pronume - este parte a discursului, indică obiect sau o caracteristică, dar nu-l suni.Prima cifră a părților de vorbire sunt pronume personale, care acționează, de obicei, ca pronume, substantive.Să ne uităm la caracteristicile lor într-o limbă străină.Pronumele personale în limba rusă, știm perfect si pricepere folosi în discursurile lor (atât oral și în scris).Dar, așa cum noi nu suntem vorbitori nativi de limba engleza, nu putem înțelege intuitiv regulile de utilizare a o formă de pronume.Faptul este că această parte a discursului este ușor diferită în caracteristicile sale gramaticale în ambele limbi.Desigur, pronumele personale în limba engleză și rusă variază în număr și persoane.Dar altele decât că, există multe diferențe care afectează în mod semnificativ interpretarea și înțelegerea.Exemplu
, pronumele personale în limba engleză în propunere poate fi în nominativ și cazurile "obiect".Ele apar, de obicei, ca o parte nominală a predicatului, sau acționează ca un subiect: Este ei (o componentă a predicatului nominal).Îmi amintesc că fata (subiect).
Rețineți că noțiunea de obiect de caz nu este în limba rusă.Există pronume acționa ca un supliment, direct sau indirect.Acest nominative expresii foarte frecvente utilizate în înțelepciunea populară.Caracteristică
că pronumele personal nu am scris cu litere mici scrisoare, indiferent de poziția într-o frază.Și, în cazul în care se utilizează împreună cu alte pronumele personale și substantive, ar trebui să fie după ei: Tu și eu pot face chiar acum.
Dacă luăm în considerare limba engleză în ceea ce privește eticheta, puteți găsi, de asemenea unele dintre caracteristicile.Cei care-l cunosc un pic, se confruntă cu faptul că în ea conceptul de "voi" și "tu" nu sunt doar diferite.Pentru a înțelege cine sunt, ar trebui să fie familiarizat cu contextul.
Desigur, odată ce există de părere că britanicii și americanii sunt legate între ele prea familiar și "poke" între ele, fără a se respecta nici vârsta, nici statutul, nici subordonare.Dar acest lucru nu este adevărat.Mai degrabă, ele sunt, dimpotrivă, se aplică tuturor pe "tine", după cum reiese din prezența unei forme învechite este «tu», ceea ce înseamnă doar "tine".Dar în jurul valorii de secolul 18 a dispărut de conversație, și poate fi găsit doar în scrierile religioase.Deoarece pronumele personal Sunteți acum înlocuiește aceste două forme.
pronume Se Traducerea în limba rusă, ne vom concentra asupra a ceea ce înseamnă "o".Dar nu este completa sensul, pentru că în limba engleză cuvântul înlocuiește numele tuturor numelor de animale și obiecte neînsuflețite, iar cursa nu este important.Interesant, pronumele El și Ea la animale sunt, de asemenea, utile, dar numai atunci când utilizarea lor caracterizează animale de companie.Pronumele personal poate fi tradus ca "Aceasta»: Este un baiat - E un băiat.Ultima funcția pronumele este faptul că acționează ca un subiect oficial în astfel de propoziții impersonale în care naratorul de timp, au făcut sau presupuse la distanță și vremea, în general.
foarte important atunci când transferul sa ne amintim ca a treia persoana pronumele sunt utilizate în locul substantivelor.Faptul că în limba engleză, această proprietate afectează selectarea forma dorită a verbului.
pronume personal Ei au folosit pentru a desemna atât animate și obiecte neînsuflețite.
general, analiza pronumele personale în ambele limbi, trebuie să se constate că între ele mai multe asemănări decât diferențe.Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că ele sunt identice și nu necesită revizuire și analiză a caracteristicilor existente suplimentare.Limba - este, mai presus de toate, un produs al conștiinței naționale.Prin urmare, înainte de a face cu traducerea, trebuie să examineze cu atenție toate funcțiile disponibile pentru a face față cu sarcina.
