lumea reală - este un termen care reprezintă obiectul, un fel de lucru care există sau a existat anterior.Ca o regulă, realitatea este strict legate de un anumit popor, cultura și obiceiurile sale.Dintr-un punct de vedere științific, acest fenomen nu are nici sensuri lexicale individuale, dar, în unele cazuri, există și nume specifice ale anumitor caracteristici în diferite națiuni.
Caracteristici realități
consideră termenul într-un sens mai restrâns.Realitatea - este parte a unui limbă, cultură și caracteristicile naționale, care nu poate fi tradus.Acesta poate fi expresii înaripate a căror semnificație este doar transportatorii clare de limba în care acestea sunt realizate.De asemenea, se face referire la realitățile cuvânt intraductibil singur inteligibil doar pentru un cerc restrâns de oameni.Este demn de remarcat faptul că în intervalul de utilizare a unei limbi poate forma diferite realități.Ce este și cum se suna?De fapt, totul este simplu.Această categorie include adverbe, cifre de afaceri verbale și așa-numitul "jargonul", care aparține unui anumit grup.Un exemplu frapant poate servi Statele Unite ale Americii, în cazul în care, în fiecare unitate administrativă are caracteristicile sale lingvistice, de neînțeles pentru nou-veniți, care vorbește și în engleză.
Cum realități se nasc
lingviști și filologi au fost mult timp stabilit că realitatea - un fenomen pur artificial, inventat de om narochno.Prakticheski în toate limbile din lume special create anumite cuvinte, adverbe, fraze și expresii, care traduce în mod normal înaltă limbă din lume este imposibil.O metodă similară a găsit aplicarea acestuia în domeniul științei, literaturii, poeziei, compozitie, iar apoi a migrat treptat, în vorbirea de zi cu zi.Acesta este motivul pentru care sunt bine cunoscute la toate dificultățile de traducere.Este de remarcat că în limba rusă se găsește o cantitate mare de realități care străinii trata fiecare în felul lor, dar nici una dintre opțiuni nu este adevărat.
cuvinte unice care apar în discursul de zi cu zi
care cititorii să înțeleagă ceea ce vorbim despre, explica ce realitățile sociale.Acestea pot fi spune, iar cuvintele pe care le folosim zilnic.Ei au nici o sarcină semantică pe versiunea de un glosar, și, în general acestea nu se pare de pe aceste pagini.Realitățile sociale includ abrevieri registratură, biroul de locuințe, DC, fermă.De asemenea, acesta poate fi numele de lucruri bucate naționale, dansuri și alte tradiții care nu sunt traduse în alte limbi.Această supă, sundress, atribuire și așa mai departe N. Printre lista străin de nume de astfel de bine-cunoscute de dans-ritualuri:. Jaleo Spaniolă, Italiană, Tarantella salsa mexican și Lambada.Fenomene similare găsim în culturile orientale.Asta este doar karate, care este angajată în cea mai mare parte a populației din lume, precum și meditație, judo si alte arte martiale si spiritual.Națiuni
anterioare ale lumi
Suntem toate cuvintele și frazele care sunt, la fel ca și sunete în limba lor maternă limba rusă, dar nu este clar pentru noi care trăiesc în secolul XXI.Și toate acestea pentru că sunt o realitate de mult uitate.Ei sunt strămoșii noștri, dar din cauza schimbărilor în limba în care sunt șterse din memoria omenirii.Astfel, putem spune că realitățile istorice - o cu aripi rostind cuvântul intraductibil, expresii ciudate, care au o semnificație pur socială, de multe ori cu ajutorul arhaisme.Acestea pot fi găsite în jurnalele și memoriile de oameni care au trăit în antichitate, în documentele originale, cărți și ziare, care au fost publicate la acel moment.În literatura de specialitate, care a fost produsă în secolul XX, acest fenomen este destul de rar, chiar dacă lucrările sunt imprimate pe manuscrisele de Dostoievski, Pușkin și Lermontov.
Concluzie
Multi oameni de stiinta spun ca realitatea - este parte din vocabularul non-echivalent, care nu este supusă traducere.Cu toate acestea, datorită faptului că orice surse scrise (dacă un set de legi sau proză) este în mod constant de la rescris o limbă la alta, tot ce ai nevoie pentru a traduce.Dacă unii realitatea de a fi ratat, gradul de adecvare a textului instantaneu pierdut.Traducerea este foarte complex, devine de multe ori cauza o ușoară schimbare în sensul codului sursă.
