Spunând idiom "Jocul nu este în valoare de lumânare", se presupune că intenționează profitabile afaceri, neprofitabile.Acesta este exprimat în limba rusă din trecut, având la un fapt real.Dar ce anume?Cu acest lucru este sortate.
privire comic la idiom moderne
Dacă astăzi oferă tinerilor de a efectua o astfel de sarcină: pentru a descrie originea expresia "nu merita efortul" într-un mod modern, este probabil ca cineva va oferi o astfel de opțiune.
Jucătorii care aleg să câștige la curse o mulțime de bani, du-te la pista de curse pe masina.Dar, pe modul în care acestea au probleme întâmplă, din cauza pe care va trebui să se schimbe în lumânările de masini.Poate stau acasă și nu intra in masina o astfel de companie mare, ar fi fost evitate, dar speranța de a câștiga a fost suficient în greutate, astfel încât jucătorii au decis să ia o sansa si iesi din casa, fără a face o examinare minuțioasă a masinii.
Cu toate acestea, calculele lor au fost greșite: câștigul a fost atât de mică încât nici măcar a plătit pentru repararea autovehiculului.Prin urmare, expresia "nu merită" nu ar putea descrie mai exact situația.
Sau poate considera o situație în care un cinic, referindu-se la dragoste ca un joc, să-și petreacă pe lumânări pentru o intalnire romantica.Cu toate acestea, doamna (sau nu dupe?) Sa dovedit greu de rezolvat, de ce deșeurilor un afemeiat cinic s-au făcut fără sens, lui "Jucatorul" fiasco!
Teatruși idiom
În principiu, această explicație nu contrazice adevărul.Deși a susținut că expresia "nu merită" se referă în mod specific cu repararea unui vehicul, va fi incorectă.La urma urmei, în acele zile, atunci când a apărut în discursul nu a fost încă de masini.Și energie electrică, apropo, de asemenea.
Deci, poate expresie "nu merită" a avut loc din cauza la un alt eveniment?De exemplu, o lumânare, care este o conversație, utilizate pentru iluminatul o etapă de teatru și auditoriu, iar cuvântul "joc" este menit actori Mummery.Cheltuielile cu lumânări o sumă destul de mare, regizor de teatru găsit trezorerie practic gol: oamenii nu au venit la spectacol în suma pe care veniturile din vânzarea de bilete înseamnă că ar fi posibil să se recupereze costurile.Opțiuni sinonim
fraze
În principiu, această variantă nu este în contradicție cu adevărata phraseologism valoare.Acesta a descris situația transmite destul de precis sensul frazei: jocul nu a adus beneficii, a fost nerentabilă neprofitabilă.În astfel de cazuri, de multe ori se spune că "jocul în valoare de lumânare nu merită."
Mulți oameni de afaceri, având în vedere unele oferte dubioase și proschityvaya viitoare venituri nete, și de a folosi o expresie, cum ar fi "de peste mări în valoare de Heifer acarianul, dar transportul ruble pentru Give."Această expresie în această situație poate fi, de asemenea, un sinonim pentru jocul pro și lumânări.
adevărat origine a frazei
Cu toate acestea, cele mai multe lingviști sunt înclinați să creadă că etimologia această expresie merge înapoi la un joc de cărți.Și dacă seara, când lumânări aprinse la masa de card face un pariu mic sau un joc a venit cu diferite grade de succes, în care nici unul dintre jucători nu au primit nici un payoff semnificativă, fraza nu a putut fi descrisă inteligibil de sens de bani cheltuite pe de iluminat.
o lungă perioadă de timp în viața oamenilor au avut de energie electrică, iar expresia care a intrat în limbajul antichității este încă folosit în mod activ în discursul.Când cheltuielile depășesc veniturile, este puțin probabil ca cineva rezista, nu să-și amintească un joc de cărți, nu banii care a adus participanților săi.
Ce vrei să spui "merită", a crezut cineva?Desigur, da.Cunoscând semnificația expresiei "nu merită", este ușor de a explica sensul antonim sale.Că este, având în vedere această expresie și etimologia sa, putem da o astfel de explicație phraseologism: de afaceri, care este planificată, suficient de profitabilă, cost-eficiente, profitabile.Sau cel puțin va introduce deseuri umane, achita, în adevăratul sens al expresiei înseamnă: prețul de lumânări (costuri) depășește câștigător (venit), care, în sine indică rentabilitatea întreprinderilor.E ca un joc bun de cărți, când a câștigat un mare jackpot plătește pentru utilizare lumânări în timpul distracție de seară și nu rămâne nimic pentru.
