"inversio" în limba latină înseamnă " cotitură" .Lingvistic, inversiunea termenul - schimbarea ordinii de aranjament de cuvinte într-o frază, fraza sau propozitie.
Inversiune este o figură stilistică, scopul său: pentru a spori expresia de exprimare, pentru a da luminozitate mai mare, selectați o idee specifică a autorului.
efecte expresive inversarea ordinii cuvânt asupra cititorului depinde de momentul de surpriză: cuvântul apare brusc la începutul propoziției (în loc de locul tradițional la sfârșitul de construcție), sau apare la sfârșitul (în loc de poziția obișnuită de la începutul), atrăgând atenția gândirii cititoruluicare este închisă în ea.Inversiune, exemple de utilizare a care sunt enumerate mai jos, poate acționa ca rolul principalelor părți ale sentinței (subiect, predicat) și secundar: determinarea circumstanțe completări:
- i-au ajutat caz banal (subiect Inverted).
- Nu cred că am avut un partener de încredere (inversat predicat).
- a fost luată cu propunere surprindere (circumstanță Inverted).
- În cele din urmă, pentru a pune capăt această ploaie burniță fină (sub rezerva Inverted).
- A doua zi a fost un bine!(Definiție Inverted).
- cu grijă, a deschis ușa și se uită în interiorul (circumstanță Inverted).
Exemple inversiune de ficțiune:
am vrut pentru a obține un nou prizonier (D.Bayron).Dintr-o data falsifica mai mare în pădure a văzut (Ludwig Tick). apare aproape întotdeauna în mediul sverhurbanisticheskoy oraș fantastic ... (Tolstoy).Exemple
Inversiune funcționarea și tipologia acestuia definite clasificare lingvistică . Aceasta, desigur, nu este întotdeauna ușor.Inversiune în limba engleză este în mare măsură determinată de apartenența sa la clasa analitic.Spre deosebire de limba rusă, inversarea pedepsei engleză mai fix.
efectueze o analiză comparativă a mic propoziții interogative.
inversiune.Exemplele în limba rusă:?
El trăiește în Samara / Locuiește în Samara / In Samara locuiește?
Laura lucrează pentru New Aerlainz? / Laura lucrează în cadrul companiei New Aerlainz?
tine in seara asta la club duci? / Ai de gând în seara asta la club? / În clubul te duci în seara asta?
ordinea cuvintelor liberă este în mare măsură determinată de apartenența la limba rusă la sintetice.
altă imagine în teza limba engleză, care foloseste o inversare fix gramaticală de ordinea cuvintelor.Acesta începe cu design-ul verbului auxiliar interogativ, urmat de un model tipic: obiectul predicat-complement (circumstanță)
inversiune.Exemple în limba engleză:
Are trăiesc în Samara?
Funcționează Lora pentru New Airlines Company?
Ai de gând să clubul în seara asta?
În ceea ce privește sentința declarativă, atunci puteți vedea un anunț similar cuvinte-locație aktsentonositeley în limbile engleză și rusă propunere.
Rar am văzut o astfel de arhitectură de mare!- Au Rar am văzut o astfel de arhitectură splendidă!
în versiunile rusă și engleză ale cuvânt rar (în propunerea - circumstanță) este invers.Acesta oferă o declarație emoțională, subliniind fenomenul raritate (în scopul de a îmbunătăți efectul de percepția cuvântului pronunțată la începutul propoziției).
