Acesta este un fenomen foarte interesant, ca cuvintele onomatopeice și onomatopee, găsite în aproape toate limbile din lume, dar in studiul de ambele limbi nativ și străine din anumite motive acest subiect este de multe ori ocolit.La lecțiile rusești aceste cuvinte sunt menționate în treacăt, numai în studiul de interjecții.Cele două grupuri au caracteristici comune, cum ar fi probleme cu formarea cuvintelor.
distinge interjecții din onomatopee este foarte usor: primele sentimente Express, fără a le numi - "Oh", "ah", și așa mai departe.Dar cuvintele onomatopeice imita un sunet, cum ar fi "bang", "faceți clic pe", "miau", și așa mai departe .. Desigur, o astfel de simulare nu este perfect, dar vorbitorii nativi, de obicei este clar, fără explicații suplimentare.De asemenea, este interesant faptul că, în timp ce nu sunt, de fapt, o parte cu drepturi depline de exprimare, onomatopee desfășoară unele semantica, că este "un set de sunete" nu este fără un anumit sens.În plus, semantica onomatopoiea nu se schimbă în funcție de contextul, în timp ce în valoarea interjecție poate fi determinată cu precizie numai în funcție de situația ton și de limbă.
Cu toate acestea, cuvintele onomatopeice sunt foarte importante, atât în limba rusă și în alte limbi.Care începe să iasă din discursul onomatopee și obiecte de cartografiere, fenomenele, ființele cu cuvinte care le reprezintă de viață.De exemplu, mulți copii cad va marca ca un "bang" si masina - "BBC".De asemenea, uneori, aceste cuvinte sunt părți separate de vorbire, este deosebit de bine exemplificată în limba engleză.
Curios, aproape toate diferitele sunete ale lumii pot fi stabilite în cuvântul onomatopeic.Exemple sunt extrem de simplu - fiecare copil va portretiza zumzet de albine sau fosnetul de iarbă, un lătrat de câine și behăit de oi.Cu toate acestea, în diferite limbi, va suna complet diferit, că este o caracteristica interesanta a acestui fenomen.
echivalent rusesc de "Doodle" în limba franceză - "COCORICO", în limba engleză - "cocoș-un doodle-doo-".În plus, miau pisica japonez nu-mi place italian.Motivul pentru aceasta este considerat a fi formarea de natura complexă a sunetelor originale.Deoarece aparatul vocal uman nu poate transmite perfect diversitatea praf și zgârieturi, foșnet și zumzet, singura cale - de a le imite aproximativ, bazat pe doar o parte din sunetul caracteristic.În plus, există, de asemenea o percepție subiectivă a același sunet de persoane diferite, motiv pentru care cuvintele onomatopeice în diferite limbi diferite, dar ambele au un numitor comun.
engleză în ceea ce privește utilizarea de onomatopee este extrem de interesant, pentru că în ea au devenit larg răspândită.Buzz Sound - Buzz - s-au alăturat substantivul și verbul cu același înțeles, același lucru sa întâmplat cu sunetul șuierat - șuierat.Și aceste cuvinte în limba engleză a coborât din onomatopee - un număr mare.Apropo, în limba rusă, de asemenea, există cazuri în care cuvintele onomatopeice sunt în mișcare în părți independente de vorbire, dar cele mai multe dintre ele sunt argou on-line.
