traducător este, de obicei, nu este doar un filolog și expert cu privire la țări.
Aceasta oferă un motiv pentru a folosi cunoștințele și experiența sa și să stabilească relații de încredere cu partenerii.
traducător profesionist joacă un rol cheie în stabilirea unui spirit de cooperare, mai ales atunci când procesele de negociere sunt reprezentanți ai popoarelor și culturilor, viziune asupra lumii, principiile morale și caracteristici ale eticheta de afaceri care au diferențe semnificative de cele ale Rusiei și Occidentului.
Vorbind printr-un interpret, trebuie să respecte următoarele reguli:
1. vorbește rar, formularea în mod clar ideea de a evita posibilitatea de ambiguitate a spus.
2. Vorbiți ar trebui să fie nu mai mult de una sau două propoziții într-un rând, având în vedere că ține în memorie și pentru a trece mai mult material este complet și corect translator nu pot.
În plus, unele limbi sunt punct de vedere gramatical diametral opuse rus.
De exemplu, în verbul persan se termină întotdeauna o propoziție, și nu este în mijlocul, în limba rusă, engleză și alte limbi.
3. nu poate însoți proverbe discursul său, expresii idiomatice și, în plus, citând versete.
le traducă într-o altă limbă necesită funcționarea continuă nu este posibilă într-o conversație dinamic.
traducere greșită în măsură să strice atmosfera discuțiilor ca proverbe noastre într-o altă limbă poate dobândi semnificație ambiguă, și, uneori, un sens jignitor.
4. necesar să se analizeze partenerii de reacție și să ia măsuri imediate în cazul în care există un sentiment că te înțelege corect.
translator, la rândul lor, pot cere, opțional, pentru oricare dintre părți pentru a clarifica ideea de cuvinte mai simple, sau repeta fraza.
5. Înainte de discuții trebuie să aloce suficient timp pentru a lucra cu un interpret, așa cum este detaliat posibil să-l familiarizeze cu termenii problemele în cauză, pentru a clarifica terminologia utilizată.
sa le prezentati prezentările și alte materiale scrise trebuie să fie trimise la traducătorul să introducă una sau două zile înainte de performanță.
În cele din urmă, este important să ne amintim - nu traducători, care sunt la fel de bine, fără pregătire și operează medical, și tehnic și orice altă terminologie.
autor: Efimov
sursa foto: uniklinik-freiburg.de
