care au avut cel puțin o dată să se ocupe de traducerea documentației tehnice: instrucțiunile în limba engleză sau desen, este dificil să știi cum să facă chiar și cu un "colegiu" sau cunoștințe "școală" de o limbă străină.S-ar părea că complicat aici: informații text nu este foarte mult, dar pe aproape fiecare pagină conține ilustrații detaliate.Desigur, realitatea nu este la fel de ușor precum pare întâi.Traducere
tehnică nu este întâmplător este estimată la aproximativ 20-30% mai scumpe standardul: abundenta inerente într-o anumită zonă profesională a termenilor și specificitate îngustă a face acest tip de transfer de unul dintre cele mai dificile și consumatoare de timp.Fără experiență în domeniul traducerilor este aproape imposibil de a traduce textul tehnică la nivelul de calitate necesar.De aceea, cei mai mulți oameni preferă să apeleze la un traducător tehnic profesionist, care, în principiu, în mod corect și logic.Pe de altă parte, există situații în care este nevoie de traducere, deoarece "pentru sine" - apoi cu cunoștințele existente în domeniul tehnic poate lua o șansă de a traduce textul singur.Descrie în continuare algoritmul este foarte dur, astfel că lista specifică a acțiunilor nu este destinat a fi util tuturor traducătorilor începători.
1) În primul rând compilat un glosar, cu alte cuvinte, o listă de cuvinte cheie și fraze, care alcătuiesc terminologia unică a documentației tehnice: numele butoanelor sau dispozitive de control, de exemplu, detalii ale mecanismului.Acest lucru se poate face cu ajutorul unui dicționar de expresii tehnice ale industriei în care doriți de la un set de valori pentru a selecta termenul adecvat în context.În traducere instrucțiuni pentru mecanismele tehnologice complexe și dispozitive, în cazul în care domeniul de aplicare profesională a textului nu este destul de clar, sau nefamiliare, mai bine chiar înainte de elaborarea glosarului să încerce să colecteze cât mai multe informații cu privire la acest subiect care, în viitor, va ajuta să înțeleagă.
2) După terminologia tehnică a textului și a dispus demontarea, poate fi atent re-citit toate materialele din nou, în scopul de a captura mai exact esența instrucțiunilor descrise în acțiune, dacă este necesar, pentru a clarifica înțelesul unor termeni și expresii.
3) În anumite cazuri, traduceri tehnice recomandabil pentru a începe cu textul care precede ilustrațiile sau du-te după ei, să înțeleagă imediat sensul imaginii în ciclurile de imagine și de acțiune.
4) Uneori facilita traducerea tehnică poate bine alese instrucțiuni analogice sau specificații.La selectarea astfel de analogi este necesar să se acorde atenție nu numai la caracteristicile comune, dar, de asemenea, cu privire la diferențele dintre acordurile de dispozitiv, ca de exemplu, diferite modele si marci de echipament pot avea nu numai diferiți parametri funcționali, dar chiar diferit de alt principiu de funcționare.Acesta este motivul pentru traducerea de manuale tehnice, specificațiile și instrucțiunile necesare nu numai pentru a înțelege specificul sferei industrie, dar, de asemenea, să se ocupe cu particularitățile de un anumit model de dispozitiv sau echipament pentru care și documentația tehnică într-o limbă străină.
5) Vă rugăm să rețineți că traducerea de subiecte tehnice pot necesita o mulțime de timp: ca viteza de traducători profesioniști tehnice chiar obicei nu mai mult de 11-12 de pagini pe zi.
descris algoritmul de acțiuni pot ajuta translatorul novice de a traduce yourself textul, în timp ce cheltuielile o anumită cantitate de efort și timp.Desigur, ar trebui să se adapteze întotdeauna munca lor cheltuit echivalentul de numerar și costul serviciilor de traducător profesionist.Calitatea de rezultat auto-traducerea textului pot fi diferite, dar în orice caz eforturile lor vor ajuta cu siguranță să obțineți împreună cu transferul de cunoștințe noi și utile în diferite domenii tehnice.
