urmă cu câțiva ani, studenți ai Facultății de Economie de la Universitatea din Alaska adunat o colecție de greșelile cele mai paradoxale făcute de bine-cunoscute companii americane ca urmare a inexactități în traducerea și neînțelegerea a realităților existente în alte țări.
De exemplu, gigantul auto american industria - General Motors a primit într-o situație dificilă prin exportul masina nou Chevrolet Nova în piețele din America Latină.
constatat că nu VA în limba spaniolă înseamnă "nu se pot deplasa."Companie parfum
ofera deodorant de Clairol uscat în Germania, folosind clogan Mist Stick ("deodorant ceață").
Sa dovedit că termenul Mist ("ceață"), în argou germană pentru "gunoi de grajd".
Compania Colgate-Palmolive a pus pe piața franceză noua Cue pasta de dinti.
mai târziu americanii știu ce numele este un pornozhurnal populară francez.
un Pepsi literalmente tradus în chineză principalul său slogan publicitar: "Trăiește cu o generație" Pepsi »(prind viață cu Pepsi Generation), socant chinezii.
Acest slogan în China a câștigat un sunet neașteptat:. "Pepsi" face strămoșii dumneavoastră ridica din mormintele lor "
În China, situația sa dovedit a fi prost, și Coca-Cola: aici pronunță numele acestei băuturi ca "Kekukela", care înseamnă "musca mormoloc ceara."Companie
a fost nevoit să se mute 40 mii. De ortografie de marca lor, înainte de a fost ales "Kokou Kole", care, în chineză înseamnă "fericire în gură."
companie aeriană American Airlines instalate în locurile lor de piele de aeronave și a decis să informeze consumatorii mexicane.
în apel limba engleză suna bine: Fly in piele ("Fly în piele!"), Dar în versiunea spaniolă "Vuela en Cuero" se citește: "! Acoperi gol»
La Coors slogan publicitar bere este utilizat de către Turn It Loose!("Fii liber!").
Dar, pentru că traducerea literală în limba spaniolă a devenit "! Sufera de diaree»
Company Frank Purdue, care produce pui în Statele Unite folosește sloganul Este nevoie de un om puternic pentru a face un pui de licitație (traducere dur: "Pentru a pregăti un pui de licitație, este necesarom puternic ").
Tradus în limba spaniolă, această frază a dobândit o semnificație ușor diferită: ". Avem nevoie de un om excitat sexual de a deveni un pui de licitație"
În Statele Unite într-o situație dificilă sa dovedit a fi un bine-cunoscut producator de electrocasnice din tarile scandinave Electrolux: a adus Aspiratoare sale de vid pe piata americana cu sloganul Nimic Sucks Ca un Electrolux - «Nimeni nu e de rahat ca Electrolux».
materiale ediție a "Novye Izvestia»
Articole Sursa: point.ru
