secțiune extrem de interesant a științei limbajului este cea care studiază combinațiile stabile de cuvinte, cum ar fi valoarea un jeton.Ele sunt numite frazeologia.Există mai multe tipuri de astfel de entități.Deci, cusătură frazeologic sunt acele combinații de cuvinte, în cazul în care valoarea unui concept holistic de a nu motivat de sensul lor, ca, de exemplu, în fraza "rămâne stomac cuiva."
«încearcă o spițe în roata": phraseologism valoare
fiecare dintre semnele fraza poate reține sens figurativ, care creează un sentiment general de expresia.În acest caz, ne vedem unitate frazeologic.Un exemplu este considerat combinație.
valoare phraseologism "pune un vorbit în roata" este culoarea dezaprobatoare.Deci, spun atunci când doresc să subliniez faptul că cineva intervine în mod intenționat, în orice caz, în punerea în aplicare a planului.
în sensul modern de multe ori vorbesc despre obstacolele ridicate de către funcționari, birocrați, oameni gândire creativă, inovatori în idei proaspete lor, munca, sau descoperiri.
proveniență phraseologism "încearcă o spițe în roțile»
există un consens cu privire la originea acestei asocieri nu este respectat.Înțeles phraseologism "pune un vorbit în roata" pot fi urmărite la sensul direct al acestei acțiuni.Deci, exprimă un punct de vedere care această cifră de afaceri a venit de la obiceiul de a folosi bețe speciale, dacă este necesar, pentru a încetini / opri cursul căruțe, vagoane, sau alte mijloace de transport.Astfel, a existat o combinație constant de "a pus un vorbit în roata", a căror origine a fost din cauza acțiune fizică.
Sinonime phraseologism "încearcă o spițe în roțile»
cunoscute că o mulțime de cuvinte și expresii în limba rusă sunt similare, în sensul de "gemeni".Acesta nu este o excepție și asociere în considerare.Înțeles phraseologism "pune un vorbit în roata" se referă nu numai la "a preveni", "nu", "tulburare", "rezista", "trage", și expresii precum "a fi un os în gât", "a deveni (stand)peste drum (cineva pe drum), "" pentru a arunca la picioarele lui o bucată de lemn "," se dovedesc (a fi) un obstacol (obstacol), "" obstrucționarea "," confuz cardul "," traverseze drumul "," obligati picioare șimâini. "
În general, pentru expresia "a pus un vorbit în roata," un sinonim pentru - ". A crea o problemă" orice cuvânt sau o combinație a valorii "deranja",
Interesant, acest lucru pare a fi o frază pur rus are omologii săi cu aceeași valoare și în alte limbi europene.Tradus din sunetele franceze complet în limba rusă, cu limba engleză - "introduceti spițele unei roți pentru oricine", din limba spaniolă - "împiedicat" de la germană - "arunca stick de cineva în picioare."După cum putem vedea, expresia stabilă a acestei valori este folosit de mai multe persoane.
utilizare phraseologism "pune un vorbit în roata", în literatura de specialitate
scriitorii de aplicare, în activitatea lor, mai degrabă expresia stabilă îmbogățește lucrările de limbă.Înțeles phraseologism "pune un vorbit în roata" în limba literară este confirmată de utilizarea frecventă a scriitorilor de momente diferite - de la clasic la contemporan.De exemplu, în "Război și Pace", Tolstoi spune: "Să dea Dumnezeu numai că prințul Kutuzov a ... puterea reală și nu permit nimănui să se încorpora vorbit în roata."
Serghei Sergeyev-Tsensky în "descoperire Brusilov" este, de asemenea, folosit această expresie stabilă.Extras: "Deci, lucra ca Alexei, pentru că este necesar să ne întrebăm, nu-l lipi în roata pentru acest loc!".
Vladimir Tendriakov în "Căderea lui Ivan Chuprov" folosit, de asemenea idiomul.Extras: "De aceea, vin la tine.Dar sunt cei care stick-mi lipi in roata. "
