idiom - e ... S-ar părea că acesta este începutul dreapta a articolului despre frazeologia.Nu voi argumenta, dar totuși doriți să nu citez doar principalele puncte și încă o dată repovesti teoria, dar uita-te la această întrebare într-un alt mod, cel puțin pentru a începe.Așa că vom începe cu neobișnuite.Care este cuvântul?Această întrebare orice student medie a răspuns: "Cuvântul - un substantiv neutru, două neînsuflețit declinare."Opri, opri, opri.Aceasta conduce la o nouă întrebare.Da, într-adevăr, acesta este neînsuflețit - cu alte cuvinte, o creatură fără suflet care nu respira, nu trăiește.Dar, așa cum este posibil ca un anumit cuvânt pătrunde, inspiratie, sau invers, rushilo sper să-l omoare, ea a trăit și a murit.De ce există un singur cuvânt, precum și alte traieste si respira?Cum pentru a revigora cuvânt?Cum de a respira viață în ea?Cred că pentru a răspunde la expresii mai ... idiom - ea ....
în lingvistică, există o secțiune care se ocupă cu studiul frazeologiei sau fraze stabilite - frazeologie.Prin urmare, ne putem imagina doar cum acest fenomen este profund în natură și larg în aplicare.Astfel, știința ne oferă următoarea explicație: idiom - o cifră de afaceri stabil frază, care constă din mai multe cuvinte, valoarea totală a ceea ce nu corespunde cu valorile de cuvinte sale constitutive, componentele (sintagma "du-te în circulație" - pentru a opri activ, în care sensul cuvintelor"ieșire" și "circulație" nu corespunde cu valoarea totală).Și acum, uita-te la totul în ordine.Toate unitățile frazeologice au următorul set de trăsături caracteristice:
- compoziție integral și constant (cifra de afaceri "piesa de rezistenta" nu poate modifica și spune "Stud" sau "program de șurub");
- valoare unică ("Gheena" - iad ", o cusatura" - sărăcia);
- parsarea este o parte dintr-o propoziție ("incalzeasca sufletul" - verbul, "Grajdurile lui Augias" - subiect);
- una sau mai multe valori ("pentru a ajunge la punctul" - 1) termina treaba;2) vin în orice condiție);
- acționează ca un nume unitate ("bordel", "pansy", "apăsați galben");
- exprima evaluare ("ca două picături de apă," "neglijent").
origine frazeologie
Revenind la cele de mai sus, putem trage o concluzie.Idiom - un cuvânt care trăiesc în sensul literal și figurativ.Când și care a suflat viață în ei?Răspunsul este simplu și evident - sufletul omului.Numai ea poate lucra.Doar ea este capabil de a crea veșnică.Doar un cuvânt format dintr-un set de litere și sunete, este imposibil de a transmite ceea ce se întâmplă în sufletul uman, statele, sentimentele, emotiile si sentimentele.Un cuvânt simplu doar prevede un fapt: de exemplu, "să fii bogat" - persoana este deținătorul de o mulțime de bani, și asta e tot ce poate fi învățat.Acum, haideți să compara cu expresia "să se scalde în aur."Vezi diferența?Acesta transmite în mod clar starea interioară a unei persoane atunci când el are o mulțime de avere.Aici și încântare și fericire, iar unele fericire imposibil.
Cum acest proces de renaștere?Greu de spus.Putem doar ghici.Multe expresii se nasc din melodii, basme, legende, cronici și pilde, "râuri de lapte, lapte și miere", "moale", "Kudykin pe munte."Ele reflectă istoria poporului, tradițiile, obiceiurile și cultura, "cu mâinile goale", "Mamă a mers", "resturi din masa maestrului", "suflece mânecile lor."Expresii
legate de durabilitate și aforisme, găsirea scriitori talentați citate spectaculoase de oameni celebri.Unii cifra de afaceri a fost în procesul de împrumut de la alte limbi și culturi din Biblie, pe baza imaginilor vii de mituri greco-romane, etc:. "Muncă de Sisif", "alter ego", "Grajdurile lui Augias", "mană din cer."
Ca toate lucrurile vii, unele expresii învechite și să moară în locul lor vin nou - "pentru a obține un permis de ședere" - pentru a obține dreptul de a exista;"Pavlik Morozov" - un trădător, Iuda mici;"terapie de șoc";"economiei subterane".În acest frazeologie lume infinită este ușor pentru a obține confuz, în special a celor care studiază limbi străine.Este important să ne amintim că transformă de expresie nu poate fi tradus literal.Iar restul - asistentul-șef poate deveni dicționarul frazeologie care explică 20 de mii de expresii. Cine are nevoie de
În cele din urmă - cineva ar putea întreba: "?? De ce avem nevoie de expresii De ce complica și se cântărește în jos fraza greoaie text care poate inlocui de fapt, un cuvânt"Pe această întrebare, am un contor: "Ce avem nevoie de condimente, plante aromatice, condimente, este de ajuns pentru a reduce, Fry, se fierbe - și antena este gata."Cu toate acestea, cu ajutorul de condimente aromatice și condimente picante gătit fiecare fel de mâncare este transformat într-o adevărată artă, atunci când acesta devine unic obișnuită.Idiom - e aceleași condimentele care pot fi completate cu arome de text non-negociabile și îi conferă un gust deosebit.
