anglicismelor prezent în limba rusă modernă (și altele) limbi, prin prezența lor a confirmat faptul că, cu toată bogăția de "Mare și puternic" în unele cazuri, și nu suficient de ea.Și nu numai în numărul de foneme cuprinse în teza medie.Există nuanțe care trebuie să se distingă.În plus, lexiconul nostru de afaceri din cauza unor circumstanțe istorice considerabil în spatele ori.Ce este un "oferta"?De ce sensul lung a expresiei "încrederea publică" este ușor de instalat într-un scurt limba engleză "de încredere"?Numele
celebre melodii Elvis Presley «Love Me Tender» în anul 90 umor tradus ca "iubesc me tender".Patru cuvinte în limba engleză imprimate pe facturile de dolari "În Dumnezeu ne Trust», americanii nu trata fără umor.
temători de Dumnezeu oameni
Toată lumea știe cel puțin un pic limba engleză, sau, în cazuri extreme, înarmat cu un dicționar poate înțelege sensul acestei expresii.Folosind electronic "transleyterom" nu merită, el poate da ceva cu totul imposibil de citit, cum ar fi "în Dumnezeu avem încredere."Conținutul, în general, este de înțeles.Acesta este "asigurarea credinței" exprimă fraza "În Dumnezeu We Trust».Traducerea Bibliei de expresia "În Dumnezeu ne încredem" este cel mai apropiat în spirit, și lingvistic.Crede în engleză - de a crede.«Să aibă încredere» - înseamnă a avea încredere (în alte moduri - grijă, ai grijă de), și în biserică - speranță.Tipărește un slogan pe bani a fost foarte o idee bună.Privind pentru a câștiga monede și bancnote, un credincios și cinstit ar trebui să simtă un sentiment de satisfacție și pace a mintii, iar infractorul sau mita pentru a obține prada nedrept ar putea simți remușcări.În cazul în care este, desigur, el are.Istoria
...
In 1864, acest motto a fost împodobit prima moneda."În Dumnezeu We Trust» - o linie din textul imnului național american în 1814, aspectul său cu privire la modalitățile de plată a fost destinat pentru a aproba supremația valorilor creștine în politica internă și externă a statului de tânăra țară a Lumii Noi.Așa cum a fost posibil pentru a realiza un scop mai înalt, un complex și controversat ca răspunsurile la ea, dar intenția, cu siguranță merită respect.La prima bani monede de metal Statele Unite ale Americii este extrem de apreciat, unele elemente sunt foarte scumpe, uneori zeci de mii de dolari.
... și modernitate tradiție
a continuat, deși ar fi fost adversari.Faptul este că în America trăiesc, dar credincioși, și atei, care nu doresc să citească o trimitere la Dumnezeu în fiecare zi (acest lucru este enervant lor), dar opiniile lor nu au fost luat în seamă.
Ultima proces cu privire la legalitatea utilizării fraza "În Dumnezeu ne încredem» ca atributul de stat este Curtea Supremă a SUA în 1977.Decizia a fost luată conservatoare: să lase totul așa cum este.
În 2013, după o pauză lungă în noul circulație două de dolari a venit factura.Emitent făcut Bank of Atlanta.Total tipărite aproape 45 de milioane de exemplare.Desigur, banii este decorat cu noul model este același motto-ul, "In God We Trust".
american umor
În restaurante normale, care in SUA este numit în mod tradițional "dragstorami", adică farmacii (farmacisti au fost obligați să-și extindă gama de produse si servicii dupa ce companiile farmaceutice au cucerit în cele din urmă pe piața de medicamente)în special în barurile de pe pereți postat de multe ori semne si postere, uneori foarte spiritual.Acestea sunt proiectate pentru clienții care sunt, fără a fi cerut să se conformeze ordinului nu doresc să, dar au nevoie de alimente și băuturi în datorii."Dacă ești atât de deștept, în cazul în care este banii?" - Intreaba un, «Nu Bani -! Nu A Bea» - avertizează un alt, "relații agrava credit" - a îndemnat de-al treilea.Nu este ceva și în afara simbolurilor de stat.Fraza "În Dumnezeu ne Trust» completată continuare categoric «toate celelalte plăti în numerar» »« În Dumnezeu credem, și toate celelalte cash "-! Aproximativ tradus ca întreaga expresie nu este foarte scurt, dar foarte clar transmite esența baza religioase suprastructurii economice americane.
