apoi de expresie este o bogăție de potențial expresiv-stilistică pentru creativitate literară.
Potrivit multor lingviști, specificitatea unității frazeologic este determinată de reproductibilitate sa.În conformitate cu această proprietate se înțelege că în procesul de idiomuri de comunicare verbala nu sunt create, și a jucat ca un unități lingvistice stabile.
Exemple de fraze stabilite, care sunt în dicționarele de termeni lingvistici, reprezintă, de obicei, unitățile relevante în care semantica motivate, care poartă o constantă și imagini vii.Acesta poate fi proverbe, figuri stabile de vorbire: "pisici și câini de ploaie", "trăsnet din senin", "bani pentru a arde", "taie diamant", "greutate în aur", "ceea ce în frunte carefrunte "," nesăbuită ", și așa mai departe. n.
în considerare două tipuri de fraze stabilite.
set fraze, care constă din unități lexicale ale unui utilizare fixă, ea se referă la așa-numitul despicare, că este o astfel de expresie, în care componentele sunt unite într-o singură imagine, care este închisă în înțelesul lor "coeziune".
De exemplu, "twiddle" numai într-o combinație de echilibru de cuvinte are unele semantică, și știm cu toții ce înseamnă "să stai pe spate", "răsfățați-vă într-un joc gol."Dar această valoare este portabil, dar etimologia expresiei este asociat cu vechiul joc de popice.Cu jocul folosit plăci mici care au avut de a demola un băț special.Ei au fost numite degetele și demolezi distracție lor considerate, petrecerea timpului inactiv.Unități
frazeologice sunt adesea folosite de către autori într-o formă modificată, în scopul de a crea o imagine poetică.
au Akhmadulina expresie "moale" - principalul nucleul semantic figurativă descrierea duminicii ca o perioadă de odihnă: ". Dar a doua zi duminică astfel încât degetele bate copilul plângând, apoi a apela un fel de mâncare"
stabilit fraze, care sunt componente ale cuvinte înrudite între ele sensul semantic, se referă la phraseologism gratuit.
Luați în considerare câteva dintre modalitățile de abordare autorului individuală la schimbarea unităților frazeologice în lucrările poetice ale poeți contemporani.
stabilit fraze și semnificațiile lor în interpretarea autorului, procesul creativ de regândire, modificate, și, împreună cu valoarea directă a metafore achiziționează adesea proprietate, dând naștere la un context poetic special.
Iată câteva exemple de poezie contemporană, poet Andrei Stavropol Dulepova:
luna în afara ferestrei pe acoperis sat./ Gândul zborul rapidă a sufletului pentru o citație / Bird va rupe sufletul / Și vremea rea, chicotind, curbe ...
având în vedere utilizarea frazeologiei în limbajul poetic de autori contemporani, este posibil să rețineți utilizarea colocviale articole de uz casnic mezhstilevaya pentru a spori expresia:
aicidin nou forțat să se angajeze într-o luptă
Vvyazhus și brusc au puterea
și dușmani SWAT bietul om ... (A. Dulepov)
exemplu de creativitatea poetului A. Stavropol Mosintseva:
Și nu fixers dudyat în ton
despre virtuțile cetățeniei universale -
sunt nemernici mincinoase!Lumea în mintea
timp ce o doar ura - a slavilor.
Multe expresii evident "deschide" și arată atitudinea autorului față de ei: regret, ironie, glumă, cenzură, durere, că este ceea ce se numește empatie.
milă soldați, din cauza ambițiilor altora
la barbati exil toamna avut.
Bagroveyut peste mormintele fulgere
și lacrimile din cer - ploaie caldă ... (A. Dulepov)
sau poem celebru Yuri Kuznetsov, "The Return", în cazul în care vartej de fum - nu este schițe de zi cu zi, și un simbol de a fi transience, pierdere ireparabilă.
A fost tatăl meu, tatăl meu a fost nevătămat
printr-un teren minat.
dezvoltat într-un fum turbionară
Nu grave, nici o durere ...
Un alt exemplu de creativitatea Mosintseva:
optimism Rusia nu și-a pierdut
Deși prost orice lovitură de stat,
Caut promite din nou sat noroc
pachet de domni bogați.
Copyright expresie "Masters bande", care este ghicit unitate frazeologic "haită de câini" este de conversie autorului, în cazul în care să implice un element de "gasca" într-o combinație neașteptată cu expresia "domnilor bogați" creează o metaforă detaliat.
Doar câteva exemple de mai sus ilustrează modul idiomatic expresie este folosit pe scară largă de către scriitori moderni ca "frazeologie poetică", prin introducerea în textul-o varietate de tehnici îmbunătățește imaginile lui, și luminozitate, în plus față de funcția de informare, îndeplinește sarcina de impact emotional asupra cititorului.
