Una dintre caracteristicile notabile ale limbii ruse este capacitatea sa de a folosi cuvinte într-un sens figurativ.Transferul - o consecință directă a ambiguitate.Cuvintele într-o limbă poate fi ambiguă și multi-evaluate.Multi-de prim rang este abilitatea de un singur cuvânt indica diverse obiecte sau fenomene.Valorile cuvinte ambigue au un miez semantic comun și de a comunica unul cu altul.În cuvinte ambigue au originalul, sau primar, valoarea și numărul de instrumente financiare derivate format mai târziu.Formarea
de valori noi este posibil datorită fenomenului migrației.Lingviștii au stabilit două tipuri de elemente de transfer.Primul - transferul de contiguitate, sau metonimie.Pentru transferurile de titluri sunt caracteristice metonimiei, înlocuirea întregului, sau invers.Luați în considerare câteva exemple.
| sens portabil | valoare directă |
| Sables soția | purtând o haină de blană |
| Campionat Premium | medalie de aur |
| clasa a părăsit după școală | toți ucenicii stânga |
| guler albastru lucrătorilor |
|
| Beijing a trimis o notă | guvernul chinez |
| Țineți limba | opri spunând că |
Al doilea tip - transferul similitudinii, sau metafora.Cele două obiecte sau fenomene reprezintă un simptom comun.Aceste caracteristici pot fi de culoare, dimensiune, forma, percepția umană, scop funcțional.Noi reprezentăm sensul direct și figurat al cuvântului.Exemple comparative sunt prezentate în tabelul de mai jos.Sens figurat
| valoare directă |
|
| emoție armata | bate |
| bandeau | rutier panglică |
| ascuțiteac | spirit |
| muzician tobele | ploaie tobe |
| lup ambalaj lup | uite |
| munte înzăpezit | munte de valize |
| pin retezate | tăiat soțul bitter |
|
| soarta amar |
| lapte fiert | a fiert cu furie |
| precipitatamestec | pelete dupa ce vorbesc |
colocvial, oamenii folosesc adesea sensul portabil pentru a spori expresivitatea, comunicarea luminozitate.Poate fi folosit numele de animale: o vulpe - viclean, RAM - un elefant incapatanat - stângaci, Ant - muncitor, Eagle - mândru.Cazurile în care valorile de portabile a lungul timpului pierdut imagini și au ajuns să fie considerate ca fiind direct.Sensul portabil a fost pierdut în fraze de genul: cap ciuperci, unghii-cap, arcul, piciorul scaunului.În dicționare moderne de valorile atribuite cuvinte și sunt enumerate ca importanță funcțională directă.
Poate apariția factorului de transfer a jucat un economisire rol - natura umană pentru a facilita viața lor, și de a lua ca bază pentru un cuvânt existent, el se uita la lumea din jurul un fenomen nou, care ar putea descrie cuvântul.Poate că acest fenomen să dea vina imaginația umană.După primit din lapte rotund bucată de oaie de brânză, echitabil hostess să spun că forma sa este foarte similar cu cap.
sensul portabil al cuvântului nu este unic pentru limba rusă.Acest fenomen este comun pentru multe limbi europene.În limba engleză, de exemplu, această caracteristică limbaj este o adevărată provocare pentru elevii care încep să-l studieze.De multe ori, pentru a înțelege sensul cuvântului este posibilă doar prin context, ca și cuvântul poate acționa ca diferite părți de vorbire.Cu toate acestea, transferul de orice îmbogățește lingvistice, face imaginativ, plin de viață și suculent.
