.Pentru fericirea mea, el a fost acasă, și l-am întrebat dacă știe ce înseamnă să expresia engleză Go-te dracu '.
După cum sa dovedit, Vladimir nu știu ce înseamnă asta, dar să admită că ar fi să admită că el nu știe limba engleză, care este, să-și piardă față.Volodya nu a putut suporta rușinea.El a spus:
- Ce vrei să spui, omule!Bineînțeles că fac!E ... Ei bine, cum vă explicați în limba rusă ... Ei bine, în general, idiomul.
- Da - am fost de acord.- Ce înseamnă?
- Cum ați explica în limba rusă ... ei bine, depinde de context.
Apoi i-am spus Volodya întreaga poveste samomgo început: și despre modul în care domnul Goldberg zâmbea, iar el mi-a arătat studioul său și, ca i-am spus apoi chemat de mai multe ori, și cum a, în cele din urmă, el a spus "du-tete dracului ".
- Ei bine, acum este clar - poveste Volodya, așteptând să audă povestea mea.- A te duce la locul de muncă.
- Nu se poate!- Am șoptit, nu crede norocul.- Ești sigur?
- Sunt sigur?- Vocea suna sarcastic Volodin.- Imaginați-vă - da, sunt sigur!Crezi că nu știu limba engleză?
jubilare mea nu a cunoscut limite.În cele din urmă!Acest lucru!Am format numărul de telefon știți deja pe de rost.
- domnul Goldberg, eu din nou, - i-am spus, de capturare respirația.- Îți amintești când te-am sunat ieri și mi-ai spus să Du-te dracului?Amintiți-vă?
- Ei bine, atunci i-am spus așa - a recunoscut domnul Goldberg.
- Când încep?
Urmă o pauză.Se pare că, niciodată în viața mea domnul Goldberg nu a cerut o astfel de întrebare.El a ezitat, și a spus obosit:
- Tu du-te-te dracului imediat!
și a închis.
În dimineața următoare am pus pe cele mai bune si doar costumul meu, legat cel mai bun și foarte doar cravata mea, și un șapte patruzeci și cinci a apărut în fața domnului Goldberg în biroul său.Când ma văzut, el are o astfel de expresie ca și cum ar fi doar scos din păr supa .. În acest caz, cu fața lui acolo a fost ceva ciudat: în primul rând, sa dovedit roz, apoi pobeleo și apoi a mers pete albastrui inegale.El a cerut răgușit:
- Ce faci aici?
- Am venit să mă dracu ', - i-am spus, mândru de cunoștințele sale de expresii fine engleză.
- să ... ce?
- mă naiba, cum ai cerut, - am repetat.- Nu vă faceți griji, domnule Goldberg.Știu cum se face.O voi face bine.
treptat pentru a ajunge la domnul Goldberg început ce se întâmplă.Fața lui a fost spălată din nou, câteva secunde el a fost ca o gură de pește deschide suficient aer, iar apoi a izbucnit în râs isteric, răsunător.El whinnying ca o turmă de armasari si nu a putut calma timp de zece minute.În spatele ușilor Listings Oficiul oficialii alarmat a început să se adune.Secretarul a venit cu un pahar de apă, dar domnul Godberg gest trimis înapoi .. În cele din urmă, el a tradus spiritul și șters lacrimile și a spus:
- nu am râs atât de mult timp de opt ani, de când mi-am pierdut cel mai mare concurent meuPentru urban și a murit de un atac de cord.Meriți o recompensă.Eu iau să lucreze în două săptămâni.O să-ți plăti doi douăzeci și cinci de o oră, pentru că legea nu poate plăti mai puțin.Dar trebuie să rămânem la conștiința, sau două săptămâni va fi foarte scurt.Deci, mergeți mai departe ... Du-te dracului.
Aici atacat din nou atacul de râs, iar el semn pentru mine să ies.
Astfel a început primul meu loc de muncă în America, într-un mic atelier pentru fabricarea de structuri metalice.Primele două zile am fost studiat pentru noul meu instrumente de desen și americane reguli, și următoarele trei zile în prima săptămână a făcut lumina și a pus pe masă pentru a domnului Goldberg cinci desene.Asta a fost cam la fel de mult ca două aviz producătoare în studio pentru o săptămână.În cele din urmă, am fost un inginer cu cincisprezece ani de experienta, iar inginerii sovietici în timpul meu a fost de desen ei înșiși.Până la sfârșitul celei de a doua săptămână, domnul Goldberg ma sunat și a închis ușa biroului și mi-a oferit un loc de muncă permanent, cu un salariu de cincizeci și patru pe oră.După ce am acceptat oferta lui, el a tras cei doi desenatori, chinezi și mexicani, care au lucrat la ea timp de mai mulți ani.
- Este capitalismul, Alex - mi-a spus.- Suntem aici nu joacă prost.
În limba engleză suna ca:
- Nu trag pe aici, știi.Am dracu 'noi înșine.- Și el izbucni în râs ...
mulți, mulți ani au trecut de atunci.Am avut o carieră profesională de succes.Am ajuns la nivelul de conducere, în vorbitoare de limba engleza de management senior la firma de inginerie mare o în New York.Numele meu este bine cunoscut în cercurile profesionale în zona mea.Dar niciodată în cursul carierei mele de mult timp în Statele Unite nu am primit un astfel de, creștere uriașă plata sută la sută, care mi-a dat domnul Goldberg acum aproape treizeci de ani.Aici este: orice ai spune, dar uneori e mai bine să nu înțelege limba engleză expresii bine.
Articole Sursa: Runet
